Super Freak

• Por: Rick James
• Álbum: Street Songs

Letra:

[English]

[한국어]

("Super Freak" by Rick James)

...

♪ She's a very kinky girl

그녀는 정말 야릇한 여자야

♪ The kind you don't take home to mother ♪

엄마한테 데려갈 그런 타입은 아니지

♪ She will never let your spirits down ♪

절대 널 실망시키지 않을 걸

♪ Once you get her off the street ow girl ♪

일단 그녀를 거리에서 데려오면, 오, 베이비

♪ She likes the boys in the band ♪

그녀는 밴드의 남자들을 좋아해

♪ She says that I'm her all time favorite ♪

내가 자기 최고의 이상형이래

♪ When I make my move to her room it's the right time ♪

그녀 방으로 움직일 때, 딱 좋은 타이밍이지

♪ She's never hard to please oh no ♪

절대 만족시키기 어렵지 않아, 오, 절대

♪ That girl is pretty wild now

그녀는 지금 엄청나게 화끈해 (그녀는 슈퍼 괴짜)

♪ The girl's a super freak

...

♪ The kind of girl you read about in new wave magazines ♪

잡지에서나 볼 법한 여자 (뉴 웨이브 잡지에서 말야)

♪ That girl is pretty kinky the girl's a super freak ♪

그녀는 꽤나 야릇해 (그녀는 슈퍼 괴짜)

♪ I really love to taste her every time we meet ♪

그녀의 맛을 정말 좋아해 (만날 때마다)

♪ She's alright she's alright

그녀는 괜찮아, 그녀는 괜찮아

♪ The girl's alright ♪ That girl's alright

나는 그녀가 정말 좋아

♪ With me, yeah

Yeah, hey, hey, hey, hey!

♪ Hey hey hey hey!

...

♪ She's a super freak super freak ♪

그녀는 슈퍼 괴짜, 슈퍼 괴짜

♪ She's super freaky yow, everybody sing ♪

정말 엄청나게 특이해, 야!

♪ Super freak super freak

다 같이 불러봐

♪ She's a very special girl

슈퍼 괴짜, 슈퍼 괴짜

♪ The kind of girl you want to know ♪

그녀는 정말 특별한 여자야 (알고 싶은 그런 여자)

♪ From her head down to her toenails ♪

머리부터 발끝까지 (발가락까지)

♪ Down to her feet yeah

...

♪ And she'll wait for me at backstage with her girlfriends ♪

그래, 그녀는 백스테이지에서 여자 친구들과 나를 기다릴 거야

♪ In a limousine (going get back at Chinatown)

리무진 안에서 (길고 검고 밝게 빛나는)

♪ Three's not a crowd

세 명은 그녀에게 북적거림이 아니래 (메나주아, 오, 라라)

♪ to her she's says (manage a trois) ♪

...

♪ (Oo la la) ♪ Room 714 I'll be waiting

"714호, 기다릴게"

♪ When I get there she's got incense, wine, and candles ♪

거기 도착하면, 그녀는 향, 와인, 그리고 촛불을 준비해놨어

♪ It's a such a freaky scene

정말 기묘한 분위기야

♪ That girl is pretty kinky, the girl's a super freak ♪

그녀는 꽤나 야릇해 (그녀는 슈퍼 괴짜)

♪ The kind of girl you read about in new wave magazines ♪

잡지에서나 볼 법한 여자 (뉴 웨이브 잡지에서 말야)

♪ That girl is pretty wild now

그녀는 지금 엄청나게 화끈해 (그녀는 슈퍼 괴짜)

♪ The girl's a super freak

...

♪ I really like to taste her every time we meet ♪

그녀의 맛을 정말 좋아해 (만날 때마다)

♪ She's alright she's alright

그녀는 괜찮아, 그녀는 괜찮아

♪ The girl's alright ♪ That girl's alright

나는 그녀가 정말 좋아

♪ With me

...

♪ Yeah

Yeah, hey, hey, hey, hey!

