Letras y Traducción
Aprende coreano con esta balada cargada de poesía emocional. Descubre expresiones sobre el destino, el amor perdido y las preguntas existenciales en las letras. Ideal para estudiar vocabulario metafórico y estructuras interrogativas, mientras disfrutas de arreglos orquestales y un videoclip innovador creado con IA que amplía su narrativa visual.
Cuántas cosas
Bajo el nombre del azar
Habrán perdido su luz
Pequeños milagros difíciles de creer
En ese lugar
En ese momento
Como si fuera el destino, nosotros
Estábamos destinados a estar allí, ¿verdad?
Si hubiéramos pasado de largo
Si hubiéramos mirado a otro lado
Si
Hubiéramos conocido a alguien más
¿No habríamos amado?
Amando, en cada momento
Cuántas palabras
Han sido empujadas
Hacia el final del adiós
Cosas que solo se entienden después
En ese lugar
En ese momento
¿Estábamos destinados a separarnos?
¿A estar allí, esperando nuestro turno?
Si hubiera callado esas palabras
Si hubiera dicho algo diferente
¿Qué habría pasado con nosotros?
¿Qué habría pasado?
¿Crees que habríamos evitado la despedida?
Como un anillo perdido
Estoy seguro de que lo encontraremos
Deberemos buscar por un tiempo
Pero es un
día
Si te hubiera abrazado
Si no te hubiera hecho llorar
¿Qué habría pasado?
¿Realmente no nos habríamos separado?
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
순간 /sun.ɡan/ A2 |
|
|
일 /il/ A1 |
|
|
빛 /bit/ A2 |
|
|
기적 /gi.jeok/ B1 |
|
|
운명 /un.myeong/ B2 |
|
|
사랑 /sa.rang/ A2 |
|
|
이별 /i.byeol/ B1 |
|
|
깨닫다 /kkee.dat.da/ B1 |
|
|
헤어지다 /hee.eo.ji.da/ B1 |
|
|
피해 가다 /pi.hae ga.da/ B2 |
|
|
잃어버리다 /il.eo.beo.ri.da/ B1 |
|
|
헤매다 /hee.mae.da/ B2 |
|
|
되돌리다 /doe.dol.li.da/ B2 |
|
|
안아주다 /a.na.ju.da/ A2 |
|
|
울리다 /ul.li.da/ A2 |
|
🧩 Descifra "그 자리에, 그 시간에" – cada frase y palabra será más clara con la app!
💬 No dejes que las palabras te detengan – ¡la app se encarga de todo!
Estructuras gramaticales clave
-
살아가는 순간들마다 얼마나 많은 일들이 우연이라는 이름에 빛을 잃었는지
➔ -o/a si (saber/darse cuenta cuánto/cómo/cuándo/dónde/por qué)
➔ Esta terminación expresa que el hablante sabe o se da cuenta de la extensión o la manera de algo, a menudo con un sentido de asombro o reflexión. Aquí, '빛을 잃었는지' significa 'cuánta luz han perdido'.
-
믿기 힘든 작은 기적들 그 자리에 그 시간에 꼭 운명처럼 우리는 놓여있었던 거겠죠
➔ -겠죠 (expresión de suposición o conjetura)
➔ Esta terminación se usa para hacer una suposición o conjetura sobre algo, lo que implica que el hablante no está completamente seguro pero cree que es verdad. Aquí, '놓여있었던 거겠죠' sugiere una fuerte creencia de que fueron colocados allí por el destino.
-
스쳐 지나갔다면 다른 곳을 봤다면 만일 누군가 만났더라면 우린 사랑하지 않았을까요
➔ -았/었더라면... -았/었을까요 (Condicional pasado hipotético con una pregunta sobre el pasado)
➔ Esta estructura gramatical se utiliza para explorar situaciones hipotéticas en el pasado y sus posibles resultados, a menudo con un sentido de arrepentimiento o melancolía. '만일 누군가 만났더라면 우린 사랑하지 않았을까요' se traduce como 'Si hubiéramos conocido a alguien más, ¿no nos habríamos enamorado?'
-
사랑하며 순간들마다 얼마나 많은 말들이 이별이라는 끝으로 밀어 넣는지
➔ -는지 (en preguntas directas e indirectas, refiriéndose a la manera o grado de una acción)
➔ Similar al primer ejemplo, '-는지' aquí funciona para expresar una realización sobre la cantidad o la naturaleza enérgica de las palabras que conducen a la separación. '밀어 넣는지' transmite la idea de ser empujado o forzado a un final.
-
지나서야 깨닫는 일들 그 자리에 그 시간에 헤어진 차례가 되어 놓여졌던 걸까요
➔ -ㄹ/을까요 (para hacer una pregunta, expresar duda o pedir la opinión/permiso de alguien)
➔ Esta terminación se usa para plantear una pregunta, a menudo con un sentido de reflexión o búsqueda de confirmación. '놓여졌던 걸까요' significa '¿Podríamos haber sido colocados allí?' expresando una pregunta vacilante sobre el pasado.
-
그 말을 참았다면 다른 얘길 했다면 우린 어떻게 됐을까요
➔ -았/었(었)다면 (Condicional irreal del pasado - expresando una situación hipotética en el pasado)
➔ Esta es una estructura fundamental para explorar escenarios de 'qué pasaría si' en el pasado. '그 말을 참았다면' significa 'Si hubiera retenido esas palabras', y '다른 얘길 했다면' significa 'Si hubiera dicho otra cosa'.
-
잃어버린 반지처럼 꼭 찾을 것 같아 한참을 헤매겠지만 되돌릴 수 없는 일
➔ -ㄹ/을 것 같다 (parecer, pensar que algo sucederá, tener ganas de hacer algo)
➔ Esta expresión indica una suposición o una conjetura sobre el futuro o un sentimiento presente. '꼭 찾을 것 같아' significa 'Siento que definitivamente lo encontraré', transmitiendo una mezcla de esperanza y la posibilidad de buscar.
-
그대 안아줬다면 울리지 않았다면 어떻게 됐을까요
➔ -았/었(었)다면 (Condicional irreal del pasado - expresando una situación hipotética en el pasado)
➔ Esto repite la estructura condicional irreal del pasado, aplicándola a las acciones de '안아줬다면' (si te hubiera abrazado) y '울리지 않았다면' (si no te hubiera hecho llorar), cuestionando el resultado hipotético.
-
정말 헤어지지는 않았을까요
➔ -지는 않다 (negación, a menudo con un sentido de leve sorpresa o énfasis)
➔ Esta construcción niega el verbo, a menudo con una pregunta implícita o una búsqueda de tranquilidad. '정말 헤어지지는 않았을까요' se traduce como '¿Realmente no nos habríamos separado?', sugiriendo duda o una pregunta esperanzada sobre evitar la separación.
