Stayin' Alive

• Por: Bee Gees
• Álbum: Saturday Night Fever

Letra:

[English]

[Português]

Well, you can tell by the way I use my walk

Bem, você pode dizer pela maneira como eu ando

I'm a woman's man, no time to talk

Sou um homem de mulher, sem tempo para conversar

Music loud and women warm

Música alta e mulheres quentes

I've been kicked around since I was born

Fui chutado desde que nasci

And now it's all right, that's okay

E agora está tudo bem, tudo certo

And you may look the other way

E você pode olhar para o outro lado

We can try to understand

Podemos tentar entender

The New York Times' effect on man

O efeito do New York Times sobre o homem

Whether you're a brother or whether you're a mother

Se você é um irmão ou se você é uma mãe

You're stayin' alive, stayin' alive

Você está se mantendo vivo, se mantendo vivo

Feel the city breakin' and everybody shakin'

Sinta a cidade quebrando e todo mundo tremendo

And we're stayin' alive, stayin' alive

E estamos nos mantendo vivos, nos mantendo vivos

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, se mantendo vivo, se mantendo vivo

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, se mantendo vivo

...

...

Oh when you walk

Oh, quando você anda

...

...

Well now, I get low and I get high

Bem, agora eu fico pra baixo e fico pra cima

And if I can't get either, I really try

E se eu não consigo nenhum dos dois, eu realmente tento

Got the wings of heaven on my shoes

Tenho as asas do céu nos meus sapatos

I'm a dancin' man and I just can't lose

Sou um homem dançarino e simplesmente não posso perder

You know it's all right, it's okay

Você sabe que está tudo bem, tudo certo

I'll live to see another day

Vou viver para ver outro dia

We can try to understand

Podemos tentar entender

The New York Times' effect on man

O efeito do New York Times sobre o homem

Whether you're a brother or whether you're a mother

Se você é um irmão ou se você é uma mãe

You're stayin' alive, stayin' alive

Você está se mantendo vivo, se mantendo vivo

Feel the city breakin' and everybody shakin'

Sinta a cidade quebrando e todo mundo tremendo

And we're stayin' alive, stayin' alive

E estamos nos mantendo vivos, nos mantendo vivos

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, se mantendo vivo, se mantendo vivo

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, se mantendo vivo

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me

A vida indo a lugar nenhum, alguém me ajude

Somebody help me, yeah

Alguém me ajude, sim

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

A vida indo a lugar nenhum, alguém me ajude, sim

I'm stayin' alive

Estou me mantendo vivo

Well, you can tell by the way I use my walk

Bem, você pode dizer pela maneira como eu ando

I'm a woman's man, no time to talk

Sou um homem de mulher, sem tempo para conversar

Music loud and women warm

Música alta e mulheres quentes

I've been kicked around since I was born

Fui chutado desde que nasci

And now it's all right, it's okay

E agora está tudo bem, tudo certo

And you may look the other way

E você pode olhar para o outro lado

We can try to understand

Podemos tentar entender

The New York Times' effect on man

O efeito do New York Times sobre o homem

Whether you're a brother or whether you're a mother

Se você é um irmão ou se você é uma mãe

You're stayin' alive, stayin' alive

Você está se mantendo vivo, se mantendo vivo

Feel the city breakin' and everybody shakin'

Sinta a cidade quebrando e todo mundo tremendo

And we're stayin' alive, stayin' alive

E estamos nos mantendo vivos, nos mantendo vivos

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, se mantendo vivo, se mantendo vivo

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, se mantendo vivo

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me

A vida indo a lugar nenhum, alguém me ajude

Somebody help me, yeah

Alguém me ajude, sim

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

A vida indo a lugar nenhum, alguém me ajude, sim

I'm stayin' alive

Estou me mantendo vivo

Life goin' nowhere, somebody help me

A vida indo a lugar nenhum, alguém me ajude

Somebody help me, yeah

Alguém me ajude, sim

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

A vida indo a lugar nenhum, alguém me ajude, sim

I'm stayin' alive

Estou me mantendo vivo

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me

A vida indo a lugar nenhum, alguém me ajude

Somebody help me, yeah

Alguém me ajude, sim

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

A vida indo a lugar nenhum, alguém me ajude, sim

I'm stayin' alive

Estou me mantendo vivo

Life goin' nowhere, somebody help me

A vida indo a lugar nenhum, alguém me ajude

Somebody help me, yeah

Alguém me ajude, sim

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

A vida indo a lugar nenhum, alguém me ajude, sim

I'm stayin' alive

Estou me mantendo vivo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - andar noun - caminhada
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
loud /laʊd/ A2	adjective - alto
warm /wɔːrm/ A2	adjective - quente
kicked /kɪkt/ A2	verb - chutar
born /bɔːrn/ A1	verb - nascer
look /lʊk/ A1	verb - olhar
try /traɪ/ A2	verb - tentar
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
effect /ɪˈfɛkt/ B1	noun - efeito
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
breakin' /ˈbreɪkɪn/ A1	verb - quebrando
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - tremendo
wings /wɪŋz/ A2	noun - asas
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - céu
lose /luːz/ A1	verb - perder
life /laɪf/ A1	noun - vida
nowhere /ˈnoʊˌwɛr/ A2	noun - lugar nenhum
help /hɛlp/ A1	verb - ajudar

Gramática:

• Well, you can tell by the way I use my walk

  ➔ Verbo modal 'can' + 'by the way' + oração relativa

  ➔ 'Can' expressa habilidade ou possibilidade. 'By the way' significa 'pela maneira' ou 'a julgar por'. A oração relativa 'I use my walk' descreve 'the way' (a maneira).

• I'm a woman's man, no time to talk

  ➔ Substantivo possessivo ('woman's') + oração elíptica

  ➔ 'Woman's' mostra posse, significando 'um homem que é favorecido pelas mulheres'. 'No time to talk' é a forma abreviada de 'I have no time to talk', uma construção elíptica.

• I've been kicked around since I was born

  ➔ Passiva do presente perfeito ('have been kicked') + oração 'since'

  ➔ A passiva do presente perfeito indica uma ação que começou no passado e continua a ter relevância no presente. 'Since I was born' especifica o ponto de partida da ação.

• Whether you're a brother or whether you're a mother

  ➔ Estrutura 'Whether...or whether' que expressa alternativas

  ➔ Esta estrutura apresenta duas alternativas, indicando que a afirmação se aplica independentemente de qual seja verdadeira. A repetição de 'whether' enfatiza a inclusividade.

• Feel the city breakin' and everybody shakin'

  ➔ Verbo de percepção ('feel') + objeto + particípio presente (-ing)

  ➔ A estrutura 'feel + objeto + -ing' descreve uma ação em curso que está sendo percebida. Aqui, o ouvinte está experimentando a cidade se quebrando e todos tremendo.

• I'll live to see another day

  ➔ Futuro simples ('will live') + infinitivo de propósito ('to see')

  ➔ 'Will live' expressa uma intenção ou previsão futura. 'To see another day' explica o propósito ou a razão para viver.

• Life goin' nowhere, somebody help me

  ➔ Oração relativa reduzida ('Life goin' nowhere') + imperativo ('help me')

  ➔ 'Life goin' nowhere' é uma forma abreviada de 'Life is going nowhere'. O imperativo 'help me' é um pedido direto de ajuda.