モブノデレラ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ≠ME
• Album: モブノデレラ／神様の言うとーり！

Lyrics & Translation

Discover the poignant world of ≠ME's "モブノデレラ", a song that gives voice to the often-overlooked 'mob' characters in life's stories. Through its evocative lyrics and melody, this song offers a unique perspective on longing and self-discovery, inviting listeners to explore the nuances of Japanese language and culture.

[English]

As a child, I'm sure it was the same

I never had the things I wanted

Every time someone's dream came true

I gave empty applause

The world was always colorful

I thought I was wearing what I liked

Someone else's colors got mixed in

And I alone turned gray

In my blurred vision

Two shadows drew near

If I'm allowed to wish

I wanted only you

Blue dress, glass slippers

With what face did you leave one behind?

Waiting alone for the day reflected in someone's eyes

Mob no Cinderella

On my skirt shaking with jealousy

The prince doesn't notice, I know

Please be happy in the future too

If I'm not chosen, I'm not the protagonist

My favorite dress

I should have made it a different color

Saying "if only" to fill the hole

I thought this would make me chosen

Not being noticed by you

Even the night road alone

I was able to walk it

If someone would take my hand

The sparkling glass slippers

If I had the courage to snatch them and run

I could have become one of the villains

An extra without even a name

If only I had a fairy godmother's guidance

Would the world have changed somewhere?

I can't talk about the future

I'm always looking at the past, what a mess I am

Surely a happy ending

I realize is someone else's misfortune

No matter how many times I continue

Only I get the bad ending, right?

Crying while covered in ashes

Unable to become Cinderella, all alone

For the day reflected in your eyes

I want to wait, but it's all over

Blue dress, glass slippers

With what face did you leave one behind?

Waiting alone for the day reflected in someone's eyes

Mob no Cinderella

On my skirt shaking with jealousy

The prince doesn't notice, I know

Please be happy in the future too

In your story, I'm not the heroine

[Japanese]

子供の頃も確かそうだった

欲しいものは持っていなかった

誰かの夢が叶うたびに

空っぽの拍手してたんだ

世界はいつもカラフルだった

好きなもの着てるつもりだった

誰かの色が混ざってきて

私だけグレーになっていった

滲んだ 視線の中

近付く 二つの影

願っていいのなら

あなただけ欲しかった

ブルーのドレス ガラスのシューズ

どんな顔して 片方置いて行ったの？

誰かの瞳に映る日を

一人待っているの モブノデレラ

嫉妬で揺れたスカートには

王子は気付いてないのよ わかってる

どうか未来でも幸せに

選ばれないなら主人公じゃない

一番お気に入りのドレス

違う色にしてればよかった

たられば言って 穴を埋める

これで選ばれる、って思ってた

あなたに見初められず

一人の 夜の道も

歩けてしまったの

誰か手を引いて

キラキラ光る ガラスのシューズ

奪い去って走る 勇気があれば

ヴィランの一人 なれたでしょう

名前も持っていない エキストラね

魔法使いの手解きさえあれば

何処かで世界は変わってた？

未来の話は出来なくて

過去ばっか見てる ダメな私

きっとハッピーエンドは

誰かの不幸と気付いてしまう

何回も コンティニューしても

私だけ バッドエンドなんでしょう

灰 被ったまま 泣いているの

シンデレラにはなれずに 孤独なまま

あなたの瞳に映る日を

待っていたいけれど 全て終わり

ブルーのドレス ガラスのシューズ

どんな顔して 片方置いて行ったの？

誰かの瞳に映る日を

一人待っているの モブノデレラ

嫉妬で揺れたスカートには

王子は気付いてないのよ わかってる

どうか未来でも幸せに

あなたの中では ヒロインじゃない

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
子供 (kodomo) /ko.do.mo/ A1	noun - child
夢 (yume) /ju.me/ A2	noun - dream
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - world
色 (iro) /i.ro/ A2	noun - color
視線 (shisen) /ʃi.seŋ/ B1	noun - gaze, line of sight
願う (negau) /ne.ɡa.u/ B1	verb - to wish, to desire
嫉妬 (shitto) /ʃi.tto/ B1	noun - jealousy
王子 (ouji) /o.u.d͡ʑi/ B1	noun - prince
揺れる (yureru) /ju.re.ru/ B1	verb - to shake, to sway
選ばれる (erabareru) /e.ra.ba.re.ru/ B2	verb - to be chosen
不幸 (fukou) /fu.ko.u/ B2	noun - misfortune, unhappiness
孤独 (kodoku) /ko.do.ku/ B2	noun - loneliness
魔法 (mahou) /ma.ho.u/ B2	noun - magic
未来 (mirai) /mi.ra.i/ B2	noun - future
主人公 (shujinkou) /ʃu.d͡ʑiŋ.ko.u/ B2	noun - protagonist
穴 (ana) /a.na/ A2	noun - hole
歩く (aruku) /a.ru.ku/ A2	verb - to walk
奪う (ubau) /u.ba.u/ B2	verb - to snatch, to rob

Key Grammar Structures

• 子供の頃も確かそうだった

  ➔ Past Tense (だった)

  ➔ The use of "だった" indicates a statement about the past. Here, it describes how things were in the speaker's childhood.

• 誰かの夢が叶うたびに

  ➔ 「たびに」 (tabi ni) - Every time/Each time

  ➔ The grammar point 「たびに」 means 'every time' or 'each time.' In this context, it means every time someone else's dream comes true.

• 世界はいつもカラフルだった

  ➔ Topic marker (は) + Past Tense (だった)

  ➔ "は" marks "世界 (sekai) - world" as the topic of the sentence. "だった" indicates that the world *was* always colorful, implying a contrast with the present.

• 滲んだ 視線の中

  ➔ Adjective modifying a noun (滲んだ 視線)

  ➔ "滲んだ (nijinda)" is the past form of the verb "滲む (nijimu) - to blur, to run". It's acting as an adjective here, modifying the noun "視線 (shisen) - gaze, line of sight".

• 願っていいのなら

  ➔ Conditional form with 「なら」 (nara)

  ➔ 「なら」 indicates a hypothetical condition. "願っていいのなら" translates to "if it's okay to wish" or "if I could have my wish". It sets up a condition under which the speaker's desire would be possible.

• 奪い去って走る 勇気があれば

  ➔ Conditional form with 「ば」 (ba)

  ➔ 「ば」 expresses a hypothetical condition. "あれば (areba)" is the conditional form of "ある (aru) - to have". The sentence means "if I had the courage to steal and run away..."

• 何回も コンティニューしても

  ➔ 「～ても」 (te mo) - Even if/Even though

  ➔ 「～ても」 indicates a concession or exception. In this context, it means "even if I continue many times..."