Last Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pulcino Pio

Letras y Traducción

[Español]

La Navidad pasada

Te di mi corazón

Pero al día siguiente lo regalaste

Este año

Para salvarme de llorar

Se lo daré a alguien especial

La Navidad pasada

Te di mi corazón

Pero al día siguiente lo regalaste

Este año

Para salvarme de llorar

Se lo daré a alguien especial

Una vez herido, y con el doble de cautela

Me mantengo a distancia

Pero aún logras llamar mi atención

Dime, cariño

¿Me reconoces?

Ha pasado un año

Ha pasado un año

No me sorprende

(Feliz Navidad)

Lo envolví y lo envié

Con una nota que decía "Te quiero"

Y de verdad lo sentía

Ahora sé qué tonto fui

Pero si me besaras ahora

Sé que me engañarías otra vez

La Navidad pasada

Te di mi corazón

Pero al día siguiente lo regalaste

Este año

Para salvarme de llorar

Se lo daré a alguien especial

Una habitación llena de gente

Amigos con la mirada cansada

Me escondo de ti

Y de tu alma de hielo

Dios, pensaba que eras

Alguien en quien confiar

Creo que solo fui un hombro para llorar

Creo que solo fui un hombro para llorar

Una cara de amante con fuego en el corazón

Un hombre oculto pero tú me rompiste el alma

Ahora encontré un amor real, ya no me engañarás otra vez

La Navidad pasada

Te di mi corazón

Pero al día siguiente lo regalaste

Este año

Para salvarme de llorar

Se lo daré a alguien especial

Una cara de amante con fuego en el corazón

Un hombre oculto y tú le rompiste el alma

Quizás el próximo año se lo daré a alguien

Se lo daré a alguien especial

[Inglés]

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy

I keep my distance

But you still catch my eye

Tell me baby

Do you recognize me?

Well

It's been a year

It doesn't surprise me

(Happy Christmas)

I wrapped it up and sent it

With a note saying "I love you"

I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now

I know you'd fool me again

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

A crowded room

Friends with tired eyes

I'm hiding from you

And your soul of ice

My god I thought you were

Someone to rely on

Me?

I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore me apart

Now I've found a real love you'll never fool me again

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover buy you tore him apart

Maybe next year I'll give it to someone

I'll give it to someone special

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
give /ɡɪv/ A1	verb - ofrecer o entregar algo a alguien
heart /hɑːt/ A1	noun - el órgano que bombea sangre, a menudo simboliza el amor o la emoción
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - mejor o más importante que otros
save /seɪv/ A1	verb - prevenir el daño o rescatar del peligro
tear /tɪər/ A1	noun - una gota de líquido del ojo, a menudo debido a la emoción
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ A2	verb - identificar a alguien o algo visto antes
wrap /ræp/ A2	verb - cubrir o envolver en papel u otro material
fool /fuːl/ A2	noun - una persona que es fácilmente engañada o carece de juicio verb - engañar o timar a alguien
kiss /kɪs/ A1	verb - tocar con los labios como signo de amor o afecto
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - lleno de un gran número de personas
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - depender de alguien o algo
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - la parte del cuerpo entre el cuello y el brazo
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - llamas o calor intenso, a menudo simbolizando pasión
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - colocar algo sobre o encima de otra cosa
ice /aɪs/ A1	noun - agua congelada, a menudo simbolizando frialdad o indiferencia
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - la cantidad de espacio entre dos puntos