The Closer I Get to You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Luther Vandross, Beyoncé Knowles
• Álbum: Dangerously In Love

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con "The Closer I Get to You", una balada soul y R&B que te permitirá mejorar tu pronunciación, vocabulario de sentimientos y expresiones románticas, mientras disfrutas de la química única entre Luther Vandross y Beyoncé y de su emotiva melodía.

[Español]

Cuanto más me acerco a ti

Más me haces ver

Al darme todo lo que tienes

Tu amor me ha cautivado

Una y otra vez

Intento decirme que nosotros

Nunca podríamos ser más que amigos

Y todo el tiempo por dentro

Supe que era real

La forma en que me haces sentir

Acostado aquí a tu lado

El tiempo parece volar

Necesitándote más y más

Démosle una oportunidad al amor

El amor crece más y más dulce

Y el cielo está ahí para aquellos

Que burlan los trucos del tiempo

Con corazones enamorados encontrarán

El amor verdadero

De una manera especial

Cuanto más me acerco a ti

Más me haces ver

Al darme lo que tienes

Tu amor me ha cautivado

Una y otra vez

Intento decirme que nosotros

Nunca podríamos ser más que amigos

Y todo el tiempo por dentro

Supe que esto era real (tiene que ser real)

La forma en que me haces sentir (sabes)

Mi amor, mi amor, mi amor, mi vida

Acércate un poco más para que podamos ver en los ojos del amor

Solo un poquito más cerca, déjame hablarte

Quiero decirte algo

Aquí estoy, solo quiero que te acerques

Acércate un poco más, déjame susurrarte al oído

Porque quiero decirte algo

Acércate un poquito más, podemos decir de verdad

Lo que sentimos por el amor que nos une

...

[Inglés]

The closer I get to you

The more you make me see

By giving me all you've got

Your love has captured me

Over and over again

I try to tell myself that we

Could never be more than friends

And all the while inside

I knew it was real

The way you make me feel

Lying here next to you

Time just seems to fly

Needing you more and more

Let's give love a try

Sweeter than sweeter love grows

And heaven's there for those

Who fool the tricks of time

With hearts in love will find

True love

In a special way

The closer I get to you

The more you make me see

By giving me what you've got

Your love has captured me

Over and over again

I try to tell myself that we

Could never be more than friends

And all the while inside

I knew this was real (got to be real)

The way you make me feel (you know)

My baby, my baby, my baby, my love

Come a little closer so we can see into the eyes of love

Just a little a closer let me speak to you

I wanna tell you something

Here I am, I just want you to come closer

Come a little closer let me whisper in your ear

'Cause I wanna tell you something

Move a little a little closer we can say for real

The way we feel about each other's lovin'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - Amor, afecto profundo. verb - Amar, querer.
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - (Comparativo de 'close') Más cerca, más próximo. adverb - (Comparativo de 'close') Más cerca.
feel /fiːl/ A1	verb - Sentir, experimentar una emoción o sensación. noun - Sensación, tacto.
real /riːəl/ A1	adjective - Real, verdadero, auténtico.
see /siː/ A1	verb - Ver, percibir con los ojos; entender, darse cuenta.
get /ɡɛt/ A1	verb - Llegar a un lugar; obtener, recibir.
try /traɪ/ A1	verb - Intentar, hacer un esfuerzo. noun - Intento, esfuerzo.
time /taɪm/ A1	noun - Tiempo.
friends /frɛndz/ A1	noun - (Plural de 'friend') Amigos, personas con quienes se tiene una relación de afecto mutuo.
captured /ˈkæptʃərd/ B1	verb - (Participio pasado de 'capture') Capturado, tomado por la fuerza; cautivado, atraído.
fly /flaɪ/ A2	verb - Volar; (del tiempo) pasar rápidamente.
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - (Comparativo de 'sweet') Más dulce; más agradable, encantador.
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - Cielo; un lugar o estado de felicidad suprema.
fool /fuːl/ B1	verb - Engañar, burlar; comportarse de forma tonta. noun - Tonto, necio; bufón.
tricks /trɪks/ B1	noun - (Plural de 'trick') Trucos, engaños; bromas.
hearts /hɑːrts/ A2	noun - (Plural de 'heart') Corazones; el centro emocional o espiritual de una persona.
find /faɪnd/ A1	verb - Encontrar, hallar.
true /truː/ A1	adjective - Verdadero, real; genuino.
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - Bebé; (informal) término cariñoso para un amante, cónyuge o amigo.
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - Susurrar, cuchichear. noun - Susurro, cuchicheo.

