Temperance – 日本語の歌詞

• 歌手: MAS-RAO

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞を通じて、抽象的な概念や感情表現を学べる絶好の教材です。メロディとシンフォニックメタルの壮大なサウンドが、語彙力やリスニングスキルを高めながら、バランスと節度というテーマの魅力を体感させてくれます。ぜひ歌詞の言語的特徴を探求し、楽曲の特別さを実感してください。

[日本語]

微熱揺れるフィルムの中 遠ざかる貴方へ

過ちと別離のキスを 何度も捧げよう

Bacchus

絆える

欲望の糸に

この精神

囚われて

愛に酔いしれた 偶像を

虚ろに飲み干す

絶えない享楽の日々は

吐き出した薔薇の棘に灼かれて

悲劇へと変わりゆく

天と地の理ダ

堕ちる意味を知りながら

奈落のTemperance

壊れるほど求め

儚く散った Shangri-La

誘う Fragrance

その果てでもう一度

めぐり逢うために

貴方の亡霊を解き放とう

Unlock

割れた鏡 宿るイドは

哀れな闇の翼

雁字搦め 遣わす吐息が

傷痕をなぞる

溢れ零れる衝動を

貪り合い やがて枯れていくの？

罪深き約束を

指に絡めた

痛みはまだ甘やかかな

蠱惑のTemperance

無垢なはずの想いが

刃へと変わる Labyrinth

叶わぬ Embrace

イカロスのようにこの手を伸ばせろ

混ざり合える運命さえひとつの

希望

そばにいたから

奈落のTemperance

壊れてもいいなんて

どうか貴方は言わないで

誘なうFragrance

常闇の彼方 めぐり逢うため

貴方を知るための Resonance

TILL THE END

新たな束縛の虜となろう

Unlock

主要な文法構造

• 過ちと別離のキスを 何度も捧げよう

  ➔ 意向形

  ➔ 「捧げよう」は捧げるの意向形で、「捧げましょう」という提案を表す。

• 愛に酔いしれた 偶像を 虚ろに飲み干す

  ➔ 連体形（過去形）

  ➔ 「酔いしれた」は酔いしれるの過去形連体形で、名詞を修飾し「愛に酔いしれた偶像」という意味になる。

• 絶えない享楽の日々は 吐き出した薔薇の棘に灼かれて

  ➔ 受身形

  ➔ 「灼かれて」は灼くの受身形で、「灼かれる」＝「燃やされる」の意味になる。

• 堕ちる意味を知りながら

  ➔ ながら

  ➔ 「知りながら」は「ながら」を用いて「知っている間に」という意味になる。

• 壊れるほど求め

  ➔ ほど

  ➔ 「ほど」は程度を表し、「壊れるほど」＝「壊れるくらい」という意味になる。

• めぐり逢うために

  ➔ ために

  ➔ 「ために」は目的を示し、「めぐり逢うために」＝「再会するために」という意味になる。

• 割れた鏡 宿るイドは 哀れな闇の翼

  ➔ 連体修飾節

  ➔ 「宿る」は「イド」を修飾する連体修飾節で、「宿るイド」は「宿っているイド」という意味になる。

• 雁字搦め 遣わす吐息が 傷痕をなぞる

  ➔ が (主格助詞)

  ➔ 「が」は「遣わす吐息」を主語にし、動詞「なぞる」の対象となることを示す。

• やがて枯れていくの？

  ➔ の (疑問助詞)

  ➔ 文末の「の」は疑問助詞で、文全体を質問に変える。「やがて枯れていくの？」＝「やがて枯れていくのか？」という意味。