The Box

• Por: Roddy Ricch
• Álbum: Please Excuse Me for Being Antisocial

Letra:

[English]

[Español]

(AMBIENCE)

(AMBIENTE)

(ENGINES REVVING)

(MOTORES ACELERANDO)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ PULLIN' OUT THE COUPE AT THE LOT ♪

♪ SACANDO EL COUPE EN EL LOTE ♪

♪ TOLD 'EM "---- 12, ---- SWAT" ♪

♪ LES DIJE "--- - 12, ---- SWAT" ♪

♪ BUSTIN' ALL THE BALES OUT THE BOX ♪

♪ REVENTANDO TODOS LOS PAQUETES FUERA DE LA CAJA ♪

♪ I JUST HIT A LICK WITH THE BOX ♪

♪ ACABO DE DAR UN - GOLPE CON LA CAJA ♪

♪ HAD TO PUT THE ----- IN A BOX, MM ♪

♪ TUVE QUE METER LA ----- EN UNA CAJA, - MM ♪

♪ POUR UP THE WHOLE DAMN SEAL, I'MA GET LAZY ♪

♪ SIRVO TODO EL MALDITO SELLO, - ME VOY A PONER FLOJO ♪

♪ I GOT THE MOJO-DEALS, WE BEEN TRAPPIN' LIKE THE '80'S ♪

♪ TENGO TRATOS MÁGICOS, HEMOS ESTADO - TRAPICHANDO COMO EN LOS 80'S ♪

♪ SHE SUCKED A ----- SOUL, GOT THE CASH APP ♪

♪ CHUPÓ UNA ----- ALMA, OBTUVO - LA APLICACIÓN DE EFECTIVO ♪

♪ TOLD 'EM WIPE A ----- NOSE, SAY SLATT, SLATT ♪

♪ LES DIJE LÍMPIENSE LA ----- NARIZ, - DIGAN SLATT, SLATT ♪

♪ I WON'T NEVER SELL MY SOUL, AND I CAN BACK THAT ♪

♪ NUNCA VENDERÉ MI ALMA, - Y PUEDO RESPALDAR ESO ♪

♪ AND I REALLY WANNA KNOW, WHERE YOU AT, AT? ♪

♪ Y REALMENTE QUIERO SABER, ¿DÓNDE - ESTÁS, ESTÁS? ♪

♪ I WAS OUT BACK, WHERE THE STASH AT ♪

♪ ESTABA AFUERA, ¿DÓNDE - ESTÁ LA ESCONDITE? ♪

♪ CRUISE THE CITY IN A BULLETPROOF CADILLAC (SKRRT) ♪

♪ PASEO POR LA CIUDAD EN UN - CADILLAC A PRUEBA DE BALAS (SKRRT) ♪

♪ 'CAUSE I KNOW THESE ━━━ AFTER WHERE THE BAG AT ♪

♪ PORQUE SÉ QUE ESTOS ━━━ BUSCAN - DÓNDE ESTÁ LA BOLSA ♪

♪ GOTTA MOVE SMARTER, GOTTA MOVE HARDER ♪

♪ HAY QUE MOVERSE MÁS INTELIGENTE, HAY QUE MOVERSE - MÁS DURO ♪

♪ ━━━ TRYNA GET ME FOR MY WATER ♪

♪ ━━━ TRATANDO DE - QUITARME MI AGUA ♪

♪ I LAY HIS --- DOWN ON MY SON OR MY DAUGHTER ♪

♪ PONGO SU --- EN MI HIJO - O MI HIJA ♪

♪ I HAD THE ------ WITH ME, DWAYNE CARTER ♪

♪ TENÍA LA ------ CONMIGO, - DWAYNE CARTER ♪

♪ 'LOTTA ------ OUT HERE PLAYIN', AIN'T BALLIN' ♪

♪ UN MONTÓN DE ------ AQUÍ - JUGANDO, NO ESTÁN ANOTANDO ♪

♪ I DONE PUT MY WHOLE ARM IN THE RIM, VINCE CARTER ♪

♪ YA PUSE TODO MI BRAZO EN EL - ARO, VINCE CARTER ♪

♪ AND I KNOW PROBABLY GET A ━ FOR THE QUARTER ♪

♪ Y SÉ QUE PROBABLEMENTE OBTENDRÉ UN ━ - POR EL CUARTO ♪

♪ SHAWTY BARELY SEEN IN DOUBLE C'S I BOUGHT HER ♪

