Sugar

• Por: Maroon 5

Letra:

[English]

[Español]

(birds chirping) (church bells ringing)

(Pajaros cantando) (Campanas de iglesia sonando)

(engine revving)

(Motor acelerando)

- It's December 6, 2014.

- Es 6 de diciembre de 2014.

We're gonna drive LA and hit every wedding we possibly can.

Vamos a recorrer Los Ángeles y colarnos en todas las bodas que podamos.

It's gonna be awesome and we're late.

Va a ser increíble y llegamos tarde.

(engine revving) (tyres squealing)

(Motor acelerando) (Neumáticos chillando)

Let me get your door for you.

Déjame abrirte la puerta.

- Thanks, man.

- Gracias, amigo.

(engine revving)

(Motor acelerando)

- Woohoo! - Let's do it!

- ¡Woohoo! - ¡Hagámoslo!

(upbeat music)

(Música alegre)

(people indistinctly talking)

(Gente hablando indistintamente)

♪ I'm hurting, baby ♪

Me duele, nena

♪ I'm broken down ♪

Estoy destrozado

♪ I need your loving, loving ♪

Necesito tu cariño, cariño

♪ I need it now ♪

Lo necesito ahora

♪ When I'm without you ♪

Cuando estoy sin ti

♪ I'm something weak ♪

Soy algo débil

♪ You got me begging, begging ♪

Me tienes rogando, rogando

♪ I'm on my knees ♪

Estoy de rodillas

♪ I don't wanna be needing your love ♪

No quiero necesitar tu amor

♪ I just wanna be deep in your love ♪

Solo quiero estar inmerso en tu amor

♪ And it's killing me when you're away, ooh, baby ♪

Y me mata cuando estás lejos, ooh, nena

♪ 'Cause I really don't care where you are ♪

Porque realmente no me importa dónde estés

♪ I just wanna be there where you are ♪

Solo quiero estar donde tú estás

♪ And I gotta get one little taste ♪

Y tengo que probar un poquito

♪ Your sugar ♪

Tu azúcar

♪ Yes, please ♪

Sí, por favor

♪ Won't you come and put it down on me ♪

¿No vendrás a dármelo?

♪ I'm right here 'cause I need ♪

Estoy aquí mismo porque necesito

♪ Little love, a little sympathy ♪

Un poco de amor, un poco de compasión

♪ Yeah, you show me good loving ♪

Sí, muéstrame un buen cariño

♪ Make it alright ♪

Haz que esté bien

♪ Need a little sweetness in my life ♪

Necesito un poco de dulzura en mi vida

♪ Your sugar ♪

Tu azúcar

♪ Yes, please ♪

Sí, por favor

♪ Won't you come and put it down on me ♪

¿No vendrás a dármelo?

♪ My broken pieces ♪

Mis pedazos rotos

♪ You pick them up ♪

Tú los recoges

♪ Don't leave me hanging, hanging ♪

No me dejes colgando, colgando

♪ Come give me some ♪

Ven y dame algo

♪ When I'm without ya ♪

Cuando estoy sin ti

♪ I'm so insecure ♪

Soy tan inseguro

♪ You are the one thing, one thing ♪

Eres la única cosa, la única cosa

♪ I'm living for ♪

Por la que vivo

♪ I don't wanna be needing your love ♪

No quiero necesitar tu amor

♪ I just wanna be deep in your love ♪

Solo quiero estar inmerso en tu amor

♪ And it's killing me when you're away, ooh, baby ♪

Y me mata cuando estás lejos, ooh, nena

♪ 'Cause I really don't care where you are ♪

Porque realmente no me importa dónde estés

♪ I just wanna be there where you are ♪

Solo quiero estar donde tú estás

♪ And I gotta get one little taste ♪

Y tengo que probar un poquito

♪ Your sugar ♪

Tu azúcar

♪ Yes, please ♪

Sí, por favor

♪ Won't you come and put it down on me ♪

¿No vendrás a dármelo?

♪ I'm right here ♪

Estoy justo aquí

♪ 'Cause I need ♪

Porque necesito

♪ Little love, a little sympathy ♪

Un poco de amor, un poco de compasión

♪ Yeah, you show me good loving ♪

Sí, muéstrame un buen cariño

♪ Make it alright ♪

Haz que esté bien

♪ Need a little sweetness in my life ♪

Necesito un poco de dulzura en mi vida

♪ Your sugar ♪

Tu azúcar

♪ Sugar ♪

Azúcar

♪ Yes, please ♪

Sí, por favor

♪ Yes, please ♪

Sí, por favor

♪ Won't you come and put it down on me, yeah ♪

¿No vendrás a dármelo, sí?

♪ I want that red velvet ♪

Quiero ese terciopelo rojo

♪ I want that sugar sweet ♪

Quiero esa dulzura de azúcar

♪ Don't let nobody touch it unless that somebody's me ♪

No dejes que nadie lo toque a menos que ese alguien sea yo

♪ I gotta be your man ♪

Tengo que ser tu hombre

♪ There ain't no other way ♪

No hay otra manera

♪ 'Cause girl you're hotter than a southern California day ♪

Porque, nena, estás más caliente que un día en el sur de California

♪ I don't wanna play no games ♪

No quiero jugar a ningún juego

♪ You don't gotta be afraid ♪

No tienes por qué tener miedo

♪ Don't give me all that shy shit ♪

No me des toda esa timidez

♪ No make-up on ♪

Sin maquillaje

♪ That's my sugar ♪

Esa es mi azúcar

♪ Yes, please ♪

Sí, por favor

♪ Won't you come and put it down on me ♪

¿No vendrás a dármelo?

