The Longing – Letras bilingües /Español

• Por: STORM SEEKER
• Álbum: Pirate Scum

Letras y Traducción

[Español]

He visto a muchos hombres vagar

Todos fuertes, valientes y decididos

Los he visto convertirse en gobernantes

Pero anhelo el mar

Escuché que un barco vino del norte

A nuestro puerto por un día

Y antes de que la desgracia sepa

Estaré en mi camino

...

Estaré en mi camino

...

Estaré en mi camino

Estoy listo para desviarme

Y estoy listo para perderme

Todas las cargas las dejaré en la orilla

Para encontrar lo que he estado anhelando

Estoy listo para desviarme

Y estoy listo para perderme

Todas las cargas las dejaré en la orilla

Para encontrar lo que he estado anhelando

...

No le digas a nadie

Que esta noche me iré

Saludando el eterno azul

Justo al amanecer

Navegando hacia lo desconocido

Con mi tripulación en el mar

Y el día que regrese

Seré un héroe

...

Seré un héroe

...

Seré un héroe

Estoy listo para desviarme

Y estoy listo para perderme

Todas las cargas las dejaré en la orilla

Para encontrar lo que he estado anhelando

Estoy listo para desviarme

Y estoy listo para perderme

Todas las cargas las dejaré en la orilla

Para encontrar lo que he estado anhelando

...

Estoy listo para desviarme

Y estoy listo para perderme

Todas las cargas las dejaré en la orilla

Para encontrar lo que he estado anhelando

Estoy listo para desviarme

Y estoy listo para perderme

Todas las cargas las dejaré en la orilla

Para encontrar lo que he estado anhelando

Estoy listo para desviarme

Y estoy listo para perderme

Todas las cargas las dejaré en la orilla

Para encontrar lo que he estado anhelando

...

[]

I've seen many men wandering

All strong and brave and keen

Seen them growing into rulers

But I long for the sea

Heard a ship came from North

To our harbour for a day

And before misfortune knows

I'll be on my way

I'll be on my way

I'll be on my way

I'm all set to veer away

And I'm all set to go astray

All burdens I will leave ashore

To find what I've been longing for

I'm all set to veer away

And I'm all set to go astray

All burdens I will leave ashore

To find what I've been longing for

Don't tell anyone

That this night I'll be gone

Greeting the eternal blue

Right at the break of dawn

Sailing towards the unknown

With my crew on the sea

And the day that I return

A hero I shall be

A hero I shall be

A hero I shall be

I'm all set to veer away

And I'm all set to go astray

All burdens I will leave ashore

To find what I've been longing for

I'm all set to veer away

And I'm all set to go astray

All burdens I will leave ashore

To find what I've been longing for

I'm all set to veer away

And I'm all set to go astray

All burdens I will leave ashore

To find what I've been longing for

I'm all set to veer away

And I'm all set to go astray

All burdens I will leave ashore

To find what I've been longing for

I'm all set to veer away

And I'm all set to go astray

All burdens I will leave ashore

To find what I've been longing for

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ B2	noun - un fuerte deseo de algo
sea /siː/ A1	noun - un gran cuerpo de agua salada
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - una persona admirada por su valentía o cualidades nobles
burden /ˈbɜːrdən/ B1	noun - una carga pesada o responsabilidad
dawn /dɔːn/ A2	noun - la primera luz del día
crew /kruː/ A2	noun - un grupo de personas que trabajan juntas
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - no conocido o familiar
way /weɪ/ A1	noun - un método o manera de hacer algo
set /sɛt/ A2	verb - colocar o poner algo en una posición específica
veer /vɪr/ B2	verb - cambiar de dirección repentinamente
growing /ˈɡroʊɪŋ/ B1	verb - aumentar en tamaño o cantidad
brave /breɪv/ B1	adjective - listo para enfrentar y soportar el peligro o el dolor
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - tener poder o fuerza
familiar /fəˈmɪliər/ B2	adjective - bien conocido por una larga o cercana asociación

Estructuras gramaticales clave

• I've seen many men wandering

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo

  ➔ Usa "have/has been + participio presente (-ing)" para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente o tiene relevancia para el presente. Aquí, expresa la experiencia del hablante de ver a hombres vagando durante un período de tiempo.

• But I long for the sea

  ➔ Verbo Intransitivo + Preposición 'por'

  ➔ El verbo "long" se usa de forma intransitiva y requiere la preposición "por" para especificar lo que el hablante desea intensamente. "Long for" expresa un profundo anhelo.

• Before misfortune knows, I'll be on my way

  ➔ Cláusula de tiempo con 'Before' + Futuro Simple

  ➔ La cláusula "before misfortune knows" es una cláusula de tiempo. En las cláusulas de tiempo que usan "before", generalmente usamos el presente simple (o el presente perfecto) para referirnos a una acción futura. La cláusula principal usa el futuro simple ("I'll be on my way") para expresar la acción futura intencionada.

• I'm all set to veer away

  ➔ Expresión idiomática 'to be all set to'

  ➔ 'To be all set to' significa estar completamente listo o preparado para hacer algo. Es una forma común e informal de expresar la disposición.

• All burdens I will leave ashore

  ➔ Inversión Objeto-Sujeto-Verbo

  ➔ La estructura normal de la oración sería "I will leave all burdens ashore". Invertir el objeto "All burdens" y colocarlo al principio agrega énfasis. Esta es una elección estilística para crear un efecto más dramático.

• To find what I've been longing for

  ➔ Cláusula sustantiva como objeto de infinitivo + Pretérito Perfecto Continuo

  ➔ "What I've been longing for" es una cláusula sustantiva que funciona como objeto del infinitivo "to find". La cláusula sustantiva en sí misma contiene el pretérito perfecto continuo, que indica un deseo continuo que abarca desde el pasado hasta el presente.

• Don't tell anyone

  ➔ Oración Imperativa (Negativa)

  ➔ Esta es una oración imperativa negativa, que se usa para dar una orden o instrucción de *no* hacer algo. Comienza con 'Don't' + la forma base del verbo.

• Greeting the eternal blue, Right at the break of dawn

  ➔ Participio Presente como Adjetivo + Frase Preposicional

  ➔ "Greeting" actúa como un adjetivo que modifica el sujeto implícito (el hablante o el barco). "Right at the break of dawn" es una frase preposicional que especifica cuándo tiene lugar la acción. Enfatiza el momento exacto.