Temperance – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MAS-RAO

Letras y Traducción

[Español]

En la película de fiebre tenue, te alejas poco a poco

Una y otra vez ofrezco besos de error y despedida

Baco

Ata

A los hilos del deseo

Esta mente

Está cautiva

Una imagen ebria de amor

La bebo hasta el fondo, vacía

Días de placer interminable

Se queman con las espinas de rosas que escupí

Van cambiando hacia la tragedia

Es la razón del cielo y la tierra

Aunque conozco el sentido de caer

La Templanza del abismo

La busco hasta que se rompa

Shangri-La, tan fugaz y desaparecida

Fragancia tentadora

En ese final, una vez más

Para reencontrarnos

Libero el fantasma de ti

Desbloquea

El id en el espejo roto reside

Alas de la oscura piedad

Enredan mi aliento, que envío preso

Recorre las cicatrices

La impulsividad desbordada

La devoramos hasta que termina exhausta

Una promesa pecaminosa

Enredada en mis dedos

Todavía es dulce el dolor

La Templanza seductora

Sentimientos que deberían ser puros

Se transforman en cuchillas, mi Laberinto

Un Abrazo inalcanzable

Como Ícaro, extiendo mis manos

Incluso el destino mezclado es sólo

Una esperanza

Porque estaba a tu lado

La Templanza del abismo

Dices que no importa romperse

Por favor, no lo digas

Fragancia tentadora

Más allá de la eterna oscuridad, para reencontrarnos

Resonancia para conocerte

HASTA EL FINAL

Seremos cautivos de nuevas ataduras

Desbloquea

[Japonés]

微熱揺れるフィルムの中 遠ざかる貴方へ

過ちと別離のキスを 何度も捧げよう

Bacchus

絆える

欲望の糸に

この精神

囚われて

愛に酔いしれた 偶像を

虚ろに飲み干す

絶えない享楽の日々は

吐き出した薔薇の棘に灼かれて

悲劇へと変わりゆく

天と地の理ダ

堕ちる意味を知りながら

奈落のTemperance

壊れるほど求め

儚く散った Shangri-La

誘う Fragrance

その果てでもう一度

めぐり逢うために

貴方の亡霊を解き放とう

Unlock

割れた鏡 宿るイドは

哀れな闇の翼

雁字搦め 遣わす吐息が

傷痕をなぞる

溢れ零れる衝動を

貪り合い やがて枯れていくの？

罪深き約束を

指に絡めた

痛みはまだ甘やかかな

蠱惑のTemperance

無垢なはずの想いが

刃へと変わる Labyrinth

叶わぬ Embrace

イカロスのようにこの手を伸ばせろ

混ざり合える運命さえひとつの

希望

そばにいたから

奈落のTemperance

壊れてもいいなんて

どうか貴方は言わないで

誘なうFragrance

常闇の彼方 めぐり逢うため

貴方を知るための Resonance

TILL THE END

新たな束縛の虜となろう

Unlock

Estructuras gramaticales clave

• 過ちと別離のキスを 何度も捧げよう

  ➔ forma volitiva

  ➔ "捧げよう" es la forma volitiva de 捧げる, indica “ofrezcamos”.

• 愛に酔いしれた 偶像を 虚ろに飲み干す

  ➔ forma pasiva adjetival (pasado)

  ➔ "酔いしれた" es la forma pasada de 酔いしれる usada como adjetivo, “el ídolo que estaba embriagado por el amor”.

• 絶えない享楽の日々は 吐き出した薔薇の棘に灼かれて

  ➔ voz pasiva

  ➔ "灼かれて" es la forma pasiva de 灼く, “son quemados”.

• 堕ちる意味を知りながら

  ➔ mientras

  ➔ "知りながら" emplea "ながら" con el sentido de “mientras sabe”.

• 壊れるほど求め

  ➔ hasta el punto de

  ➔ "ほど" indica grado: “hasta el punto de romperse”.

• めぐり逢うために

  ➔ para

  ➔ "ために" indica finalidad: “para volver a encontrarse”.

• 割れた鏡 宿るイドは 哀れな闇の翼

  ➔ oración subordinada relativa

  ➔ "宿る" forma una oración relativa que modifica a "イド": “el ID que habita”.

• 雁字搦め 遣わす吐息が 傷痕をなぞる

  ➔ partícula de sujeto

  ➔ "が" indica que “遣わす吐息” es el sujeto de “なぞる”.

• やがて枯れていくの？

  ➔ partícula interrogativa

  ➔ "の" al final convierte la oración en una pregunta: “¿Se marchitará eventualmente?”.