♪ I'm right here, right here ♪

Estoy aquí mismo, aquí mismo

♪ 'Cause I need, 'cause I need ♪

Porque necesito, porque necesito

♪ Little love, a little sympathy ♪

Un poco de amor, un poco de compasión

♪ So, baby, yeah you show me good loving ♪

Así que, nena, sí, muéstrame un buen cariño

♪ Make it alright ♪

Haz que esté bien

♪ Need a little sweetness in my life ♪

Necesito un poco de dulzura en mi vida

♪ Your sugar ♪

Tu azúcar

♪ Sugar ♪

Azúcar

♪ Yes, please ♪

Sí, por favor

♪ Yes, please ♪

Sí, por favor

♪ Won't you come and put it down on me ♪

¿No vendrás a dármelo?

♪ Down on me ♪

Dámelo

♪ Sugar ♪

Azúcar

♪ Yes, please ♪

Sí, por favor

♪ Won't you come and put it down on me ♪

¿No vendrás a dármelo?

♪ Down on me ♪

Dámelo

♪ I'm right here 'cause I need ♪

Estoy aquí mismo porque necesito

♪ Little love, a little sympathy ♪

Un poco de amor, un poco de compasión

♪ Yeah, you show me good loving ♪

Sí, muéstrame un buen cariño

♪ Make it alright ♪

Haz que esté bien

♪ Need a little sweetness in my life ♪

Necesito un poco de dulzura en mi vida

♪ Your sugar ♪

Tu azúcar

♪ Sugar ♪

Azúcar

♪ Yes, please ♪

Sí, por favor

♪ Yes, please ♪

Sí, por favor

♪ Won't you come and put it down on me ♪

¿No vendrás a dármelo?

♪ Down on me, down on me ♪

Dámelo, dámelo

♪ Woo ♪

Woo

(upbeat music)

(Música alegre)

(people cheering)

(Gente vitoreando)

- Good night, guys, thank you so much.

- Buenas noches, chicos, muchas gracias.

This was the coolest thing ever, ever, ever, ever.

Esto fue lo más genial que ha pasado, jamás, jamás, jamás.

(people cheering)

(Gente vitoreando)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hurt /hɜːrt/ A2	verb - causar dolor físico o lesión.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - que se ha fracturado o dañado y ya no está en una sola pieza o en buen estado de funcionamiento.
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de afecto. verb - sentir un profundo afecto o amor sexual por (alguien).
weak /wiːk/ A2	adjective - que carece del poder para realizar tareas físicamente exigentes; que carece de fuerza física y energía.
knees /niːz/ A1	noun - la articulación entre el muslo y la parte inferior de la pierna en los humanos.
taste /teɪst/ A2	noun - la sensación de sabor percibida en la boca y la garganta al entrar en contacto con una sustancia. verb - percibir o experimentar el sabor de.
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - una sustancia dulce de carbohidratos cristalinos utilizada como edulcorante y fuente de energía.
sweetness /ˈswiːtnəs/ B1	noun - la cualidad de ser dulce en sabor u olor.
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - una parte de algo.
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - no confiado o seguro; incierto y ansioso.
velvet /ˈvelvɪt/ B1	noun - un tejido de seda, algodón o nailon de tejido apretado que tiene un pelo corto y grueso en un lado.
sweet /swiːt/ A1	adjective - que tiene un sabor agradable como el del azúcar o la miel.
hotter /ˈhɒtər/ A1	adjective - que tiene un alto grado de calor o una alta temperatura.
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - ser reservado o tener o mostrar nerviosismo o timidez en compañía de otras personas.

Gramática:

• We're gonna drive LA and hit every wedding we possibly can.

  ➔ Futuro con "gonna"; Verbo modal "can"

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", utilizada para expresar la intención futura. "Can" expresa la posibilidad o la capacidad.

• I don't wanna be needing your love

  ➔ Contracción negativa "don't"; Verbo "wanna" (want to) + Gerundio "needing"

  ➔ "Don't" es una contracción de "do not". "Wanna" es una contracción informal de "want to". "Needing" actúa como un gerundio (verbo que actúa como un sustantivo) después de "be".

• 'Cause I really don't care where you are

  ➔ Conjunción subordinada "'cause"; Contracción negativa "don't"; Pregunta indirecta usando "where"

  ➔ "'Cause" es una abreviatura coloquial de "because". "Don't" es una contracción de "do not". "Where you are" es una pregunta indirecta que actúa como el objeto del verbo "care".

• Won't you come and put it down on me

  ➔ Pregunta negativa con "won't"; Verbo frasal "put down"

  ➔ "Won't" es una contracción de "will not". Esta es una pregunta retórica que sugiere un deseo o una invitación. "Put down" en este contexto implica dar u ofrecer algo deseable (afecto, atención).

• Don't leave me hanging, hanging

  ➔ Oración imperativa con "Don't"; Gerundio "hanging" usado como un adjetivo descriptivo.

  ➔ "Don't leave me hanging" es una frase imperativa, que significa "no me dejes en suspenso o en una situación sin resolver". La repetición de "hanging" enfatiza el sentimiento. También se puede argumentar que el segundo hanging es otro uso de un gerundio.

• You are the one thing, one thing I'm living for

  ➔ Uso enfático de "the one"; Cláusula relativa implícita (that/which I'm living for)

  ➔ "The one thing" enfatiza la singularidad e importancia de la persona a la que se dirige. El pronombre relativo "that" o "which" se omite pero se entiende.

• Girl you're hotter than a southern California day

  ➔ Contracción "you're"; Adjetivo comparativo "hotter"; Símil usando "than"

  ➔ "You're" es una contracción de "you are". "Hotter" es la forma comparativa del adjetivo "hot". La línea usa un símil para comparar el atractivo de la chica con el calor de un día en el sur de California, usando "than" para hacer la comparación.