The One

• Por: EXILE SHOKICHI

Letra:

[日本語]

[Português]

そっと導かれるように

Como se fosse guiado suavemente

まるで自然に キミに触れられた My Love

Quase naturalmente, pude tocar você, Meu Amor

重ねあった日々の中で

No meio dos dias que construímos juntos

一緒にいたい それが答えなんだ

Quero estar ao seu lado, essa é a resposta

だけど肝心な時にはいつでも 言葉は不意に心に隠れ黙ってた

Mas nos momentos mais importantes, sempre que necessário, as palavras se escondem de repente no coração e ficam em silêncio

だから伝えたい 誓いたい

Por isso quero te dizer, quero jurar

愛する人よ　My only one

Amado meu, meu único

たった1つの1人と1人の出会いが

Encontro de uma só pessoa, por mais que seja só uma

奇跡と呼びあえる Love story

Uma história de amor que chamamos de milagre

キミが笑う時 キミが迷う時

Quando você sorri, quando você hesita

そのすべてに僕がいる Oh

Tudo isso, eu estou aqui, Oh

I believe...　I believe...

Acredite... Acredite...

いつまでも

Para sempre

I believe...　I believe...

Acredite... Acredite...

You're the only one forever

Você é a única, para sempre

きっと何度もすれ違った

Certamente nos cruzamos várias vezes

行き過ぎたわがままと馴れ合いの中で

Entre egoísmos e brincadeiras que passaram demais

愛し過ぎるほど何故か

Por alguma razão, quanto mais te amo

不安が付きまとうのはセオリー？

Mais surge a insegurança, será que é lei?

だから昨日より 今日よりも明日

Por isso, hoje e amanhã, e além

キミが知る何よりも優しくなりたい

Quero ser mais gentil do que você sabe que sou

隣で眠るキミにキスして願う•••My only one

Beijando você que dorme ao meu lado e desejando... Meu único

たった1つの1人と1人のこの道を

Nesta estrada de uma só pessoa

手を離さずに歩こう

Vamos caminhar sem soltar as mãos

慌ただしい街 忙しい日々

Na cidade agitada, dias ocupados

でもときめきはあるここにOh

Mas aqui, ainda há excitação, Oh

I believe...　I believe...

Acredite... Acredite...

どこまでも

Para onde for

I believe...　I believe...

Acredite... Acredite...

You're the only one forever

Você é a única, para sempre

これは一瞬の出来事じゃなく幸せの幕開け

Isso não é um acontecimento passageiro, é o começo da felicidade

小さな入り口の広大な世界を

Com uma pequena entrada neste vasto mundo

共に生きよう

Vamos viver juntos

I love you

Eu te amo

たった1つの1人と1人の出会いが

Encontro de uma só pessoa, por mais que seja só uma

奇跡と呼びあえる Love story

Uma história de amor que chamamos de milagre

キミが笑う時 キミが迷う時

Quando você sorri, quando você hesita

そのすべてに僕がいる Oh

Tudo isso, eu estou aqui, Oh

I believe...　I believe...

Acredite... Acredite...

いつまでも

Para sempre

I believe...　I believe...

Acredite... Acredite...

You're the only one forever

Você é a única, para sempre

Gramática:

• そっと導かれるように

  ➔ Uso da voz passiva com 〜られる para expressar ser guiado suavemente.

  ➔ A frase usa a voz passiva 〜られる para expressar que o sujeito está sendo guiado suavemente.

• 一緒にいたい それが答えなんだ

  ➔ Uso de 〜たい para expresar desejo de fazer algo.

  ➔ A frase usa 〜たい para mostrar o desejo do falante de estar junto.

• 言葉は不意に心に隠れ黙ってた

  ➔ Uso de 〜ていた para descrever um estado contínuo no passado.

  ➔ O uso de 〜ていた indica um estado ou ação contínua no passado.

• そのすべてに僕がいる

  ➔ Uso de に para indicar o destino ou local onde alguém ou algo está.

  ➔ A partícula に especifica o local ou destino onde o sujeito (僕) está presente ou existe.

• たった1つの1人と1人の出会いが

  ➔ Uso de の para mostrar posse ou atribuição entre substantivos.

  ➔ A partícula の conecta substantivos para mostrar relações possessivas ou descritivas.

• 奇跡と呼びあえる Love story

  ➔ Uso de 〜と para conectar substantivos e indicar 'e' ou relacionamento de chamamento.

  ➔ A partícula 〜と conecta substantivos para indicar relacionamento de chamamento ou ser chamado, como uma história de amor que é um milagre.