Letras y Traducción
una brisa suave
que mece el verano
Alargada
la sombra
me avisa que se acaba
En las mañanas y noches
con la camisa puesta
hablamos del futuro
despacio
despacio
a una velocidad
que no se ve
voy avanzando
Culpando
a la sombra de verano
Solo
culpando
a ese
sentimiento
que tengo oculto
Culpando
al verano
Otra vez
culpando
al verano
Se derritieron
el hielo
y el tiempo
los hilo juntos
Sopló
una brisa suave
que mece el verano
El fuego quema
y simplemente
mueve las nubes
¿Hasta dónde
puede durar
una sonrisa
pura y sincera?
Despacio
despacio
a una velocidad
que no veo
me hago
adulta
por culpa
del verano
solo
por culpa
del verano
Guardo
palabras
que pesan aquí
en el pecho
Culpo
la sombra
de verano
Otra vez
culpando
al verano
Por favor
no te derritas aún
que quede
un poco
me dejo llevar
por aquel
verano
El recuerdo
todavía
vive
detrás de
mis párpados
Me enamoré
de aquel
verano
Me enamoré
en aquel verano
¿Dónde irá
a soplar
el viento
que ojalá
te toque
Ojalá
sea así
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
吹いた そよ風が 夏を揺らすの
➔ Verbo en pasado, partícula -ga para el sujeto, partícula casual -no para expresar emoción o explicación.
➔ El viento sopló, el verano se mece.
-
伸びた 影が 限りを知らせるの
➔ Verbo en pasado, partícula -ga para el sujeto, partícula casual -no para expresar emoción o explicación.
➔ La sombra extendida anuncia los límites.
-
夏の影のせいに してただ
➔ Verbo + -seini suru (culpar a), forma -te, y el uso adverbial de ただ (solo/únicamente).
➔ Solo estaba culpando a la sombra del verano.
-
追っていた 心を 隠してる
➔ Acción continua, partícula -o para el objeto directo, y forma -te + iru (estado de ser).
➔ Estoy escondiendo el corazón que estaba persiguiendo.
-
ゆっくりと ゆっくりと 見えない 速さで 進んでいく
➔ Repetición de un adverbio; uso de -nai (forma negativa) + forma adjetiva de los adjetivos en -i; el uso de la forma -de para indicar 'con' o 'por' una manera.
➔ Avanzando, a una velocidad invisible.
-
無垢な笑顔は どこまで続いていけるの
➔ Uso de adjetivos -na + sustantivo (muguna egao, sonrisa inocente), marcador de pregunta -no, y la forma potencial de un verbo.
➔ ¿Hasta dónde continuará la sonrisa inocente?
-
恋を した その夏に
➔ Partícula を (o) marcando objeto directo (amor), verbo en pasado (shita, hizo), el uso de la partícula に (ni) para tiempo/lugar.
➔ En el verano en el que me enamoré.
-
恋を していた
➔ Verbo + -te + iru (acción continua).
➔ Estaba enamorado (continuamente).
