The One That Got Away

• Por: Katy Perry
• Álbum: Teenage Dream

Letra:

[English]

[한국어]

(LIGHT AIRY MUSIC)

(가볍고 경쾌한 음악)

- HOW WAS IT?

- 어땠어?

- [WOMAN] IT WAS FINE.

- [여자] 괜찮았어요.

(DRINK POURING)

(술 따르는 소리)

(RHYTHMIC MUSIC)

(리듬감 있는 음악)

♪ SUMMER AFTER HIGH SCHOOL WHEN WE FIRST MET ♪

고등학교 졸업하고 처음 만났던 여름 날,

♪ WE'D MAKE OUT IN YOUR MUSTANG TO RADIOHEAD ♪

네 머스탱 안에서 라디오헤드를 들으며 키스했지.

♪ AND ON MY 18TH BIRTHDAY WE GOT MATCHING TATTOOS ♪

내 18번째 생일엔 커플 타투를 새겼어.

♪ USED TO STEAL YOUR PARENTS' LIQUOR AND CLIMB TO THE ROOF ♪

네 부모님 술을 훔쳐 지붕에 올라가곤 했지.

♪ TALK ABOUT OUR FUTURE LIKE WE HAD A CLUE ♪

미래에 대해 아는 척하며 이야기했어.

♪ NEVER PLANNED THAT ONE DAY I'D BE LOSING YOU ♪

널 잃게 될 줄은 상상도 못했어.

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

다른 세상에서는,

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

내가 네 여자일 텐데,

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

우린 약속을 모두 지키고,

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

세상에 맞서 함께 싸웠을 거야.

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

다른 세상에서는,

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

널 붙잡았을 거야,

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

그러니 네가,

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

내 곁을 떠나간 사람이었다고 말할 필요 없도록.

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

내 곁을 떠나간 사람이었다고.

♪ I WAS JUNE AND YOU WERE MY JOHNNY CASH ♪

나는 June이었고, 넌 나의 Johnny Cash였어.

♪ NEVER ONE WITHOUT THE OTHER, WE MADE A PACT ♪

항상 함께였지. 우린 맹세를 했었어.

♪ SOMETIMES WHEN I MISS YOU I PUT THOSE RECORDS ON, WHOA ♪

가끔 네가 그리울 땐 그 레코드들을 틀어, 우워.

♪ SOMEONE SAID YOU HAD YOUR TATTOO REMOVED ♪

누군가 네가 타투를 지웠다고 하더라.

♪ SAW YOU DOWNTOWN SINGING THE BLUES ♪

시내에서 블루스를 부르는 널 봤어.

♪ IT'S TIME TO FACE THE MUSIC, I'M NO LONGER YOUR MUSE ♪

현실을 직시할 시간이야. 난 더 이상 네 뮤즈가 아니니까.

♪ BUT IN ANOTHER LIFE ♪

하지만 다른 세상에서는,

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

내가 네 여자일 텐데,

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

우린 약속을 모두 지키고,

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

세상에 맞서 함께 싸웠을 거야.

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

다른 세상에서는,

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

널 붙잡았을 거야,

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

그러니 네가,

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

내 곁을 떠나간 사람이었다고 말할 필요 없도록.

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

내 곁을 떠나간 사람이었다고.

♪ THE ONE ♪

떠나간 사람,

♪ THE ONE ♪

떠나간 사람,

♪ THE ONE ♪

떠나간 사람,

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

내 곁을 떠나간 사람.

♪ ALL THIS MONEY CAN'T BUY ME A TIME MACHINE, NO ♪

이 모든 돈으로도 타임머신을 살 수 없어, 안 돼.

♪ CAN'T REPLACE YOU WITH A MILLION RINGS, NO ♪

수백만 개의 반지로도 널 대신할 수 없어, 안 돼.

♪ I SHOULD'VE TOLD YOU WHAT YOU MEANT TO ME, WHOA ♪

네가 내게 어떤 의미였는지 말했어야 했는데, 우워.

♪ 'CAUSE NOW I PAY THE PRICE ♪

이제 와서 그 대가를 치르고 있어.

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

다른 세상에서는,

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

내가 네 여자일 텐데,

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

우린 약속을 모두 지키고,

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

세상에 맞서 함께 싸웠을 거야.

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

다른 세상에서는,

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

널 붙잡았을 거야,

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

그러니 네가,

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

내 곁을 떠나간 사람이었다고 말할 필요 없도록.

