アンチコンフィチュール – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ≠ME

Lyrics & Translation

Explore the dynamic sound of ≠ME with “アンチコンフィチュール”, a vibrant dance number that challenges the notion of simple sweetness. Dive into the song's rich layers and discover how it broadens the group's expressive range, offering a glimpse into the complexities of emotion and identity .

[English]

Please enjoy the jam as it is.

A sweetness that's relentless, just like me.

The scent of sweet nectar draws me in.

A bad bug covers me up.

I need to know, know, know, know,

If you're satisfied, then that's as far as it goes.

The real me whispers in my heart.

It's ME, It's ME, It's ME, It's ME,

"What's wrong?" or "You're like this,"

Leave me alone, I'll decide for myself.

I shout it all!

Everyone has their own truth.

Everyone is fighting against someone.

So I shout, I'm on it.

Anti confiture.

(I shout it all!)

Outside, that's all I want to be loved.

Smoldering without delivering the truth.

It would be better if I just disappeared.

So this is how I live.

I'm not just sweetness.

I need to know, know, know, know,

The sweet and persistent me remains.

It feels like I liked it, but maybe not.

What kind of person is my ideal today?

I'm as sweet as if my throat is burning.

Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?

I wandered and scattered in the air.

Jealousy aches, my breath becomes rough.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

Justice shields, covers, and rots.

If that's the case, goodbye, honesty is better.

Let it all out!

Shedding my dependence and weakness.

Carrying the pride I need.

My goal is still ahead.

I can't end it here.

(Let it all out!)

A life spent just looking up.

I become scared of my miserable self.

You're the same, skyscraper.

Glaring down from high above.

Believe in what lies ahead of you.

I hate that I'm coated in lies.

The future can be changed.

Put in strength and tear it apart.

I hold the truth.

I am fighting against someone.

So I shout, I'm on it.

Anti confiture.

(I shout it all!)

You can fight too, truly.

Because you have your own justice.

Don't conform to anyone.

How about something bitter?

There's no you who just cries.

Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?

It's not just sweet, sweet, sweet, sweet,

Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?

You need to know, know, know, know,

Show you.

[Japanese]

ジャムをそのままで召し上がって、どうぞ Jam wo sonomama de meshiagatte, douzo

ひたすらな甘さ 私みたい Hitasura na amasa watashi mitai

甘い蜜の香り 寄ってくるんだ Amai mitsu no kaori yottekurunda

悪い虫が私 覆い隠す Warui mushi ga watashi oikakusu

I need to know, know, know, know,

満足するなら そこまでだ Manzoku surunara sokomade da

リアルな私が 心で囁く Real na watashi ga kokoro de sasayaku

It's ME, It's ME, It's ME, It's ME,

「どこが嫌だ」とか「君はこうだ」とか "Doko ga iya da" toka "Kimi wa kouda" toka

ほっといて 勝手だって 私が決める Hottoite katte datte watashi ga kimeru

I shout it all!

誰だって 本当を持っていて Daredatte hontou wo motteite

誰だって 誰かと戦って Daredatte dareka to tatakatte

だから叫ぶんだ I'm on it Dakara sakebunda I'm on it

アンチコンフィチュール Anti confiture

(I shout it all!)

Outside それだけ愛され Outside soredake aisare

本当を届けず燻る Hontou wo todokezu kusuburu

いなくなった方がマシだよ Inaku natta hou ga mashi dayo

だからこう生きる Dakara kou ikiru

甘いだけが私じゃない Amai dake ga watashi janai

I need to know, know, know, know,

執拗に残る甘美な私も Shitsuyou ni nokoru kanbi na watashi mo

好きだったような そうじゃないような Sukidatta youna souja nai youna

今日の理想の人 どんな私? Kyou no risou no hito donna watashi?

喉が焼けるように甘い私 Nodo ga yakeru youni amai watashi

Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?

自分が彷徨い 宙で散った Jibun ga samayoi chu de chitta

嫉妬が疼いて 呼吸を荒げる Shitto ga uzuite kokyu wo arageru

Ha,ha,ha,ha,ha,ha,ha,ha,

正義が盾して 蓋して腐らす Seigi ga tate shite futa shite kusarasu

そんなんなら さよなら 正直がいい Sonnan nara sayonara shoujiki ga ii

Let it all out!

