青春”サブリミナル” – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ＝LOVE
• Album: 8th Single『青春”サブリミナル”』

Lyrics & Translation

Discover the subtle nuances of Japanese youth culture through ＝LOVE's "青春”サブリミナル”". This song beautifully encapsulates the pangs of first love and unspoken emotions, offering a glimpse into the delicate dance of feelings. Dive in to enrich your language skills and connect with the heartfelt narrative of adolescence.

[English]

I heard rumors that you "broke up"

I don't know if it's true yet...

I'm sure there was a chance if I looked for it

I didn't realize it even though I was nearby

The synapses of expectation and anxiety creak (synapses creak)

Carbonated drink in my backpack

Forget about that, just run!

I want you, I want you

I couldn't say I want you

I'm logging in to my honest self now

You're at school, I can't think of what to say

But I want to see you

The color of the sky, Ah, is changing

The saturation is rising

I finally understand (I finally understand)

There's only one answer

Youth is a "subliminal" message

Same high school, same junior high

Your taller back felt so far away

Not like dating or anything

I feel like I've finally reached the starting line

I only remember our first conversation (I only remember)

Is it just me?

It was the hottest day that summer

Somehow, casually

I just want to be near you as a friend

Locking away overflowing feelings and putting a lid on them

I don't want to lie anymore saying it's okay, it's fine

I want to be reborn

The clouds move, Ah, and from there, look

Crepuscular rays appear

It's become dazzling (it's become dazzling)

This scenery is, yes

A simple "subliminal" message

“Something different from before”

The answer is "＝LOVE"

Even a student from Tokyo University probably doesn't know that

You won't find it if you search online

Because only I can lead you to it

I love you (I love you)

I love you (I love you)

I love you (I love you)

It's too complicated a quiz

I want you, I want you

I couldn't say I want you

I'm logging in to my honest self now

You're at school

What should I talk about first?

The school bell

Makes me impatient

That tall back turns around

It was you

I want you

I want you

I wanted to say I want you so bad

The fuse of love is lit with a bright red flame now

In the schoolyard where the baseball club's voices echo, we just stand there

This is fine for now

My heart beats faster

Ah, the temperature around me rises

I finally understand (I finally understand)

My love and

Youth are a "subliminal" message

[Japanese]

｢別れた｣って噂で聞いた

本当か まだわからないけど･･･

チャンスはきっと 探せばあった

近くにいたのに 気付かなかったんだ

期待と不安のシナプス 軋む (シナプス 軋む)

リュックに炭酸

そんな事 もうどうだっていいよ 走れ

君がいい 君がいい

君がいいなんて言えなかった

正直な自分 今更ログインする

学校に君がいて何を話すか 思い付かない

だけど会いたい

空の色が Ah 変わって行き

彩度が上がる

やっとわかった (やっとわかった)

答えは1つ

青春は "サブリミナル"

同じ高校 同じ中学

伸びた背も 遠くに感じてた

付き合うとか そういうのじゃなくて

やっとスタートに立てた気がしてる

初めての会話 憶えてるのは (憶えてるのは)

私だけでしょう

あの夏で 1番 暑い日だった

何となく さりげなく

友達で 近くにいたいだけ

溢れ出る想い 閉じ込めて蓋をして

それでいい それがいい なんて嘘はもうつきたくない

生まれ変わりたい

雲が動き Ah そこからほら

光芒走る

眩しくなった (眩しくなった)

この景色は そう

簡単な"サブリミナル"

｢さっきまでと違うもの｣

その答えは｢＝LOVE｣

それはきっと 東大生も知らないでしょう

ググったって出てこない

だって私しか導けない

好きで (好きで)

好きで (好きで)

好きで (好きで)

複雑すぎるクイズ

君がいい 君がいい

君がいいなんて言えなかった

正直な自分 今更ログインする

学校に君がいる

何から話せばいい？

下校チャイム

焦らせる

大きい背中が振り向く

君でした

君がいい

君がいい

君がいい 早く言いたかった

恋の導火線 真っ赤な火が今つく

野球部の声響く校庭に 2人ただ佇む

今はこれでいい

鼓動 早くなり

Ah 周りの温度が 上がる

やっとわかった (やっとわかった)

私の恋と

青春は"サブリミナル"

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
噂 /uwasa/ B1	noun - rumor
シナプス /shinapusu/ C1	noun - synapse
炭酸 /tansan/ B2	noun - carbonic acid
彩度 /sai do/ C1	noun - saturation
サブリミナル /saburiminaru/ C2	noun - subliminal
ログイン /roguin/ B1	verb - to log in
眩しい /mabushii/ B2	adjective - dazzling
導火線 /dōkasen/ C1	noun - fuse
鼓動 /kodō/ B2	noun - heartbeat
温度 /ondo/ B1	noun - temperature
野球部 /yakyūbu/ B1	noun - baseball club
佇む /tatsu/ B2	verb - to stand
下校 /gekō/ B1	noun - dismissal
チャイム /chaimu/ B1	noun - chime
焦らせる /kosareru/ B2	verb - to make anxious
背中 /senaka/ B1	noun - back
振り向く /furimuku/ B2	verb - to turn around

Key Grammar Structures

• そんな事 もうどうだっていいよ 走れ

  ➔ いくら〜ても / どうだって / ...でもいい

  ➔ Expresses a sentiment that it doesn't matter what happened, everything is okay.

• 期待と不安のシナプス 軋む

  ➔ 〜と / ...の

  ➔ Uses the particle 'と' to connect nouns indicating two feelings or concepts.

• 答えは1つ

  ➔ は / 1つ

  ➔ Uses the particle 'は' to mark the topic and '1つ' to denote a single answer or item.

• 私しか導けない

  ➔ しか〜ない

  ➔ Expresses exclusivity, meaning only the subject can do what is indicated.

• 君がいい 君がいい

  ➔ が / いい

  ➔ Uses the grammatical subject particle 'が' to emphasize the subject '君' (you) and the adjective 'いい' (good).

• 早く言いたかった

  ➔ 〜たかった

  ➔ Uses the past tense form of 〜たい to express a desire to do something.

• 何か話せばいい？

  ➔ 〜ば / いい

  ➔ Uses the conditional form 〜ば to express 'if' or 'when' and the phrase 〜てもいい to suggest permission or possibility.