塑造

• Por: 謝霆鋒, Jackson Wang 王嘉爾

Letra:

[中文]

[Español]

天空跟海闊 即管去走

El cielo y el mar son vastos, vamos a caminar

懶理會指責 已聽夠

No me importa las críticas, ya he escuchado suficiente

不喜歡請你 別來聽候

Si no te gusta, no vengas a escuchar

我要誰來限制我自由

Quiero a quien no limite mi libertad

[Jackson] Staring at them stars

[Jackson] Mirando esas estrellas

I could reach it

Puedo alcanzarlas

There goes shooting stars Positive I can catch it

Ahí van las estrellas fugaces Estoy seguro que puedo atraparlas

I run I hustle every day of my life

Corro, lucho cada día de mi vida

Got something to say? You have every right [Nicholas] 我受夠

¿Tienes algo que decir? Tienes todo el derecho [Nicholas] Ya tuve suficiente

History in the making Records renewing

La historia en marcha Renovando récords

Appearance to the audience

Mostrarse ante el público

Tell them what it’s all about from what I do

Decirles de qué se trata esto, con lo que hago

Not what I say Watch it burn and burn yeh

No lo que diga Que arda y arda, sí

誰替代我 去塑造我

¿Quién reemplaza mi lugar para formarme?

誰再囉唆 就劈開這枷鎖

¿Quién más habla? Rompe estas cadenas

由我造我 你看清楚

Yo creo mi propia historia, mira bien

隨意穿梭 像滿天的星火

Vago libremente, como estrellas en el cielo

別妄想可管我

No sueñes que puedan controlarme

祝福不需要 祝得太好

No necesito que me bendigan demasiado bien

我有權不去 看分數

Tengo derecho a no mirar el marcador

輸得起只要 自行我路

Perder con dignidad solo si sigo mi propio camino

以信念描劃著我地圖

Dibujo mi mapa con fe

[Jackson] Staring at them stars I could reach it

[Jackson] Mirando esas estrellas Puedo alcanzarlas

There goes shooting stars Positive I can catch it

Ahí van las estrellas fugaces Estoy seguro que puedo atraparlas

I run I hustle every day of my life

Corro, lucho cada día de mi vida

Got something to say? You have every right [Nicholas] 我做到

¿Tienes algo que decir? Tienes todo el derecho [Nicholas] Lo consigo

History in the making Records renewing

La historia en marcha Renovando récords

Appearance to the audience Tell them what it’s all about from what I do

Mostrarse ante el público Decirles de qué se trata esto, con lo que hago

Not what I sayWatch it burn and burn yeh

No lo que diga Que arda y arda, sí

誰替代我 去塑造我

¿Quién reemplaza mi lugar para formarme?

誰再囉唆 就劈開這枷鎖

¿Quién más habla? Rompe estas cadenas

由我造我 你看清楚

Yo creo mi propia historia, mira bien

隨意穿梭 像滿天的星火

Vago libremente, como estrellas en el cielo

別妄想可管我

No sueñes que puedan controlarme

行下去 即使失去

Seguir adelante, incluso si pierdo

即使再累

Incluso si estoy muy cansado

但至少 入睡前能面對

Pero al menos, puedo enfrentarme a la noche de dormir

那個自己 當天我 一心要追

A ese yo mismo, esa noche, lleno de ganas de seguir

誰替代我 去塑造我

¿Quién reemplaza mi lugar para formarme?

誰再囉唆 就劈開這枷鎖

¿Quién más habla? Rompe estas cadenas

由我造我 你看清楚

Yo creo mi propia historia, mira bien

隨意穿梭 像滿天的星火

Vago libremente, como estrellas en el cielo

別妄想可管我

No sueñes que puedan controlarme

Don’t let them words control my path Ambition Be my other half

No dejes que esas palabras controlen mi camino La ambición sea mi otra mitad

I run I hustle every day of my life Got something to say? You have every right

Corro, lucho cada día de mi vida ¿Tienes algo que decir? Tienes todo el derecho

[Nicholas] 別要給我結果

[Nicholas] No me pongas un resultado

Never did I regret Choice I made

Nunca me arrepentí de la decisión que tomé

Risks that I take All the memories we made

Los riesgos que tomo, todos los recuerdos que creamos

Accelerating we can take out the brake Going non-stop No time to wait

Acelerando, podemos quitar el freno Sin parar, sin tiempo para esperar

別妄想可管我

No sueñes que puedan controlarme

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
走 (zǒu) /tsou̯/ A1	verb - caminar; ir
聽 (tīng) /tʰɪŋ/ A1	verb - escuchar
限制 (xiànzhì) /ɕi̯ɛn˥˩ʈ͡ʂɨ˥˩/ B2	verb - restringir; limitar noun - restricción; límite
自由 (zìyóu) /tsɹ̩˥˩joʊ̯/ B1	noun - libertad adjective - libre
星 (xīng) /ɕiŋ/ A1	noun - estrella
替代 (tìdài) /tʰi˥˩tai̯/ B2	verb - sustituir
塑造 (sùzào) /su˥˩tsau̯/ C1	verb - moldear; dar forma
枷鎖 (jiāsuǒ) /t͡ɕia˥su̯ɔ/ C1	noun - grilletes; cadenas; restricción
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰɪŋ˥ t͡ʂʰu˨˩/ B1	adjective - claro; distinto
穿梭 (chuānsuō) /ʈ͡ʂʰu̯an˥su̯ɔ/ B2	verb - ir y venir; moverse entre
妄想 (wàngxiǎng) /waŋ˥˩ɕiaŋ/ C1	verb - fantasear; tener ilusiones noun - fantasía; ilusión
管 (guǎn) /ku̯an˨˩/ A2	verb - gestionar; controlar; importar
失去 (shīqù) /ʂʅ˥t͡ɕʰy˥˩/ B1	verb - perder
面對 (miànduì) /mjɛn˥˩tuei̯/ B1	verb - enfrentar; encarar
Ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - ambición
Regret /rɪˈɡret/ B2	verb - arrepentirse noun - arrepentimiento