SUN

• Por: 星野源
• Álbum: 8th Single

Letra:

[日本語]

[Português]

Baby　壊れそうな夜が明けて

Baby, a noite que quase quebrou está amanhecendo

空は晴れたよう

O céu parece estar clareando

Ready　頬には小川流れ

Pronto, uma corrente de sonhos corre pelas bochechas

鳥は歌い

Os pássaros estão cantando

何か　楽しいことが起きるような

Como se algo divertido fosse acontecer

幻想が弾ける

A ilusão está se quebrando

君の声を聞かせて

Deixe-me ouvir a sua voz

雲をよけ世界照らすような

Como se evitasse as nuvens, iluminando o mundo

君の声を聞かせて

Deixe-me ouvir a sua voz

遠い所も　雨の中も

Mesmo nos lugares distantes ou na chuva

すべては思い通り

Tudo está como deve ser

Ah Ah　　

Ah, ah,

Baby　その色を変えていけ

Baby, mude essa cor

星に近づいて

Aproximando-se das estrelas

Hey J

Ei, J

いつでもただ一人で

Sempre sozinho, só

歌い踊り

Cantando e dançando

何か　悲しいことが起きるたび

Sempre que algo triste acontece

あのスネアが弾ける　

Aquele bumbo consegue explodir

君の声を聞かせて

Deixe-me ouvir a sua voz

雲をよけ世界照らすような

Como se evitasse as nuvens, iluminando o mundo

君の声を聞かせて

Deixe-me ouvir a sua voz

遠い所も　雨の中も

Mesmo nos lugares distantes ou na chuva

すべて同じ陽が

Tudo recebe o mesmo sol

祈り届くなら

Se nossas orações forem ouvidas

安らかな場所にいてよ

Fique em um lugar de paz

僕たちはいつか終わるから

Pois um dia tudo vai acabar

踊るいま

Dançando agora

いま

Agora

君の声を聞かせて

Deixe-me ouvir a sua voz

雲をよけ世界照らすような

Como se evitasse as nuvens, iluminando o mundo

君の声を聞かせて

Deixe-me ouvir a sua voz

遠い所も　雨だって

Mesmo na chuva ou em lugares distantes

君の歌を聴かせて

Deixe-me ouvir sua canção

澄み渡り世界救うような

Como a luz pura que salva o mundo

君の歌を聴かせて

Deixe-me ouvir sua canção

深い闇でも　月の上も

Mesmo na escuridão profunda ou acima da lua

すべては思い通り

Tudo é como deve ser

Ah Ah

Ah, ah,

あーどーも！星野源です。

Ah, olá! Eu sou Hoshino Gen.

この度、8枚目の、シングルが、発売になります！

Desta vez, meu oitavo single será lançado!

星野源！サンッ！

Hoshino Gen! Sun!

サンッ！

Sun!

サンッ！

Sun!

サンッ！

Sun!

Gramática:

• 壊れそうな夜が明けて

  ➔ A estrutura "～そうな" é usada para expressar uma impressão de que algo parece ser de certa maneira.

  ➔ Este padrão é usado para descrever a impressão do falante sobre o substantivo que modifica, muitas vezes baseado na aparência ou sensação.

• 空は晴れたよう

  ➔ A expressão "～よう" é usada para indicar semelhança ou aparência de que algo é como ou como se fosse.

  ➔ Esse padrão indica que a frase anterior é uma comparação ou se assemelha a algo mais.

• すべては思い通り

  ➔ A expressão "～は～通り" usa "通り" para significar 'como' ou 'de acordo com', indicando que tudo acontece como desejado ou esperado.

  ➔ Essa estrutura é usada para expressar que tudo acontece de acordo com o plano ou desejo.

• 深い闇でも　月の上も

  ➔ A partícula "でも" é usada para significar "até" ou "também" para enfatizar inclusão de casos inesperados ou extremos.

  ➔ Essa partícula enfatiza que a afirmação se aplica mesmo em situações extremas ou inesperadas.

• すべて同じ陽が

  ➔ O adjetivo "同じ" (onaji) significa "o mesmo" e é usado para descrever consistência ou similaridade entre objetos ou conceitos.

  ➔ Esta palavra descreve coisas que são idênticas ou uniformes na natureza, implicando semelhança ou consistência.