TENGO CELOS – Letras en Español

• Por: Myke Towers
• Álbum: ISLAND BOYZ

Letras y Traducción

[Español]

Brillan, brillan tus ojitos

Cuando te imagino abajito

Baby, en mi mente chingamos

Aún no lo hemos hecho, pero falta poquito.

Cómo la debe tener

Con esa carita y ese color de piel

Me parece dulce como fruta en cóctel

Te tendría en Christian Dior, Balenciaga o CHANEL

Pero lo que tengo es celos,

yo tengo celos.

Celos del aire que acaricia tu pelo.

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

Bebecita, tengo celos,

yo tengo celos.

Celos del aire que acaricia tu pelo.

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

Sé lo que sientes cuando te sobreprotejo.

Amor de lejos, amor de pendejos.

¿Quién es la más bonita? pregunta al espejo.

Si hay fila pa' estar junto a ti, tranqui' yo espero.

Tengo celos de los ojos que te miran, los besos no se tiran.

Si digo que al verte no siento nada, eso es mentira.

Le tengo celos hasta a la que te depila.

Quisiera que al chingarte digas mi nombre de pila.

Le dije 'Soy celoso con lo mío', me contestó 'No soy na' tuyo'.

Hacértelo sería un orgullo, perdámonos en el marullo.

En los ojos se nota el brillo, prendí, pero tenía lo suyo.

Mi amor, todo este sufrimiento a ti es que yo te lo atribuyo.

Tengo celos,

yo tengo celos.

Celos del aire que acaricia tu pelo.

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

Ella no quiere que la vele.

Ni permiso ni perdón, ella no tiene que pedir la verde.

GUCCI o la Louis Vuitton, la tienda que sea, mi reina, dele.

Pa' que la mai no joda, mando a que la casa remodelen.

Tú tienes to' los poderes.

Yo lo que estoy es celoso,

pero al verte se me pasa.

Si hay carro raro en su casa,

tú sabes ya lo que causa.

Tiene el rostro muy hermoso,

pero ese culo es una amenaza.

Dile a ese cabrón que no se pegue mucho y deje la confianza.

Tengo celos,

yo tengo celos.

Celos del aire que acaricia tu pelo.

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

Bebecita, tengo celos,

yo tengo celos.

Celos del aire que acaricia tu pelo.

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
celos /ˈselos/ B1	noun - Emoción de malestar o ansiedad provocada por la sospecha o el temor de que la persona amada prefiera a otra, o por el deseo de poseer algo que otro tiene.
celoso /seˈloso/ B1	adjective - Que siente celos.
brillar /bɾiˈʎaɾ/ A2	verb - Despedir o reflejar luz.
brillo /bɾiˈʎo/ B1	noun - Luz que irradia o que se refleja.
imaginar /imaħiˈnaɾ/ A2	verb - Representar idealmente en la mente una cosa o acción.
chingar /tʃiŋˈɡaɾ/ C1	verb (vulgar, Mexico/Caribbean/some LatAm) - (México, Caribe, vulgar) Tener relaciones sexuales; estropear o arruinar algo; molestar a alguien; emborracharse. (Meaning varies greatly by context and region).
acariciar /akaɾiˈsjaɾ/ B1	verb - Hacer caricias. Tocar suavemente y con cariño.
chupar /tʃuˈpaɾ/ A2	verb - Extraer con la boca el jugo o la sustancia de algo.
pelo /ˈpelo/ A1	noun - Filamento delgado y flexible que crece en la piel de los mamíferos.
boca /ˈboka/ A1	noun - Abertura por donde los animales reciben los alimentos.
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - Experimentar sensaciones o emociones.
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - Afirmación que una persona hace sabiendo que es falsa o no verdadera, con el fin de engañar.
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - Sentimiento de satisfacción por los propios logros, cualidades o por algo con lo que uno se siente identificado.
sufrimiento /sufrimjenˈto/ B2	noun - Dolor físico o moral.
amenaza /ameˈnaθa/ B2	noun - Anuncio de un mal o peligro.
confianza /konˈfianθa/ B1	noun - Esperanza firme que se tiene de alguien o algo.
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Desear o apetecer algo; tener afecto o amor por alguien.
rostro /ˈrostɾo/ B1	noun - Parte delantera de la cabeza humana, desde la frente a la barbilla.
bebecita /beβeˈsi̯ta/ C1	noun (colloquial, affectionate diminutive) - (Coloquial, afectuoso) Diminutivo de "bebé", usado como apelativo cariñoso hacia una mujer joven.