甘えと弱さを脱ぎ捨て Amae to yowasa wo nugisute

必要なプライドを背負う Hitsuyou na pride wo seou

私のゴールはまだ Watashi no goal wa mada

此処じゃ終われない Koko ja owarenai

(Let it all out!)

見上げるばっかの人生じゃ Miageru bakka no jinsei ja

惨めな自分 怖くなる Mijime na jibun kowaku naru

君だってそうだ 摩天楼 Kimi datte souda matenrou

高くから睨め Takakukara nirame

自分のその先 信じろ Jibun no sono saki shinjiro

嘘でコーティングってそんな私は嫌 Uso de coating tte sonna watashi wa iya

未来は変えられる Mirai wa kaerareru

グッて力入れて破れ Gu tte chikara wo irete yabure

私は 本当を持っていて Watashi wa hontou wo motteite

私は 誰かと戦って Watashi wa dareka to tatakatte

だから叫ぶんだ I'm on it Dakara sakebunda I'm on it

アンチコンフィチュール Anti confiture

(I shout it all!)

君だって本当は戦えて Kimi datte hontou wa tatakaete

君だけの正義があるから Kimi dake no seigi ga arukara

誰にも合わせないでよ Dare nimo awasenaideyo

苦いのも いかが? Nigai nomo ikaga?

泣いてるだけの君はいない Naiteru dake no kimi wa inai

Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?

It's not just sweet, sweet, sweet, sweet,

Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?

You need to know, know, know, know,

Show you

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
甘さ /amasa/ B1	noun - sweetness
蜜 /mitsu/ B2	noun - honey
悪い /warui/ A2	adjective - bad
虫 /mushi/ A1	noun - insect
満足 /manzoku/ B1	noun - satisfaction
リアル /riaru/ B2	adjective - real
心 /kokoro/ A1	noun - heart
囁く /sasayaku/ B2	verb - to whisper
勝手 /katte/ B1	noun - one's own way
決める /kimeru/ B1	verb - to decide
戦う /tatakau/ B1	verb - to fight
燻る /kusuburu/ B2	verb - to smolder
執拗 /shitsuyou/ B2	adjective - persistent
甘美 /kanbi/ B2	adjective - sweet and beautiful
理想 /risou/ B1	noun - ideal
喉 /nodo/ A1	noun - throat
嫉妬 /shitto/ B2	noun - jealousy
正義 /seigi/ B1	noun - justice
盾 /tate/ B2	noun - shield
腐らす /kusarasu/ B2	verb - to rot
プライド /puraido/ B2	noun - pride
ゴール /gōru/ B1	noun - goal
見上げる /miageru/ B2	verb - to look up
摩天楼 /matenrou/ B2	noun - skyscraper
睨め /nirame/ B2	verb - to glare
嘘 /uso/ A1	noun - lie
コーティング /kōtingu/ B2	noun - coating
未来 /mirai/ A1	noun - future
グッて /gutte/ B2	adverb - with all one's might
力入れて /chikara irete/ B2	verb - to put one's strength into
破れ /yabure/ B2	verb - to break

Key Grammar Structures

• 〜するなら

  ➔ If (someone) does ... / If ... then ...

  ➔ The structure '〜するなら' expresses a conditional statement, meaning 'if someone does ...' or 'if ... then ...'.

• 〜が〜を

  ➔ Subject + が + object + を

  ➔ This is the subject-object particle pattern in Japanese, where 'が' indicates the subject and 'を' indicates the direct object.

• 〜ている

  ➔ Progressive or continuous tense (am/are/is ...ing)

  ➔ The verb form '〜ている' indicates ongoing actions or states that are happening at the moment or are ongoing.

• 〜だけじゃない

  ➔ Not only ... but also ...

  ➔ This pattern expresses that the subject is more than just one thing; it's not limited to only that.

• 〜から

  ➔ Because, Since, From

  ➔ The particle '〜から' is used to indicate reason or starting point, often translated as 'because' or 'from'.

• 〜と

  ➔ And, With (used to connect nouns or quotes)

  ➔ '〜と' connects nouns meaning 'and', and also is used to quote speech or thoughts.

• 〜てみる

  ➔ Try to ... (attempting or testing something)

  ➔