Sublime Poesía

• Por: Jesús Adrián Romero

Letra:

[Español]

[Français]

La luz del sol

La lumière du soleil

...

...

Se opaca al compararse con tu resplandor

S'éteint en se comparant à ton éclat

Tu gran poder

Ta grande puissance

Ni el brillo de mil soles lo podrá igualar

Ni l'éclat de mille soleils ne pourra l'égaler

Tu perfección la fuente más profunda de mi inspiración

Ta perfection, la source la plus profonde de mon inspiration

Nada en la tierra se comparará

Rien sur terre ne se comparera

Con la belleza de tu majestad

À la beauté de ta majesté

Jesús, mi amigo fiel

Jésus, mon ami fidèle

No hay nadie como Tú

Il n'y a personne comme Toi

No hay expresión

Il n'y a pas d'expression

Que logre articular tu gloria, tu esplendor

Qui puisse articuler ta gloire, ton éclat

Mi adoración

Mon adoration

Intenta con palabras describir tu amor

Tente avec des mots de décrire ton amour

Eres Jesús

Tu es Jésus

Sublime poesía para mi canción

Poesía sublime pour ma chanson

Nada en la tierra se comparará

Rien sur terre ne se comparera

Con la belleza de tu majestad

À la beauté de ta majesté

...

...

Jesús, mi amigo fiel

Jésus, mon ami fidèle

No hay nadie como Tú

Il n'y a personne comme Toi

...

...

Nada en la tierra se comparará

Rien sur terre ne se comparera

Con la belleza de tu majestad

À la beauté de ta majesté

Jesús, mi amigo fiel

Jésus, mon ami fidèle

No hay nadie como Tú

Il n'y a personne comme Toi

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
luz /luθ/ (es) A1	noun - lumière
sol /sol/ A1	noun - soleil
resplandor /res.planˈdor/ B2	noun - rayonnement
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - pouvoir
brillo /ˈbri.ʝo/ B1	noun - brillance
perfección /per.fekˈθjon/ (es) C1	noun - perfection
belleza /beˈλeθa/ (es) A2	noun - beauté
majestad /maxesˈtad/ B2	noun - majesté
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - ami
fiel /fjel/ B2	adjective/noun - fidèle
expresión /eks.pɾeˈsjon/ B1	noun - expression
gloria /ˈɣlo.ɾja/ B2	noun - Gloire
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
poesía /po.eˈsi.a/ B2	noun - poésie
canción /kanˈθjon/ (es) A2	noun - chanson

Gramática:

• La luz del sol se opaca al compararse con tu resplandor.

  ➔ Présent et verbes réfléchis.

  ➔ La phrase utilise le présent pour décrire un état actuel, et "compararse" est un verbe réfléchi indiquant que le sujet se compare.

• Tu gran poder ni el brillo de mil soles lo podrá igualar.

  ➔ Constructions négatives et futur.

  ➔ La phrase utilise une construction négative "ni..." pour souligner que rien ne peut égaler le pouvoir du sujet, et "podrá" est au futur.

• Nada en la tierra se comparará con la belleza de tu majestad.

  ➔ Futur et formes superlatives.

  ➔ La phrase utilise le futur "se comparará" pour indiquer que rien ne se comparera, et "belleza" est sous forme superlative.

• No hay expresión que logre articular tu gloria, tu esplendor.

  ➔ Mode subjonctif et propositions relatives.

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif dans "logre" pour exprimer un désir ou une incertitude, et "que" introduit une proposition relative.

• Eres Jesús, sublime poesía para mi canción.

  ➔ Présent et langage métaphorique.

  ➔ La phrase utilise le présent "Eres" pour affirmer un fait, et "sublime poesía" est une métaphore décrivant Jésus.