呪って呪って – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: =LOVE

Lyrics & Translation

Embark on a unique Japanese language learning journey with =LOVE's "Norotte Norotte." This dark and dramatic J-pop track offers a chance to explore intense emotional vocabulary and metaphorical expressions not often found in everyday conversation. The song's theme of a love that is like a curse provides a fascinating context for understanding how language can convey complex and powerful feelings, making your learning experience both memorable and emotionally resonant.

[English]

Dark night, welcome to the feast

Dancing like a spell

Love decays in shadows

Show me that sound, yeah

Baby

If it's your secret

I’ll take it to heaven

With me

My "embarrassing secret"

Keep it quiet in hell

Since you only live once

Don't forget you need me

Take it to hell!

I want more than just "like"

Love someone and curse them

Curse me, come on

Who's like an angel?

Tell me

Fresh-cut flowers will fade anyway

Still, keep living with that in mind

Bloom fiercely, even if it’s uneasy

How to create the right gray area

It was a bit too black

Alone in total darkness

I, shining brightly,

Wonder if I can be your star

Diamonds never rot

I’m the only one out of place

in this novel

Putting a period

I won't say goodbye

It’s just "to be continued"

On and on, I get you

Women’s intuition, isn’t it?

Now, how do you feel?

I am yours

Invade and get worse

Corrupt, trace, breathe—hey

How’s the living space?

Tell me

Hold me in memories

Curse and then reflect

I'm the best girl, right?

Someone over there

Take everything from that person

Love you forever

Ah

Turning white (black)

Spill a little (I'm in love)

Lying (I told)

Your love (What's your love?)

Can't turn gray

It was murky

Not transparent

No

Water it

Withered

Flowers

Love, then crush

Finish the contract with the devil

This story has a happy ending

Keep cursing me forever

ずっと私を呪って

[Japanese]

宵闇 ようこそ 宴

まじないのように踊ります

愛が陰りで腐食する

その音 聞かせてよね

Baby

あなたの秘密なら

天国にまで

一緒に持って行くわ

私の「恥ずかしい秘密」

地獄でも内緒ね

Since you only live once

Don’t forget you need me

Take it to the hell!

「好き」の上が欲しい

誰かを愛して 呪ってよ

私のことはさ 呪ってよ ねえ

誰が Like a 天使？

聞かせて

切り花はどうせ枯れるから

それでも それでもって生きさせて

不穏なほど強く咲け

正しいグレーの作り方

ちょっと黒が多かった

真っ暗な闇に1人

キラリと輝く私は

君の星になれるかしら

ダイヤモンドは腐らない

私だけ はみ出す

この小説に

ピリオドを打つの

さよならは言わない

To be continuedって事

On and on, I get you

女の勘 Isn't it?

Now how do you feel?

私 君のものよ

侵略して もっと 悪いとこ

蝕んで 辿って 呼吸して　ねえ

住み心地はどう？

教えて

追憶の中で抱き締めて

呪った その後 思い出して

1番 良い女でしょう？

誰そ彼様

あの人から

全て奪って欲しい

永遠に 愛してる

Ah

白に(黒を)

ちょっと溢し (I'm in love)

嘘を(吐いた)

あなたの愛は(What's your love?)

グレーになれなくて

濁ってた

透明

じゃない

水をあげて

枯れた

花を

愛でて潰して

悪魔と私の契約成立

この物語 ハッピーエンド

ずっと私を呪って

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
宵闇 /よいやみ/ B2	noun - twilight
愛 /あい/ A1	noun - love
秘密 /ひみつ/ B1	noun - secret
呪い /のろい/ B2	noun - curse verb - to curse
天国 /てんごく/ B1	noun - heaven
地獄 /じごく/ B1	noun - hell
悪魔 /あくま/ B2	noun - devil
契約 /けいやく/ B2	noun - contract
物語 /ものがたり/ B1	noun - story
花 /はな/ A1	noun - flower
星 /ほし/ A1	noun - star
強く /つよく/ B1	adverb - strongly
輝く /かがやく/ B2	verb - to shine
続く /つづく/ B1	verb - to continue

Key Grammar Structures

• あなたの秘密なら

  ➔ Conditional clause using "なら" to express "if it is..." or "as for..."

  ➔ "なら" indicates a conditional or topic-based statement, similar to "if it is" or "as for".

• Since you only live once

  ➔ Expression with "since" to indicate the reason or justification for an action, often used as "because".

  ➔ "Since" is used to introduce a reason for the statement or action, similar to "because" in English.

• 私だけ はみ出す

  ➔ Use of "だけ" to emphasize exclusivity, meaning "only" or "just".

  ➔ "だけ" emphasizes exclusivity, indicating that only the subject is involved or affected.

• キラリと輝く私は

  ➔ Use of "と" to link adverbs or manner words with verbs, meaning "to" or "with".

  ➔ "と" links adverbs, manner words, or quotes with verbs, indicating manner or means.

• 愛が陰りで腐食する

  ➔ Using "で" to indicate the cause or means by which an action occurs.

  ➔ "で" marks the cause, means, or location of an action, translating as "by", "at", or "due to".

• 悪魔と私の契約成立

  ➔ Use of "と" to connect nouns, indicating "and" or "with".

  ➔ "と" connects nouns to indicate "and" or "with", often used to describe relationships or partnerships.