僕らの制服クリスマス – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ＝LOVE

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

君に似合うと思ったんだ

I thought it would suit you

グレンチェックのマフラー

A gray checkered scarf

見たことない景色は

A scenery we've never seen before

僕らの制服クリスマス

Our Christmas in uniform

「特別な日なのに ごめん、待たせちゃって」

"It's a special day, sorry to make you wait"

夕暮れの乾いた風

The dry evening wind

君のスカートが 揺れる

Your skirt sways

「大丈夫 私もさっき着いたところ」

"It's okay, I just arrived too"

少し赤くなった鼻で

With a slightly reddened nose

恥ずかしそうに笑う

She smiles shyly

周りにはまだ内緒にしよう

Let's keep this a secret between us

二人の世界が始まる

Our world begins

君に似合うと思ったんだ

I thought this would suit you

グレンチェックのマフラー

A gray checkered scarf

繋いだ掌から 好きがあふれる

Love overflows from our intertwined hands

コンビニケーキ 冷めたチキン

Convenience store cake, cooled-down chicken

完璧ではないけど

It’s not perfect but

これがきっと「幸せ」

Surely, this is "happiness"

僕らの制服クリスマス

Our Christmas in uniform

優しく抱き寄せて 強引にキスをする

Gently holding you close, I kiss you passionately

なんてことできないまま

We can't do that yet

空の色だけが変わる

Only the sky's colors change

真っ直ぐな瞳 僕は戸惑う

Your straightforward eyes make me confused

君の唇が 近づく

Your lips move closer

僕の気持ちは止まらないよ

My feelings can't be stopped

きっと君よりも もう

Surely, even more than you,

僕のこのドキドキが バレないように

I'll hide this heartbeat of mine

そう来年の クリスマスは

Next year's Christmas,

僕が勇気を出すね

I'll summon up my courage

初めてのトキメキは

The first flutter of excitement

君との制服クリスマス

Our Christmas in uniform

改札の前 君の手つかみ

In front of the ticket gate, I grab your hand

大人にはもう見えない世界

A world no longer seen by adults

制服のまま 飛び出そう

Let's run out in our uniforms

君に似合うと思ったんだ

I thought this would suit you

グレンチェックのマフラー

A gray checkered scarf

繋いだ掌から好きがあふれる

Love overflows from our intertwined hands

大人になって 今日この日を

Growing up, on this very day,

僕は 思い出すだろう

I'll probably remember

世界中で1番 素敵な君とのクリスマス

The most wonderful Christmas with you in the world

今 わかった「幸せ」

Now I understand—"happiness"

僕らの制服クリスマス

Our Christmas in uniform

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
君 /kiɯ/ A1	noun - you
クリスマス /kɯɾisɯmaɯsɯ/ A1	noun - Christmas
制服 /seifuku/ A2	noun - uniform
風 /kaze/ A2	noun - wind
世界 /sekai/ A2	noun - world
気持ち /kimochi/ B1	noun - feeling
笑う /warau/ B1	verb - to laugh
思い出す /omoidasu/ B1	verb - to remember
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - special
勇気 /yūki/ B2	noun - courage
大丈夫 /daijōbu/ B2	adjective - okay, fine
赤くなる /akakunaru/ B2	verb - to turn red
強引 /gōin/ C1	adjective - forceful, pushy
完璧 /kanpeki/ C1	adjective - perfect
トキメキ /tokimeki/ C2	noun - thrill, excitement

Key Grammar Structures

• 見たことない景色は僕らの制服クリスマス

  ➔ The phrase "見たことない" uses the pattern "verb stem + ことがない" to express "having never done" or "not having experienced" something.

  ➔

• 僕らの制服クリスマス

  ➔ The phrase "僕らの" uses the possessive particle "の" to indicate possession or connection.

  ➔

• 君に似合うと思ったんだ

  ➔ The phrase "と思った" combines the verb "思う" (to think) with "た" to form the past tense "thought."

  ➔

• 繋いだ掌から好きがあふれる

  ➔ The verb "繋いだ" is the past tense of "繋ぐ" (to connect/hold hands), highlighting a completed action.

  ➔

• 大人になって 今日この日を

  ➔ The phrase "なって" is the て-form of "なる" (to become), used here to connect clauses indicating change into adulthood.

  ➔

• 改札の前 君の手つかみ

  ➔ The phrase "手つかみ" combines "手" (hand) and "つかむ" (to grasp) in the stem form, implying a decisive action.

  ➔

• 今 わかった「幸せ」

  ➔ The phrase "わかった" is the past tense of "わかる" (to understand), indicating realization.

  ➔