Estructuras gramaticales clave

• The closer I get to you The more you make me see

  ➔ Comparativos Dobles (Comparativos Paralelos)

  ➔ Esta estructura ""The + comparativo, the + comparativo"" muestra que una cosa depende de otra, o que una cosa cambia en proporción a otra. Aquí, a medida que el hablante se acerca (""closer"") a la persona, más claramente entiende (""more"") algo.

• By giving me all you've got

  ➔ Preposición + Gerundio

  ➔ La preposición ""By"" va seguida de un gerundio (""giving""). Esta estructura se usa para describir el método o los medios por los cuales se hace algo. En este caso, el amor capturó al hablante *a través del acto de ""giving"" (dar) todo*.

• Your love has captured me

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ El ""presente perfecto"" (""has captured"") se usa aquí para describir una acción que comenzó en el pasado (el amor comenzó a capturar) y continúa teniendo un efecto o sigue siendo verdad en el presente (el hablante sigue cautivado por el amor). Enfatiza el resultado de la acción pasada.

• Could never be more than friends

  ➔ Verbo Modal 'could' (para hipótesis/imposibilidad)

  ➔ El verbo modal ""Could"" en combinación con ""never"" expresa una creencia pasada sobre una imposibilidad absoluta o una situación hipotética irreal. Transmite una fuerte sensación de lo que se pensaba que era inalcanzable o prohibido en ese momento.

• The way you make me feel

  ➔ Verbo Causativo "make"

  ➔ El verbo ""make"" se usa aquí como un ""verbo causativo"", que significa "hacer que alguien haga algo" o "hacer que alguien sienta algo". Le sigue un objeto (""me"") y luego un infinitivo sin "to" (""feel""). Esta estructura enfatiza el efecto directo que la persona tiene en las emociones del hablante.

• Lying here next to you

  ➔ Frase de Participio Presente (con función adverbial)

  ➔ ""Lying here next to you"" es una ""frase de participio presente"" con función adverbial. Describe una acción o estado (""Lying"" - estando acostado) que ocurre simultáneamente o proporciona contexto para la cláusula principal implícita (ej., "Me siento algo" mientras estoy acostado). Añade detalles a la situación.

• Who fool the tricks of time

  ➔ Cláusula Relativa de Especificación (Defining Relative Clause)

  ➔ ""Who fool the tricks of time"" es una ""cláusula relativa de especificación"" que modifica a "those" (refiriéndose a personas). Utiliza el pronombre relativo ""Who"" para identificar *a quiénes* se refiere específicamente "those" (personas) – en este caso, a quienes logran superar o engañar los desafíos del tiempo.

• so we can see into the eyes of love

  ➔ Cláusula de Propósito (con "so that" implícito)

  ➔ ""so we can see into the eyes of love"" es una ""cláusula de propósito"". La palabra ""so"" (a menudo seguida de "that", que aquí se omite) introduce una cláusula que explica el propósito o la razón de la acción en la cláusula principal ("Come a little closer"). ""can"" se usa para expresar capacidad o posibilidad para lograr ese propósito.

• I wanna tell you something

  ➔ Contracción informal "wanna"

  ➔ ""Wanna"" es una contracción informal de ""want to"". Aunque gramaticalmente informal, es muy común en el inglés hablado y en las letras de canciones, reflejando un lenguaje natural y conversacional. Es importante para los estudiantes de nivel B2/C1 reconocer y comprender estas formas en contextos reales.

• each other's lovin'

  ➔ Pronombre Recíproco Posesivo

  ➔ ""each other's"" es un ""pronombre recíproco posesivo"". Indica que una acción o sentimiento es compartido mutuamente entre dos o más personas, y en este caso, "lovin'" (una forma informal de 'love' o 'loving') pertenece a ambos individuos involucrados en la relación recíproca. Enfatiza la posesión compartida del sentimiento.