Backseat Serenade – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: All Time Low

Letras y Traducción

Aprende inglés con Backseat Serenade de All Time Low: la canción ofrece vocabulario coloquial, expresiones de amor y rebeldía, y frases idiomáticas como "sick of sleeping alone" que facilitan la práctica de la pronunciación y la entonación. Su ritmo pegajoso de pop‑punk y su letra emotiva hacen que sea una herramienta divertida para mejorar tu dominio del idioma.

[Español]

Amante perezoso, encuéntrame un lugar de nuevo

Lo sentiste una vez antes

Lo sé

Pude verlo

Princesa del whiskey, bébeme hasta el fondo, atráeme

Me tenías con ese "ven a mi casa, chico"

Necesito un amigo

Lo entiendo

Serenata en el asiento trasero, huracán mareado

Oh Dios, estoy harto de dormir solo

Eres salada como un día de verano

Besa el sudor hasta tu radio (Radio, radio)

Serenata en el asiento trasero, pequeña granada de mano

Oh Dios, estoy harto de dormir solo

Eres salada como un día de verano

Besa el dolor hasta tu radio (Radio, radio)

...

Me dominas, te lanzo contra la pared

Lo hemos visto todo antes

Pero esta es diferente

Es deliberado

Me haces tambalear

Llamándote por más

El valor de este momento vive en la metáfora

Sí, a través de todo

Serenata en el asiento trasero, huracán mareado

Oh Dios, estoy harto de dormir solo

Eres salada como un día de verano

Besa el sudor hasta tu radio (Radio, radio)

Serenata en el asiento trasero, pequeña granada de mano

Oh Dios, estoy harto de dormir solo

Eres salada como un día de verano

Besa el dolor hasta tu radio (Radio, radio)

...

Serenata en el asiento trasero, huracán mareado

Oh Dios, estoy harto de dormir solo

Eres salada como un día de verano

Besa el sudor hasta tu radio (Radio, radio)

Serenata en el asiento trasero, pequeña granada de mano

Oh, ¿no estás harto de dormir solo?

(¿No estás harto de dormir solo?)

Eres salada como un día de verano

Besa el dolor hasta tu radio (Radio, radio)

...

(Oh Dios, estoy harto de dormir solo)

...

[Inglés]

Lazy lover, find a place for me again

You felt it once before

I know you did

I could see it

Whiskey princess, drink me under, pull me in

You had me at come over boy

I need a friend

I understand

Backseat serenade, dizzy hurricane

Oh god, I'm sick of sleeping alone

You're salty like a summer day

Kiss the sweat away to your radio (Radio, radio)

Backseat serenade, little hand grenade

Oh god, I'm sick of sleeping alone

You're salty like a summer day

Kiss the pain away to your radio (Radio, radio)

You take me over, I throw you up against the wall

We've seen it all before

But this one's different

It's deliberate

You send me reeling

Calling out to you for more

The value of this moment lives in metaphor

Yeah, through it all

Backseat serenade, dizzy huricane

Oh god, I'm sick of sleeping alone

You're salty like a summer day

Kiss the sweat away to your radio (Radio, radio)

Backseat serenade, little hand grenade

Oh god, I'm sick of sleeping alone

You're salty like a summer day

Kiss the pain away to your radio (Radio, radio)

Backseat serenade, dizzy huricane

Oh god, I'm sick of sleeping alone

You're salty like a summer day

Kiss the sweat away to your radio (Radio, radio)

Backseat serenade, little hand grenade

Oh aren't you sick of sleeping alone?

(Aren't you sick of sleeping alone?)

You're salty like a summer day

Kiss the pain away to your radio (Radio, radio)

(Oh god, I'm sick of sleeping alone)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante
place /pleɪs/ A2	noun - lugar
felt /fɛlt/ A2	verb - sentí
know /noʊ/ A1	verb - saber
see /siː/ A1	verb - ver
drink /drɪŋk/ A2	verb - beber
pull /pʊl/ B1	verb - tirar
serenade /ˌsɛrəˈneɪd/ C1	noun - serenata
hurricane /ˈhʌrɪkən/ B2	noun - huracán
sick /sɪk/ A2	adjective - enfermo
alone /əˈloʊn/ A1	adverb - solo
salty /ˈsɔːlti/ B2	adjective - salado
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - verano
kiss /kɪs/ A2	verb - besar
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
radio /ˈreɪdiˌoʊ/ A1	noun - radio

Estructuras gramaticales clave

• You felt it once before

  ➔ Tiempo pasado simple

  ➔ La frase usa el **pretérito simple** para describir una acción completada en el pasado.

• I'm sick of sleeping alone

  ➔ Expresión de estar harto o molesto usando 'sick of' + gerundio

  ➔ 'Sick of' expresa una sensación de hartazgo o irritación con algo.

• It's deliberate

  ➔ Uso del adjetivo 'deliberate' para describir intencionalidad

  ➔ El adjetivo 'deliberate' indica que una acción se realiza de forma intencional y consciente.

• We've seen it all before

  ➔ El tiempo perfecto compuesto 'hemos/han + participio pasado' para indicar experiencia

  ➔ El tiempo pasado perfecto compuesto describe una acción que ha ocurrido en un tiempo indefinido antes del ahora, enfatizando la experiencia.

• Kiss the sweat away to your radio

  ➔ Frase de infinitivo 'para + verbo' que muestra propósito o intención

  ➔ La frase usa el infinitivo 'to kiss' para sugerir una acción realizada con un propósito, en este caso, 'besar el sudor'.

• You're salty like a summer day

  ➔ Símil que usa 'like' para comparar dos cosas

  ➔ La palabra 'like' introduce un símil, comparando la salinidad del sujeto con la de un día de verano.