♪ A LA CHICA CASI NO SE LE VE CON DOBLE - C'S QUE LE COMPRÉ ♪

♪ GOT A ----- THAT'S LOOKING LIKE AALIYAH, SHE A MODEL ♪

♪ TENGO UNA ----- QUE SE PARECE - A AALIYAH, ES UNA MODELO ♪

♪ I GOT THE PINK SLIP, ALL MY WHIPS IS KEY-LESS ♪

♪ TENGO EL TÍTULO ROSA, TODOS MIS - COCHES NO TIENEN LLAVE ♪

♪ COMPTON, I'M ABOUT TO GET THE KEY TO THE CITY ♪

♪ COMPTON, ESTOY A PUNTO DE OBTENER - LA LLAVE DE LA CIUDAD ♪

♪ PATEK LIKE THE SEA, FORGET IT ♪

♪ PATEK COMO EL - MAR, OLVÍDALO ♪

♪ PULLIN' OUT THE COUPE AT THE LOT ♪

♪ SACANDO EL COUPE EN EL LOTE ♪

♪ TOLD 'EM "---- 12, ---- SWAT" ♪

♪ LES DIJE "--- - 12, ---- SWAT" ♪

♪ BUSTIN' ALL THE BALES OUT THE BOX ♪

♪ REVENTANDO TODOS LOS PAQUETES FUERA DE LA CAJA ♪

♪ I JUST HIT A LICK WITH THE BOX ♪

♪ ACABO DE DAR UN - GOLPE CON LA CAJA ♪

♪ HAD TO PUT THE ----- IN A BOX, MM ♪

♪ TUVE QUE METER LA ----- EN UNA CAJA, - MM ♪

♪ POUR UP THE WHOLE DAMN SEAL, I'MA GET LAZY ♪

♪ SIRVO TODO EL MALDITO SELLO, - ME VOY A PONER FLOJO ♪

♪ I GOT THE MOJO-DEALS, WE BEEN TRAPPIN' LIKE THE '80'S ♪

♪ TENGO TRATOS MÁGICOS, HEMOS ESTADO - TRAPICHANDO COMO EN LOS 80'S ♪

♪ SHE SUCKED A ----- SOUL, GOT THE CASH APP ♪

♪ CHUPÓ UNA ----- ALMA, OBTUVO - LA APLICACIÓN DE EFECTIVO ♪

♪ TOLD 'EM WIPE A ----- NOSE, SAY SLATT, SLATT ♪

♪ LES DIJE LÍMPIENSE LA ----- NARIZ, - DIGAN SLATT, SLATT ♪

♪ I WON'T NEVER SELL MY SOUL, AND I CAN BACK THAT ♪

♪ NUNCA VENDERÉ MI ALMA, - Y PUEDO RESPALDAR ESO ♪

♪ AND I REALLY WANNA KNOW, WHERE YOU AT, AT? ♪

♪ Y REALMENTE QUIERO SABER, ¿DÓNDE - ESTÁS, ESTÁS? ♪

♪ HA-HA-HA, I BEEN MOVIN' 'EM OUT ♪

♪ JA-JA-JA, HE ESTADO - MOVIÉNDOLOS ♪

♪ IF STEELO WITH ME, THEN HE GOT THE BLUES IN THE POUCH ♪

♪ SI STEELO ESTÁ CONMIGO, ENTONCES TIENE - LOS BLUES EN LA BOLSA ♪

♪ TOOK HER TO THE FOREST, PUT THE ━━ ━ ━ ━━ ♪

♪ LA LLEVÉ AL BOSQUE, PUSE EL ━━ ━ ━ ━━ ♪

♪ ━━ DON'T WEAR NO SHOES IN MY HOUSE ♪

♪ ━━ NO USES ZAPATOS EN MI - CASA ♪

♪ THE PRIVATE I'M FLYIN' IN, I NEVER WANNA FLY AGAIN ♪

♪ EL PRIVADO EN EL QUE VUELO, NUNCA - QUIERO VOLAR DE NUEVO ♪

♪ I TAKE MY CHANCES IN TRAFFIC ♪

♪ TOMO MIS OPORTUNIDADES EN EL TRÁFICO ♪

♪ SHE ━━━ ━ ━━ NO HANDS WITH IT ♪

♪ ELLA ━━━ ━ ━━ SIN - MANOS CON ESO ♪

♪ I JUST MADE THE ROLLIE PLAIN LIKE A LANDING-STRIP ♪

♪ ACABO DE HACER EL ROLLIE SIMPLE - COMO UNA PISTA DE ATERRIZAJE ♪

