The Party Scene – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: All Time Low

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con “The Party Scene” de All Time Low. Esta canción pop‑punk te permite practicar vocabulario de fiestas, emociones y relaciones, además de expresiones coloquiales y tiempos verbales en contextos reales. Su energía cruda, letras honestas y la nostalgia de los “fast times” la convierten en una herramienta perfecta para mejorar tu comprensión auditiva y ampliar tu léxico mientras disfrutas de un clásico del género.

[Español]

Oye chico, tienes mucho potencial

Pero creo que es hora de avanzar

Así que sigue y sorpréndenos con tu sonido

Ahora eres todo lo que hemos llegado a amar

Nos enseñaste a movernos, ahora lo mostraremos

Solo suéltanos el ritmo

Brindemos por los tiempos rápidos, los momentos en que nos sentimos vivos

Por todas las noches que olvidamos regresar a casa

Mantente en diecisiete

La escena de la fiesta ha sacado lo mejor de mí y de ti

Tenemos que dejar esto ir

Bebe, última llamada

Antes de que el amanecer establezca la escena

De botellas vacías, corazones pesados

Los recuerdos de sueños rotos

Estábamos tan cansados pero tan vivos

Envuelto en mentiras

Como sábanas de otra aventura de una noche

Sabes que dejaste a la chica con nada

Más que el amanecer a través del cristal de la ventana

Donde los ojos cansados se cerrarán

Mantente en diecisiete

La escena de la fiesta ha sacado lo mejor de mí y de ti

Tenemos que dejar esto ir

Sé que ella espera que me ahogue con esta última bebida

Caer muerto antes de que mi influencia le llegue a la cabeza

Ella dijo: "Te amaré para siempre

O encontraré algo mejor

Todo es igual a cuando dormimos juntos

Despertamos con dolor de cabeza

Y problemas para recordar

Qué salió mal"

...

Mantente en diecisiete

La escena de la fiesta ha sacado lo mejor de mí y de ti

Tenemos que dejar esto ir

...

[Inglés]

Hey kid, you've got a lot of potential

But I think it's time to move up

So go on and blow us away with your sound

Now you're everything that we've come to love

You taught us to move, now we'll show it off

Just drop us the beat

Here's to the fast times, the times we felt alive

To all the nights that we forgot to get back home

Stay seventeen

The party scene has got the best of me and you

We've got to let this go

Drink up, last call

Before the sunrise sets the scene

Of empty bottles, heavy hearts

The memories of broken dreams

We were so tired yet so alive

Wrapped up in lies

Like sheets of another one night stand

You know you left the girl with nothing

But the sunrise through the window pane

Where tired eyes will close

Stay seventeen

The party scene has got the best of me and you

We've got to let this go

I know she hopes I choke on this last drink

Drop dead before my influence gets to her head

She said, "I'll love you forever

Or find something better

It's all just the same as when we sleep together

We wake up with headaches

And trouble remembering

What went wrong"

Stay seventeen

The party scene has got the best of me and you

We've got to let this go

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - tener la capacidad de desarrollarse en algo en el futuro
move /muːv/ A1	verb - cambiar de posición o lugar
sound /saʊnd/ A2	noun - lo que escuchas
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - la capacidad mental de retener y revivir hechos, eventos, impresiones, etc.
hearts /hɑːrts/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por tu cuerpo
dreams /driːmz/ B1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - necesitando descanso o sueño
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo; no muerto
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - la capacidad de tener un efecto sobre el carácter, el desarrollo o el comportamiento de alguien o algo
headaches /ˈhɛdəkeɪz/ B1	noun - un dolor continuo en la cabeza
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - una niña o mujer joven
bottles /ˈbɒtəlz/ A2	noun - un recipiente, típicamente hecho de vidrio o plástico, utilizado para almacenar líquidos
scene /siːn/ B1	noun - el lugar donde ocurre un incidente en la vida real o en la ficción

Estructuras gramaticales clave

• Hey kid, you've got a lot of potential

  ➔ Presente Perfecto (have got)

  ➔ "You've got" es una contracción de "you have got", una forma informal de decir "you have". Expresa posesión o una característica. Equivalente a "You have a lot of potential".

• So go on and blow us away with your sound

  ➔ Imperativo + Verbo Frasal

  ➔ "Go on and blow us away" es una oración imperativa que anima a la acción. "Blow someone away" es un verbo frasal que significa impresionar mucho a alguien.

• Here's to the fast times, the times we felt alive

  ➔ Estructura de frase exclamatoria (Here's to...)

  ➔ "Here's to..." es una expresión común que se usa para brindar o celebrar algo. Expresa entusiasmo o aprecio por el tema mencionado.

• To all the nights that we forgot to get back home

  ➔ Cláusula Relativa con pronombre relativo omitido

  ➔ "that we forgot to get back home" es una cláusula relativa que modifica "all the nights". El pronombre relativo "that" (o "which") se puede omitir cuando es el objeto del verbo de la cláusula relativa.

• The party scene has got the best of me and you

  ➔ Presente Perfecto (has got)

  ➔ "Has got the best of" significa haber derrotado o superado a alguien o algo. También puede implicar que alguien ha sido afectado o controlado negativamente por algo.

• We've got to let this go

  ➔ Verbo semi-modal ('ve got to')

  ➔ "'ve got to" es una forma común, menos formal de decir "have to" o "must". Expresa obligación o necesidad. En este caso, enfatiza la necesidad urgente de "let this go".

• Wrapped up in lies like sheets of another one night stand

  ➔ Símil usando 'like'

  ➔ El símil usa "like" para comparar estar "wrapped up in lies" (envuelto en mentiras) con "sheets of another one night stand" (sábanas de otra aventura de una noche). Esto sugiere una sensación de estar atrapado, desordenado y quizás avergonzado después de un encuentro fugaz.

• I know she hopes I choke on this last drink

  ➔ Cláusula Sustantiva como Objeto

  ➔ "She hopes I choke on this last drink" es una cláusula sustantiva que funciona como objeto del verbo "know". La palabra "that" se omite antes de la cláusula sustantiva.