The Best – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hook N Sling, Galantis, Karen Harding

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
car /kɑːr/ A1	noun - coche
back /bæk/ A1	noun - espalda
look /lʊk/ A1	verb - mirar
fast /fɑːst/ A1	adjective - rápido
last /lɑːst/ A2	adjective - último
best /bɛst/ A2	adjective - mejor
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cuerpo
dance /dɑːns/ A2	verb - bailar
kick /kɪk/ A2	verb - patear
shoe /ʃuː/ A1	noun - zapato
light /laɪt/ A2	verb - iluminar
high /haɪ/ A2	adjective - alto
mess /mɛs/ A2	noun - desorden
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - luz de luna
care /keə(r)/ A2	verb - cuidar

Estructuras gramaticales clave

• When we looked at the stars

  ➔ Pretérito simple

  ➔ El verbo ""looked"" está en pretérito simple, señalando una acción terminada en el pasado.

• Didn't care where we are

  ➔ Negación en pretérito simple + presente simple en cláusula subordinada

  ➔ ""Didn't"" es la forma negativa de "did" + verbo base "care" (pretérito simple), mientras que ""are"" permanece en presente simple al referirse a un estado actual dentro de la cláusula subordinada.

• We were going too fast

  ➔ Pretérito continuo (was/were + gerundio)

  ➔ ""were"" es la forma pasada de "be" y ""going"" es el gerundio; juntos forman el pretérito continuo para describir una acción en desarrollo en el pasado.

• Said it won't be the last

  ➔ Verbo de reporte en pretérito simple + presente simple en la cláusula que (concordancia de tiempos)

  ➔ ""Said"" es un verbo de reporte en pretérito; sin embargo, la cláusula de contenido mantiene ""won't be"" en presente simple porque la afirmación sigue siendo válida al momento de hablar.

• Told you that was the best

  ➔ Verbo de reporte en pretérito simple + objeto + cláusula que (cláusula de contenido)

  ➔ ""Told"" es el pretérito simple de "tell"; ""you"" funciona como objeto indirecto, y la cláusula ""that was the best"" es una cláusula de contenido que reporta lo dicho.

• Our bodies dancing to the moonlight

  ➔ Cláusula de participio presente (gerundio)

  ➔ ""dancing"" es un gerundio que describe "our bodies" sin verbo finito, ofreciendo una imagen viva y continua.

• We kick our shoes off and it's all right

  ➔ Presente simple + conjunción coordinada "and" que une dos cláusulas independientes

  ➔ ""kick"" y ""it's"" están en presente simple. La conjunción ""and"" une ambas acciones como partes igualmente relevantes del relato.

• We light it up until we get high

  ➔ Presente simple + cláusula temporal introducida por "until"

  ➔ ""light"" y ""get"" están en presente simple. La palabra ""until"" marca un límite temporal, indicando que la acción persiste hasta que "we get high".

• Yeah, we look like a mess

  ➔ Presente simple (verbo copulativo "look" + complemento)

  ➔ ""look"" actúa como verbo copulativo, seguido del sintagma nominal "a mess" que describe al sujeto "we".