♪ I'M A 2020 PRESIDENT CANDIDATE ♪

♪ SOY UN CANDIDATO A - PRESIDENTE DE 2020 ♪

♪ I DONE PUT A HUNNID BANDS ON ZIMMERMAN ---- ♪

♪ HE PUESTO CIEN MIL BANDA A - ZIMMERMAN ---- ♪

♪ I BEEN MOVIN' REAL GANGSTA, SO THAT'S WHY SHE PICK A ━━- ♪

♪ ME HE ESTADO MOVIENDO MUY GANGSTER, ASÍ QUE - POR ESO ELLA ESCOGE UN ━━- ♪

♪ SHAWTY CALL ME CRISCO, 'CAUSE I POP MY ---- ♪

♪ LA CHICA ME LLAMA CRISCO, PORQUE - HAGO EXPLOTAR MI ---- ♪

♪ GOT IT OUT THE MUD, THERE'S NOTHIN' YOU CAN TELL ME, YEAH ♪

♪ LO SAQUÉ DEL BARRO, NO HAY - NADA QUE PUEDAS DECIRME, SÍ ♪

♪ WHEN I HAD THE ━━━, I WAS STREET-WEALTHY, YEAH ♪

♪ CUANDO TENÍA EL ━━━, ERA - RICO DE LA CALLE, SÍ ♪

♪ PULLIN' OUT THE COUPE AT THE LOT ♪

♪ SACANDO EL COUPE EN EL LOTE ♪

♪ TOLD 'EM "---- 12, ---- SWAT" ♪

♪ LES DIJE "--- - 12, ---- SWAT" ♪

♪ BUSTIN' ALL THE BALES OUT THE BOX ♪

♪ REVENTANDO TODOS LOS PAQUETES FUERA DE LA CAJA ♪

♪ I JUST HIT A LICK WITH THE BOX ♪

♪ ACABO DE DAR UN - GOLPE CON LA CAJA ♪

♪ HAD TO PUT THE ----- IN A BOX, MM ♪

♪ TUVE QUE METER LA ----- EN UNA CAJA, - MM ♪

♪ POUR UP THE WHOLE DAMN SEAL, I'MA GET LAZY ♪

♪ SIRVO TODO EL MALDITO SELLO, - ME VOY A PONER FLOJO ♪

♪ I GOT THE MOJO-DEALS, WE BEEN TRAPPIN' LIKE THE '80'S ♪

♪ TENGO TRATOS MÁGICOS, HEMOS ESTADO - TRAPICHANDO COMO EN LOS 80'S ♪

♪ SHE SUCKED A ----- SOUL, GOT THE CASH APP ♪

♪ CHUPÓ UNA ----- ALMA, OBTUVO - LA APLICACIÓN DE EFECTIVO ♪

♪ TOLD 'EM WIPE A ----- NOSE, SAY SLATT, SLATT ♪

♪ LES DIJE LÍMPIENSE LA ----- NARIZ, - DIGAN SLATT, SLATT ♪

♪ I WON'T NEVER SELL MY SOUL, AND I CAN BACK THAT ♪

♪ NUNCA VENDERÉ MI ALMA, - Y PUEDO RESPALDAR ESO ♪

♪ AND I REALLY WANNA KNOW, WHERE YOU AT, AT? ♪

♪ Y REALMENTE QUIERO SABER, ¿DÓNDE - ESTÁS, ESTÁS? ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

(MUSIC ENDS)

(LA MÚSICA TERMINA)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
box /bɒks/ A1	noun - caja
lick /lɪk/ B2	noun - (argot) una oportunidad rápida para ganar dinero, a menudo ilegalmente.
seal /siːl/ B1	noun - sello
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - perezoso
soul /soʊl/ B1	noun - alma
stash /stæʃ/ B2	noun - escondite verb - esconder
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
bag /bæɡ/ A1	noun - bolsa
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
son /sʌn/ A1	noun - hijo
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - hija
