タメ口 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ピラフ星人

Letras y Traducción

[Español]

Me he dado cuenta muy tarde

Para un tonto como yo ya es demasiado tarde

El cariño que me dabas a tu lado

Pensaba que era algo normal

Solo veía lo que no me gustaba de ti

Me dejaste diciendo que ya no sabías si me querías

Pero cuando pienso en ti

Solo recuerdo las cosas que me gustaban de ti

Recuerdo el día que nos conocimos como si fuera ayer

Te enojabas mucho cuando usaba lenguaje formal

Del tuteo al lenguaje formal

Después de hoy volveremos a ser extraños

Solo en apariencia todo vuelve a estar como antes

Aunque pasen décadas, siglos, quiero estar contigo

Te lo digo como siempre

No será la última vez que te lo diga

"Me encantaste"

Ya había decidido el color del sofá antes de abrir los ojos y mentir

Tú querías blanco porque te gustaba, fue demasiado pronto, ¿no?

Bueno, los dos somos un desastre, pero hagamos el esfuerzo de no ensuciarlo

Ahora solo quiero haberlo usado hasta que se ensucie, una y otra vez

Las lágrimas están a punto de salir

No, en realidad ya están saliendo

Esto también es por tu mal hábito, sigo fingiendo ser fuerte

Nuestra casa, los bares bonitos

No puedo borrar los recuerdos

Ojalá nunca hubiera usado el tuteo contigo

Del lenguaje formal al tuteo

Solo por hoy quisiera volver atrás

Concédemelo

Solo en apariencia, nunca volverá

Aunque pasen décadas, siglos, quisiera estar contigo

Pero parece imposible, así que lo digo

Porque es el final, lo digo

"Me encantaste"

[Japonés]

今さらになって気づきました

バカな僕じゃもう遅すぎました

隣で君がくれる愛情は

当たり前だなんて思ってました

ずっと嫌なとこばかりが見えました

好きか分かんないって振られました

でも君を思い出す内容は

全部好きな所ばかりでした

昨日のことのように出会った日を覚えてる

敬語を使うとよく怒ってきたね

タメ口から敬語に

今日が終わりゃ知らない人に

戻っていく形だけ今元通り

何十年,何百年経ったって君といたいから

いつもみたく言うよ

最後じゃないし言うよ

「大好きでした」

嘘ついた目を開ける前に決めてたねソファの色

私が好きな白がいいって気が早いねなんとも

ま、僕ら二人だらし無いし汚さないよ頑張ろう

今となっちゃ見りゃ汚れるまで使いたかった何度でも

涙が溢れそうです

いや本当は溢れています

これも君が嫌な癖強がってしまいます

二人の家 おしゃれな店

思い出は消えなくて

タメ口なんて使わなきゃよかったな

敬語からタメ口に

今日だけでも戻りたい

叶えて

形だけずっと戻らない

何十年,何百年経ったって君といたいけど

無理そうだし言うよ

最後だから言うよ

「大好きでした」