Stayin' Alive

• Por: Bee Gees
• Álbum: Saturday Night Fever

Letra:

[English]

[日本語]

Well, you can tell by the way I use my walk

まあ、私の歩き方でわかるでしょう

I'm a woman's man, no time to talk

私は女性の男、話す時間はない

Music loud and women warm

音楽は大きく、女性は温かい

I've been kicked around since I was born

私は生まれてからずっと蹴り回されてきた

And now it's all right, that's okay

今は大丈夫、問題ない

And you may look the other way

あなたは別の方向を見るかもしれない

We can try to understand

私たちは理解しようとすることができる

The New York Times' effect on man

ニューヨーク・タイムズが人に与える影響

Whether you're a brother or whether you're a mother

あなたが兄弟でも母親でも

You're stayin' alive, stayin' alive

あなたは生き延びている、生き延びている

Feel the city breakin' and everybody shakin'

街が崩れ、みんなが揺れているのを感じて

And we're stayin' alive, stayin' alive

そして私たちは生き延びている、生き延びている

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

ああ、ハハハ、生き延びている、生き延びている

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

ああ、ハハハ、生き延びている

...

...

Oh when you walk

ああ、歩くとき

...

...

Well now, I get low and I get high

さて、私は落ち込んだり、ハイになったりする

And if I can't get either, I really try

どちらも得られないなら、本当に頑張る

Got the wings of heaven on my shoes

靴には天国の翼がついている

I'm a dancin' man and I just can't lose

私は踊る男で、負けることはできない

You know it's all right, it's okay

あなたもわかるでしょう、すべて大丈夫

I'll live to see another day

私はまた別の日を見るために生きる

We can try to understand

私たちは理解しようとすることができる

The New York Times' effect on man

ニューヨーク・タイムズが人に与える影響

Whether you're a brother or whether you're a mother

あなたが兄弟でも母親でも

You're stayin' alive, stayin' alive

あなたは生き延びている、生き延びている

Feel the city breakin' and everybody shakin'

街が崩れ、みんなが揺れているのを感じて

And we're stayin' alive, stayin' alive

そして私たちは生き延びている、生き延びている

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

ああ、ハハハ、生き延びている、生き延びている

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

ああ、ハハハ、生き延びている

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me

人生はどこにも行かず、誰か助けて

Somebody help me, yeah

誰か助けて、そう

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

人生はどこにも行かず、誰か助けて、そう

I'm stayin' alive

私は生き延びている

Well, you can tell by the way I use my walk

まあ、私の歩き方でわかるでしょう

I'm a woman's man, no time to talk

私は女性の男、話す時間はない

Music loud and women warm

音楽は大きく、女性は温かい

I've been kicked around since I was born

私は生まれてからずっと蹴り回されてきた

And now it's all right, it's okay

今は大丈夫、問題ない

And you may look the other way

あなたは別の方向を見るかもしれない

We can try to understand

私たちは理解しようとすることができる

The New York Times' effect on man

ニューヨーク・タイムズが人に与える影響

Whether you're a brother or whether you're a mother

あなたが兄弟でも母親でも

You're stayin' alive, stayin' alive

あなたは生き延びている、生き延びている

Feel the city breakin' and everybody shakin'

街が崩れ、みんなが揺れているのを感じて

And we're stayin' alive, stayin' alive

そして私たちは生き延びている、生き延びている

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

ああ、ハハハ、生き延びている、生き延びている

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

ああ、ハハハ、生き延びている

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me

人生はどこにも行かず、誰か助けて

Somebody help me, yeah

誰か助けて、そう

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

人生はどこにも行かず、誰か助けて、そう

I'm stayin' alive

私は生き延びている

Life goin' nowhere, somebody help me

人生はどこにも行かず、誰か助けて

Somebody help me, yeah

誰か助けて、そう

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

人生はどこにも行かず、誰か助けて、そう

I'm stayin' alive

私は生き延びている

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me

人生はどこにも行かず、誰か助けて

Somebody help me, yeah

誰か助けて、そう

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

人生はどこにも行かず、誰か助けて、そう

I'm stayin' alive

私は生き延びている

Life goin' nowhere, somebody help me

人生はどこにも行かず、誰か助けて

Somebody help me, yeah

誰か助けて、そう

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

人生はどこにも行かず、誰か助けて、そう

I'm stayin' alive

私は生き延びている

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く noun - 散歩
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
loud /laʊd/ A2	adjective - 騒々しい
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 暖かい
kicked /kɪkt/ A2	verb - 蹴る
born /bɔːrn/ A1	verb - 生まれる
look /lʊk/ A1	verb - 見る
try /traɪ/ A2	verb - 試す
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
effect /ɪˈfɛkt/ B1	noun - 効果
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
breakin' /ˈbreɪkɪn/ A1	verb - 壊れている
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - 振っている
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国
lose /luːz/ A1	verb - 失う
life /laɪf/ A1	noun - 人生
nowhere /ˈnoʊˌwɛr/ A2	noun - どこにも
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける

Gramática:

• Well, you can tell by the way I use my walk

  ➔ 助動詞「can」 + 「by the way」 + 関係詞節

  ➔ 「Can」は能力や可能性を表します。「By the way」は「～によって」「～から判断して」という意味です。関係詞節「I use my walk」は「the way」を説明しています。

• I'm a woman's man, no time to talk

  ➔ 所有格の名詞（「woman's」）＋省略された節

  ➔ 「Woman's」は所有格を示し、「女性に好かれる男性」という意味です。「No time to talk」は「I have no time to talk」の省略形で、省略構造です。

• I've been kicked around since I was born

  ➔ 現在完了の受動態 (「have been kicked」) + 「since」節

  ➔ 現在完了の受動態は、過去に始まり現在も関連性を持つ行為を示します。「Since I was born」はその行為の開始時点を指定します。

• Whether you're a brother or whether you're a mother

  ➔ 「Whether…or whether」構造で、選択肢を表す

  ➔ この構造は2つの選択肢を示し、どちらが真実であるかに関係なく、そのステートメントが適用されることを示しています。「whether」の繰り返しは包括性を強調しています。

• Feel the city breakin' and everybody shakin'

  ➔ 知覚動詞（「feel」）＋目的語＋現在分詞（-ing）

  ➔ 「feel + 目的語 + -ing」の構造は、知覚されている進行中の行為を記述します。ここでは、リスナーは都市が崩壊し、皆が揺れているのを感じています。

• I'll live to see another day

  ➔ 単純未来形（「will live」）＋目的の不定詞（「to see」）

  ➔ 「Will live」は未来の意図または予測を表します。「To see another day」は生きる目的または理由を説明します。

• Life goin' nowhere, somebody help me

  ➔ 省略された関係詞節（「Life goin' nowhere」）＋命令形（「help me」）

  ➔ 「Life goin' nowhere」は「Life is going nowhere」の省略形です。命令形の「help me」は、直接的な援助の要請です。