arm /ɑːrm/ A1	noun - brazo
model /ˈmɒdl/ B1	noun - modelo
sea /siː/ A1	noun - mar
house /haʊs/ A1	noun - casa
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - tráfico

Gramática:

• PULLIN' OUT THE COUPE AT THE LOT

  ➔ Presente Continuo para acciones futuras planeadas

  ➔ La forma "PULLIN' OUT" (sacando) utiliza el presente continuo para indicar una acción planeada en el futuro cercano. No solo está sucediendo ahora, sino que está planeado.

• I JUST HIT A LICK WITH THE BOX

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ "HIT" es el pasado de "hit". La oración usa el pretérito indefinido para describir una acción completada en el pasado: el hablante ya "HIT" el golpe.

• HAD TO PUT THE ----- IN A BOX, MM

  ➔ Verbo modal en pasado (Tener que)

  ➔ "HAD TO PUT" indica obligación o necesidad en el pasado. El hablante estaba obligado a poner algo en una caja.

• I'MA GET LAZY

  ➔ Futuro Simple con 'gonna'

  ➔ "I'MA GET" es una contracción de "I am going to get", una forma común de expresar una intención o predicción futura. "Lazy" es el estado en el que el hablante espera estar.

• WE BEEN TRAPPIN' LIKE THE '80'S

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo

  ➔ "WE BEEN TRAPPIN'" usa el pretérito perfecto continuo para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente. "LIKE" describe una símil usando para comparar esta acción con los 80s.

• I WON'T NEVER SELL MY SOUL, AND I CAN BACK THAT

  ➔ Doble negación y verbo modal

  ➔ "WON'T NEVER" es una doble negación, aunque a menudo se usa para enfatizar en el habla informal. "CAN BACK" indica habilidad o certeza. Si bien gramaticalmente incorrecto en inglés formal, refuerza la fuerte convicción del hablante. "BACK THAT" significa apoyar eso.

• WHERE YOU AT, AT?

  ➔ Omisión informal de 'are'

  ➔ En inglés estándar, debería ser "Where are you at?". Omitir el "are" es una característica común de los dialectos informales. La repetición de "AT" es para énfasis.

• SHAWTY BARELY SEEN IN DOUBLE C'S I BOUGHT HER

  ➔ Inversión (Sujeto-Verbo) y Omisión de Cláusula Relativa

  ➔ La estructura de la oración está invertida. Una construcción más estándar sería: "Shawty is barely seen in Double C's that I bought her". El pronombre relativo "that" se omite, lo cual es común en el inglés informal.