Stay – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Annie LeBlanc
• Álbum: Chicken Girls: The Movie

Letras y Traducción

[Español]

Dices que

solo escucho lo que quiero escuchar

Y dices que

hablo todo el tiempo

Así que...

Y pensé que lo que sentía era simple

Y pensé que yo no encajaba

Y ahora que me voy

ahora sé que hice algo mal

Porque te extrañé

Sí

Te extrañé

Dices que

solo escucho lo que quiero

Que no escucho con atención

que no presto atención

a la distancia que estás poniendo

con nadie, en ningún lugar

No entiendo si realmente te importa

Solo escucho cosas negativas

No, no, nada bueno

Así que encendí la radio

le subí el volumen a la radio

y esta mujer cantaba mi canción

Amantes enamorados y el otro huye

El amante llora porque el otro no se queda

Algunos de nosotros rondamos mientras lloramos por el otro

que agoniza desde el día en que nació, bueno

Bueno, esto no es así, creo que me desecharon

pero me desecharon

Y pensé que viviría para siempre

pero ahora no estoy tan segura

Intentas decirme que soy lista

pero eso no me llevará a ningún lado

ni a ninguna parte

contigo

Dijiste que yo era ingenua

yo pensé que era fuerte, oh

Pensé: "Oye, puedo irme, puedo irme"

Oh, pero ahora sé que estaba equivocada

Porque te extrañé

Sí

Te extrañé

Dijiste: "Me atrapaste porque me quieres

y un día me dejarás ir"

Intentas deshacerte de alguien valioso

o retenerme porque sabes que tienes tanto

miedo de perder

Dices...

Quédate

Dices que

solo escucho lo que quiero escuchar

[Inglés]

You say

I only hear what I want to

And you say

I talk so all the time

So

And I thought what I felt was simple

And I thought that I don't belong

And now that I am leaving

Now I know that I did something wrong

'Cause I missed you

Yeah

I missed you

You say

Only hear what I want to

I don't listen hard

Don't pay attention

To the distance that you're running

To anyone, anywhere

I don't understand if you really care

I'm only hearing negative

No, no, no bad

So I turn the radio on

Turn the radio up

And this woman was singing my song

Lovers in love and the other's run away

Lover is crying 'cause the other won't stay

Some of us hover while we weep for the other

Who is dying since the day they were born, well

Well, this is not that, I think that I'm thrown

But I'm thrown

And I thought I'd live forever

But now I'm not so sure

You try to tell me that I'm clever

But that won't take me anyhow

Or anywhere

With you

You said that I was naive

I thought that I was strong, oh

I thought "Hey, I can leave, I can leave"

Oh, but now I know that I was wrong

'Cause I missed you

Yeah

I missed you

You said "You caught me 'cause you want me

And one day you'll let me go"

You try to give away a keeper

Or keep me 'cause you know you're just so

Scared to lose

You say

Stay

You say

I only hear what I want to

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - simple
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - pertenecer
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - irse
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - escuchar
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - atención
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distancia
negative /ˈnɛɡətɪv/ B1	adjective - negativo
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - amantes
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - llorando
hover /ˈhɒvər/ C1	verb - flotar
weep /wiːp/ C1	verb - llorar
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - siempre
clever /ˈklɛvər/ B1	adjective - inteligente
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - ingenuo
scared /skɛərd/ A2	adjective - asustado

Estructuras gramaticales clave

• I only hear what I want to

  ➔ Oración de relativo con 'what' (cláusula sustantiva)

  ➔ 'What' actúa como el objeto del verbo 'want', significando 'las cosas que quiero oír'.

• And I thought what I felt was simple

  ➔ Verbo en pasado para reportar y cláusula sustantiva como sujeto

  ➔ La cláusula 'what I felt' sirve como el sujeto del verbo 'was'.

• And now that I am leaving

  ➔ Locución conjuntiva 'now that'

  ➔ 'Now that' se usa para explicar la razón de una nueva situación.

• I thought I'd live forever

  ➔ Futuro en el pasado ('would' + infinitivo)

  ➔ Usamos 'would' para hablar sobre una creencia futura desde una perspectiva pasada.

• I thought I was strong

  ➔ Verbo en pasado para reportar con verbo de estado

  ➔ 'Was' indica un estado pasado que el sujeto creía que era cierto.

• You'll let me go

  ➔ Futuro simple (predicción)

  ➔ El auxiliar 'will' se usa aquí para hacer una predicción sobre el futuro.

• You're just so scared to lose

  ➔ Estructura de adjetivo + infinitivo

  ➔ El infinitivo 'to lose' sigue al adjetivo 'scared' para explicar la razón del sentimiento.

• The other's run away

  ➔ Presente perfecto ('has' contraído como 's)

  ➔ La contracción 's representa 'has', indicando una acción completada con relevancia en el presente.