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

내 곁을 떠나간 사람이었다고.

♪ THE ONE ♪

떠나간 사람,

♪ THE ONE ♪

떠나간 사람,

♪ THE ONE ♪

떠나간 사람,

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

다른 세상에서는,

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

널 붙잡았을 거야,

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

그러니 네가,

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

내 곁을 떠나간 사람이었다고 말할 필요 없도록.

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

내 곁을 떠나간 사람이었다고.

(CAR CRASHING)

(자동차 충돌 소리)

(LIGHT GUITAR MUSIC)

(잔잔한 기타 음악)

♪ I'VE ALWAYS LOVED YOU ♪

난 언제나 널 사랑했고,

♪ AND MADE YOU HAPPY ♪

널 행복하게 해줬고,

♪ AND NOTHING ELSE ♪

그 무엇도,

♪ COULD COME BETWEEN ♪

우릴 갈라놓을 수 없었어.

♪ BUT NOW YOU'VE LEFT ME ♪

하지만 이제 넌 날 떠나,

♪ TO LOVE ANOTHER ♪

다른 사람을 사랑하러 갔지.

♪ YOU HAVE SHATTERED ALL OF MY DREAMS ♪

넌 내 모든 꿈을 산산조각 냈어.

♪ YOU ARE MY SUNSHINE, MY ONLY SUNSHINE ♪

당신은 나의 햇빛, 나의 유일한 햇빛,

♪ YOU MAKE ME HAPPY WHEN ♪

당신은 나를 행복하게 해.

(CRICKETS CHIRPING)

(귀뚜라미 소리)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
school /skuːl/ A1	noun - 학교
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 생일
parents /ˈperənts/ A1	noun - 부모
roof /ruːf/ A2	noun - 지붕
life /laɪf/ A1	noun - 삶
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - 약속
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
Cash /kæʃ/ NA	noun - 조니 캐시
pact /pækt/ B2	noun - 협정
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 문신 verb - 문신하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 기계
rings /rɪŋz/ A1	noun - 반지
price /praɪs/ A2	noun - 가격

Gramática:

• Summer after high school when we first met

  ➔ 시간 부사절 (when)

  ➔ "when"을 사용하여 사건이 발생한 시간을 지정하는 절을 소개합니다. "when"은 주절 (암시적: 무언가가 일어남)과 시간 (고등학교 졸업 후 여름)을 나타내는 종속절을 연결합니다.

• Never planned that one day I'd be losing you

  ➔ 가정법 과거완료 (후회)

  ➔ 이 문장은 계획했던 것과 다르게 일어난 일에 대한 후회를 표현합니다. "만약 내가 계획했었다면... 지금 당신을 잃지 않았을 텐데"라는 의미가 내포되어 있습니다. 과거의 행동이 현재의 결과에 영향을 미칩니다.

• In another life, I would be your girl

  ➔ 가정법 과거 (비현실적인 가정)

  ➔ "만약 ~한다면, ~할 것이다"라는 형태로 현재의 가상적 또는 비현실적인 상황을 표현합니다. "In another life"는 여기서 'if' 절로 작용합니다. 현재 사실이 아닌 상황을 설명합니다.

• We'd keep all our promises

  ➔ 가정적 상황에 대한 'would'

  ➔ "We'd"는 "we would"의 축약형입니다. 노래와 조건문의 맥락에서 "would keep"은 가상적인 "다른 삶"에서 무엇이 *일어날* 것인지를 표현합니다.

• I should've told you what you meant to me

  ➔ 조동사 'Should have' (후회/과거의 의무)

  ➔ "Should have" + 과거 분사는 과거에 하지 않았던 일에 대한 후회를 나타냅니다. 화자는 이제 상대방에게 자신의 의미를 말하는 것이 중요했다고 믿는다는 의미입니다.

• Used to steal your parents' liquor and climb to the roof

  ➔ Used to (과거의 습관)

  ➔ "Used to"는 과거에는 습관적이거나 일반적이었지만 현재는 더 이상 사실이 아닌 행동이나 상태를 나타냅니다. 여기서는 그들이 함께 하던 규칙적인 활동에 대해 설명합니다.

• Sometimes when I miss you I put those records on

  ➔ 시간 부사절 (When)

  ➔ "when"으로 시작하는 절은 주절이 발생하는 시간 또는 조건을 나타냅니다. 그녀가 레코드를 트는 것은 특히 그 사람이 그리울 때 하는 행동임을 보여줍니다.