특

• Por: Stray Kids

Letra:

[한국어]

[Español]

여긴 Seoul 특별시

Aquí está Seoul, ciudad especial

수많은 기적을 일으켰지

Ha causado innumerables milagros

가려진 별들 사이 떠오르는 특별

Una especial que surge entre las estrellas ocultas

별난 것투성이 변함없지

Lleno de cosas raras, no cambia

번화하는 거리

Calles bulliciosas

거리거리마다 걸리적거리는 거

En cada calle, algo que molesta

Clean it up clean it up, get back

Límpialo, límpialo, regresa

겉만 번지르르 텅텅 빈 깡통

Solo apariencia brillante, una lata vacía

Kick it kick it kick it

Patealo, patea, patea

Swerving, I’m speeding on Serpent Road

Desviándome, voy rápido por Serpent Road

Luxurious like I’m an S-Class

Lujoso como si fuera un S-Class

Best of the best on First Class

Lo mejor de lo mejor en Primera Clase

I’m up above the world so high

Estoy por encima del mundo tan alto

I’ll be there shining day and night

Estaré allí brillando día y noche

They wonder how my spotlight is so bright

Se preguntan cómo mi foco es tan brillante

Counting stars

Contando estrellas

특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별난 놈 That’s me

El raro entre las estrellas, eso soy yo

별의 별의 별의 별의 별의 별의별 일이 my work

El trabajo de las estrellas, eso es mi trabajo

(Bling Bling)

(Bling Bling)

Everyday

Todos los días

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

Brillante, brillante

빛깔 뻔쩍해 class는 특

Brillante, brillante, la clase es especial

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

Brillante, brillante

빛이 번져 더욱 빛나는 star

La luz se expande, una estrella que brilla más

힙합 스텝 큼지막이 밟지 특출난 게 특기

Pasos de hip-hop, pisando fuerte, lo excepcional es mi habilidad

내 집처럼 드나들지 특집

Entrando como en mi casa, especial

작업실은 안 부러워 특실

El estudio no me da envidia, es especial

득실득실거려 독보적인 특징

Destacando, características únicas

두리번두리번 어중떠중 띄엄띄엄 보는 애들이

Mirando alrededor, los que ven de manera casual

뻔쩍뻔쩍 빛나는 것들만 보면 달려 버릇이 no no

Solo corren tras lo brillante, hábito de no, no

빛나는 걸 쫓기보단 빛나는 쪽이

En lugar de perseguir lo brillante, es mejor ser el brillante

되는 게 훨씬 폼 잡기 편해 Shine like a diamond k?

Es mucho más fácil lucir bien, ¿brillar como un diamante?

Swerving, I’m speeding on Serpent Road

Desviándome, voy rápido por Serpent Road

Luxurious like I’m an S-Class

Lujoso como si fuera un S-Class

Best of the best on First Class

Lo mejor de lo mejor en Primera Clase

I’m up above the world so high

Estoy por encima del mundo tan alto

I’ll be there shining day and night

Estaré allí brillando día y noche

They wonder how my spotlight is so bright

Se preguntan cómo mi foco es tan brillante

Counting stars

Contando estrellas

특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별난 놈 That’s me

El raro entre las estrellas, eso soy yo

별의 별의 별의 별의 별의 별의별 일이 my work

El trabajo de las estrellas, eso es mi trabajo

(Bling Bling)

(Bling Bling)

Everyday

Todos los días

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

Brillante, brillante

빛깔 뻔쩍해 class는 특

Brillante, brillante, la clase es especial

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

Brillante, brillante

빛이 번져 더욱 빛나는 star

La luz se expande, una estrella que brilla más

I feel like the brightest star 빛이 쏟아지는 밤

Siento que soy la estrella más brillante, noche de luz

하늘을 바라보면 내 모습 수놓아져 있어 yeah yeah

Cuando miro al cielo, mi imagen está bordada, sí, sí

떨어지지 않고 한 자리에서 거뜬하게 STAY해 yeah

Sin caer, permaneciendo en un lugar, cómodamente quedándome, sí

빛날 광에 사람 인 그게 바로 우리 소개말 We're special yeah

Brillando, la gente, eso somos nosotros, somos especiales, sí

Stray Kids 내 뒤의 팀은 특수부대

Stray Kids, mi equipo detrás es un escuadrón especial

Stage 위 그 자체로 이건 특별 무대

En el escenario, esto es un escenario especial

관중들은 따로 필요 없지 축제

No necesitamos público, es un festival

절제 따위 필요 없이 고삐 풀 때

Sin necesidad de moderación, cuando se suelta la rienda

Limited Edition 특이한 건 특별해져

Edición Limitada, lo inusual se vuelve especial

불투명함은 분명하게 바꿔 거듭 되새겨

Transforma la opacidad en claridad, repítelo

눈에 띄는 텐션 몰입하는 객석

Tensión visible, el público se sumerge

우리 빛이 하나가 돼 여기 모든 곳을 밝혀

Nuestra luz se une, iluminando todos los lugares aquí

Counting stars 특

Contando estrellas, especial

(Counting stars 특)

(Contando estrellas, especial)

Feeling extra (Bling Bling)

Sintiendo extra (Bling Bling)

Everyday

Todos los días

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

Brillante, brillante

빛깔 뻔쩍해 class는 특

Brillante, brillante, la clase es especial

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

Brillante, brillante

빛이 번져 더욱 빛나는 star

La luz se expande, una estrella que brilla más

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
별 /bjʌl/ A1	noun - estrella
빛 /bit͡ɕ/ A1	noun - luz
집 /t͡ɕip/ A1	noun - casa
도시 /toɕʰi/ A2	noun - ciudad
일으키다 /irɯkʰida/ B1	verb - causar
거리 /kʌ̹ɾi/ A2	noun - calle
세상 /seːsʰaŋ/ A2	noun - mundo
밤 /pam/ A1	noun - noche
무대 /mude/ B1	noun - escenario
특별 /tʰɯk̚.p͈jʌɭ/ B1	noun - especial adjective - especial
기적 /ki.dʑʌk̚/ B2	noun - milagro
힙합 /hipʰap̚/ B1	noun - hip hop
특징 /tʰɯk̚.t͡ɕ͈iŋ/ B2	noun - característica
관중 /kwan.dʑuŋ/ B2	noun - audiencia
절제 /t͡ɕʌɭ.t͡ɕ͈e/ C1	noun - moderación
텐션 /tʰenʃʌn/ B2	noun - tensión
몰입 /moɭ.ip̚/ C1	noun - inmersión

Gramática:

• 별난 것투성이 변함없지

  ➔ La terminación negativa '지' se usa para afirmar una declaración

  ➔ '지' indica una declaración en forma negativa, afirmando que algo permanece igual.

• 빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

  ➔ repetición para énfasis

  ➔ La repetición de '빛깔 뻔쩍' enfatiza el brillo y la vitalidad.

• Swerving, I’m speeding on Serpent Road

  ➔ tiempo presente progresivo 'estoy + verbo'

  ➔ 'I’m speeding' usa el tiempo progresivo presente para describir una acción en curso.

• 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별난 놈 That’s me

  ➔ el uso repetido de '별의' para énfasis

  ➔ '별의' se repite para enfatizar la singularidad y brillo del sujeto.

• Stage 위 그 자체로 이건 특별 무대

  ➔ '이건' + sustantivo: significa 'esto es ...'

  ➔ '이건' significa 'esto es' y presenta el sujeto, enfatizando la naturaleza especial del escenario.