Estructuras gramaticales clave

• Aún no lo hemos hecho, pero falta poquito.

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto & Verbos Impersonales

  ➔ "Hemos hecho" indica una acción completada en el pasado con relevancia en el presente. "Falta" es un verbo impersonal que indica que algo está ausente o queda poco.

• Te tendría en Christian Dior, Balenciaga o CHANEL

  ➔ Condicional Simple

  ➔ El "Condicional Simple" se usa para expresar situaciones hipotéticas, deseos o peticiones educadas. Aquí, "tendría" significa "yo te tendría/mantendría."

• Pero lo que tengo es celos,

  ➔ Pronombre Relativo Neutro 'Lo que' & Estructura Enfática

  ➔ "Lo que" funciona como "aquello que" o "lo que", refiriéndose a una idea abstracta. La estructura "Lo que + verbo + es + sustantivo/adjetivo" se usa para enfatizar la información que se transmite.

• Quisiera que al chingarte digas mi nombre de pila.

  ➔ Uso cortés de 'Quisiera' & Subjuntivo Presente

  ➔ "Quisiera" (pretérito imperfecto de subjuntivo de "querer") es una forma educada de expresar un deseo, significando "me gustaría". Va seguido de "que" y un verbo en "presente de subjuntivo" cuando el deseo concierne la acción de otro sujeto.

• Hacértelo sería un orgullo

  ➔ Infinitivo como Sujeto & Combinación de Pronombres de Objeto

  ➔ El infinitivo "Hacer" funciona como el sujeto de la oración, significando "Hacerte eso/ello". Los pronombres "te" (pronombre de objeto indirecto para "a ti") y "lo" (pronombre de objeto directo para "eso/ello") se adjuntan al infinitivo en este orden específico.

• Ella no quiere que la vele.

  ➔ Verbos de Voluntad o Influencia con Subjuntivo

  ➔ Los verbos que expresan deseo, voluntad o influencia (como "querer") seguidos de "que" requieren el "modo subjuntivo" en la cláusula dependiente cuando el sujeto del verbo principal es diferente del sujeto del verbo subordinado.

• Si hay carro raro en su casa, tú sabes ya lo que causa.

  ➔ Oraciones Condicionales Tipo 1

  ➔ Las "Oraciones Condicionales Tipo 1" describen situaciones reales o altamente probables y sus resultados esperados. La estructura es típicamente "Si + presente de indicativo, presente de indicativo / futuro de indicativo / imperativo". Aquí, se usa "Si + presente de indicativo, presente de indicativo".

• pero al verte se me pasa.

  ➔ Preposición 'Al' + Infinitivo & Verbo Pronominal

  ➔ La construcción "al" + "infinitivo" significa "al momento de" o "cuando" ocurre una acción. "Se me pasa" usa un verbo pronominal ("pasarse") con un pronombre de objeto indirecto ("me") para indicar que algo (como los celos) desaparece o se disipa para el hablante.

• Dile a ese cabrón que no se pegue mucho y deje la confianza.

  ➔ Imperativos & Subjuntivo en Mandatos Indirectos

  ➔ "Dile" y "deje" son mandatos "imperativos" directos. "Que no se pegue" es un mandato indirecto, donde un verbo de mando (implícito por "Dile") va seguido de "que" y un verbo en "modo subjuntivo" para expresar lo que se le dice a alguien que haga o no haga.