Story of Our Life – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 平井 大
• Álbum: ON THE ROAD

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Maybe 理想だって

Quizá también es una ilusión

少し疲れるでしょ？

¿No te cansas un poquito?

Tell me どんなことでも

Dímelo, sea lo que sea

話してみて

Intenta hablar conmigo

Lately 忙しくってって

Últimamente estoy ocupado

急に謝らないで

No te disculpes de repente

Trust me 不安になっても

Confía en mí, incluso si te sientes inseguro

It’s gonna be alright

Todo estará bien

海まで行こうよ

Vámonos a la playa

空と風の中

Entre el cielo y el viento

二人進むcountry road

Nosotros avanzamos por el camino rural

キミと過ごす毎日がドラマみたいで

Cada día contigo parece una historia

目が離せない story of our life

No puedo apartar la vista, historia de nuestra vida

こんな風に 共に歩んだ日々が

Así, los días que caminamos juntos

繋がってゆく

Se van conectando

波間の模様 this moment forever

El patrón entre las olas, este momento para siempre

重なり合う 記憶はtender

Recuerdos que se superponen, son tiernos

二つの影 離れぬように

Para que nuestras sombras no se separen

いけるとこまで この道をゆこう

Vamos por este camino hasta donde podamos

Story of our life

Historia de nuestra vida

We keep tracking till the end...

Seguiremos adelante hasta el final...

Story of our life

Historia de nuestra vida

Maybe 必要だって

Quizá también sea necesario

どうにかなるからって

Que de alguna forma todo saldrá bien

Easy 焦らないでいようよ

Fácil, no te pongas ansioso

みんな同じさ

Todos somos iguales

Show me ありのままを

Muéstrame quién eres realmente

ふいに うつむくけど

A veces miras hacia abajo

Slowly 進んでいるなら

Si avanzas despacio

It’s gonna be alright

Todo estará bien

遠くまで行こうよ

Vámonos lejos

空と風の唄

La canción del cielo y el viento

奏で進むwinding road

Avanzando por el camino serpenteante con esta música

キミと過ごす毎日がドラマみたいで

Cada día contigo parece una historia

目が離せない story of our life

No puedo apartar la vista, historia de nuestra vida

こんな風に 共に歩んだ日々が

Así, los días que caminamos juntos

繋がってゆく

Se van conectando

波間の模様 this moment forever

El patrón entre las olas, este momento para siempre

重なり合う 記憶はtender

Recuerdos que se superponen, son tiernos

二つの影 離れぬように

Para que nuestras sombras no se separen

いけるとこまで この道をゆこう

Vamos por este camino hasta donde podamos

キミと過ごす毎日がドラマみたいで

Cada día contigo parece una historia

目が離せない story of our life

No puedo apartar la vista, historia de nuestra vida

振り返れば 共に歩んだ道が

Al mirar atrás, el camino que hemos recorrido

広がっている

Se extiende ante nosotros

波間の模様 this moment forever

El patrón entre las olas, este momento para siempre

なお愛しき 季節はtender

Aún las estaciones más queridas son tiernas

二つの影 離れぬように

Para que nuestras sombras no se separen

いけるとこまで この道をゆこう

Vamos por este camino hasta donde podamos

Story of our life

Historia de nuestra vida

We keep tracking till the end...

Seguiremos adelante hasta el final...

Story of our life

Historia de nuestra vida

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
理想 /risō/ B1	noun - ideal
疲れる /tsukareru/ B1	verb - cansarse
話す /hanasu/ A2	verb - hablar
不安 /fuan/ B2	noun - inquietud
海 /umi/ A1	noun - mar
空 /sora/ A1	noun - cielo
風 /kaze/ A1	noun - viento
毎日 /mainichi/ A1	noun - cada día
記憶 /kioku/ B2	noun - memoria
影 /kage/ B1	noun - sombra
道 /michi/ A2	noun - camino
進む /susumu/ B1	verb - avanzar
重なる /kasanaru/ B2	verb - superponerse
必要 /hitsuyō/ B1	noun - necesidad
愛しき /itoshiki/ C1	adjective - querido
ドラマ /dorama/ A2	noun - drama

Estructuras gramaticales clave

• Tell me どんなことでも

  ➔ Usar '〜でも' para indicar 'incluso' o 'cualquier' en un sentido concesivo.

  ➔ La expresión 'どんなことでも' usa '〜でも' para significar 'cualquier cosa', enfatizando la inclusión.

• It’s gonna be alright

  ➔ Uso de 'going to' para expresar una intención futura o una predicción, a menudo contraída como 'gonna'.

  ➔ Esta expresión se usa para tranquilizar de que las cosas estarán bien en el futuro.

• 二人進む country road

  ➔ Usar '進む' (susumu) que significa 'avanzar' o 'proceder', combinado con sustantivos para describir movimiento.

  ➔ '進む' (susumu) indica avanzar hacia adelante, utilizado aquí para describir caminar por un camino rural.

• 繋がってゆく

  ➔ Usar '繋がる' (tsunagaru) en su forma progresiva '繋がってゆく' para expresar una conexión continua a lo largo del tiempo.

  ➔ '繋がってゆく' enfatiza el proceso continuo de conexión o unión a lo largo del tiempo.

• 目が離せない

  ➔ Usar '離せない' (hanasenai), forma negativa de '離す' (hanasu), para significar 'no poder apartar la vista' o 'no poder dejar'.

  ➔ La expresión '目が離せない' significa que algo es tan cautivador que no puedes apartar la vista.

• 波間の模様

  ➔ Usar 'の' (no) como partícula posesiva o descriptiva para conectar '波間' (olas) y '模様' (patrón).

  ➔ '波間の模様' describe el patrón o la apariencia visible entre o en las olas.