♪ Hey, hey, hey, hey!

...

♪ She's a super freak super freak she's super freaky yow ♪

그녀는 슈퍼 괴짜, 슈퍼 괴짜

♪ Temptations sing

정말 엄청나게 특이해, 야!

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Temptations가 노래해

♪ Super freak super freak that girl's a super freak ♪

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

♪ Oh oh oh oh oh oh oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

♪ She's a very kinky girl

그녀는 정말 야릇한 여자야

♪ The kind you won't take home to mother ♪

엄마한테 데려갈 그런 타입은 아니지

♪ And she will never let your spirits down ♪

그리고 절대 널 실망시키지 않을 걸

♪ Once you get her off the street ♪

일단 그녀를 거리에서 데려오면

♪ Blow Danny

Blow Danny

♪ Oh girl

오, 베이비

♪ Oh girl

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
kinky /ˈkɪŋki/ B2	adjective - 기이한, 변태적인
spirits /ˈspɪrɪts/ B2	noun - 정신, 기분
freak /friːk/ B2	noun - 괴짜 verb - 흥분하다, 발작하다 adjective - 매우 특이하거나 이상한
taste /teɪst/ A2	verb - 맛보다
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 특별한
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
backstage /ˈbæksteɪdʒ/ B2	noun - 무대 뒤
incense /ˈɪnsens/ B2	noun - 향
candles /ˈkændlz/ A2	noun - 양초
meet /miːt/ A1	verb - 만나다
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
room /ruːm/ A1	noun - 방
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운
please /pliːz/ A1	verb - 기쁘게 하다
wild /waɪld/ A2	adjective - 야생의

Gramática:

• The kind you don't take home to mother

  ➔ 관계대명사 생략 (whom/that)

  ➔ "The kind you don't take home..." 구문은 "The kind *that/whom* you don't take home..."의 줄임말입니다. 구어체 영어에서는 관계대명사 (that/whom)가 관계절의 목적어일 때 생략될 수 있습니다.

• Once you get her off the street...

  ➔ 종속 접속사 "once"가 조건을 나타냄.

  ➔ "Once"는 여기서 "~하자마자" 또는 "~후에"를 의미합니다. 조건을 제시합니다. *당신이 그녀를 길에서 데려온 후*에 다른 일이 일어날 것입니다.

• She's never hard to please oh no

  ➔ 형용사 다음에 "to" + 부정사 (목적/어려움을 나타냄).

  ➔ "Hard to please"는 누군가를 기쁘게 하는 어려움을 설명합니다. 구조는 *형용사 + to + 부정사*입니다.

• The kind of girl you read about in new wave magazines

  ➔ 명사를 수식하는 전치사구.

  ➔ "in new wave magazines" 구절은 형용사 역할을하며 소녀의 유형을 설명합니다. "이런 종류의 소녀에 대해 어디에서 읽을 수 있습니까?"라는 질문에 대한 답변입니다.

• I really love to taste her every time we meet

  ➔ 일반적인 즐거움/선호도를 표현하기 위해 "love to" + 부정사 사용.

  ➔ "Love to taste"는 그녀를 맛보는 일반적인 즐거움을 표현합니다. 그가 즐기는 반복적인 행동입니다. 이것을 "love tasting"과 비교하면 경험을보다 지속적인 방식으로 강조합니다.

• She's alright she's alright

  ➔ 동사 "is" 또는 "is being"의 생략, 축약된 비공식 구문 생성.

  ➔ "She's alright"는 "She is alright"의 줄임말입니다. 반복은 긍정을 강조합니다. "Alright" 자체는 "all right"의 약간 비공식적인 표현입니다.

• Going get back at Chinatown

  ➔ 비표준 문법, 특히 "going to get"에서 "to"의 생략

  ➔ 올바른 구문은 "going *to* get back at Chinatown"이며 어떤 식으로든 보복하려는 의도를 나타냅니다. 여기서 "to"를 생략하는 것은 일부 방언이나 비공식적인 말의 특징입니다.