The Story – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Brandi Carlile
• Álbum: The Story

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

All of these lines across my face

Todas estas líneas en mi rostro

Tell you the story of who I am

Cuentan la historia de quién soy

So many stories of where I've been

Muchas historias de dónde he estado

And how I got to where I am

Y cómo llegué a donde estoy

But these stories don't mean anything

Pero estas historias no significan nada

When you've got no one to tell them to

Cuando no tienes a alguien a quien contárselas

It's true, I was made for you

Es cierto, fui hecho para ti

...

...

I climbed across the mountain tops

Escalé las cumbres de las montañas

Swam all across the ocean blue

Nadé a través del océano azul

I crossed all the lines and I broke all the rules

Crucé todas las líneas y rompí todas las reglas

But baby I broke them all for you

Pero cariño, las rompí todas por ti

Because even when I was flat broke

Porque incluso cuando estaba en la ruina

You made me feel like a million bucks

Me hiciste sentir como un millón de dólares

You do and I was made for you

Tú lo haces y fui hecho para ti

...

...

You see the smile that's on my mouth

Ves la sonrisa en mi boca

It's hiding the words that don't come out

Esconde las palabras que no salen

And all of my friends who think that I'm blessed

Y todos mis amigos que piensan que soy afortunado

They don't know my head is a mess

No saben que mi cabeza es un caos

No, they don't know who I really am

No, no saben quién soy en realidad

And they don't know what I've been through like you do

Y no saben por lo que he pasado como tú

And I was made for you

Y fui hecho para ti

All of these lines across my face

Todas estas líneas en mi rostro

Tell you the story of who I am

Cuentan la historia de quién soy

So many stories of where I've been

Muchas historias de dónde he estado

And how I got to where I am

Y cómo llegué a donde estoy

But these stories don't mean anything

Pero estas historias no significan nada

When you've got no one to tell them to

Cuando no tienes a alguien a quien contárselas

It's true, I was made for you

Es cierto, fui hecho para ti

Oh yeah, well it's true

Oh sí, es cierto

That I was made for you

Que fui hecho para ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
face /feɪs/ A2	noun - cara, parte fronta de la cabeza
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - historia, relato de eventos reales o imaginarios
mountain /ˈmaʊ.n.tɪn/ B1	noun - montaña, gran elevación natural de la superficie terrestre
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B1	noun - océano, gran masa de agua salada que cubre la mayoría de la superficie de la Tierra
line /laɪn/ B1	noun - línea, marca larga y estrecha
rule /ruːl/ B2	noun - regla, principio o regulación que rige la conducta
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - dinero, medio de cambio en forma de monedas y billetes
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa, expresión facial que muestra felicidad o diversión
mouth /maʊθ/ A2	noun - boca, abertura en la cara que ingiere comida y aire
bless /blɛs/ B2	verb - bendecir, invocar favor divino sobre alguien
thank /θæŋk/ A2	verb - agradecer, expresar gratitud a alguien
know /noʊ/ A2	verb - saber, estar al tanto de información

Estructuras gramaticales clave

• All of these lines across my face Tell you the story of who I am

  ➔ Cláusula Relativa con "who"

  ➔ La cláusula "who I am" funciona como una cláusula sustantiva, específicamente el objeto de la preposición "of" en "the story of who I am". "Who" introduce información sobre el sujeto.

• So many stories of where I've been And how I got to where I am

  ➔ Cláusulas Sustantivas con "where" y "how"

  ➔ "where I've been" y "how I got to where I am" son ambas cláusulas sustantivas que actúan como objetos de la preposición "of". "Where" indica un lugar, y "how" describe la manera de llegar a ese lugar.

• But these stories don't mean anything When you've got no one to tell them to

  ➔ Cláusula Adverbial de Tiempo con "when"

  ➔ La cláusula "When you've got no one to tell them to" modifica la cláusula principal "these stories don't mean anything", indicando la condición bajo la cual las historias carecen de significado. "When" introduce el tiempo o la condición.

• It's true, I was made for you

  ➔ Voz Pasiva (was made)

  ➔ "Was made" indica que el sujeto (I) fue objeto de una acción. El énfasis está en la acción (ser hecho) más que en el actor (quién lo hizo).

• I crossed all the lines and I broke all the rules But baby I broke them all for you

  ➔ Estructura Paralela y Frase Preposicional

  ➔ "I crossed all the lines and I broke all the rules" utiliza una estructura paralela con dos cláusulas independientes conectadas por "and". La frase "for you" es una frase preposicional que modifica el verbo "broke" en la segunda cláusula, indicando el beneficiario de la acción.

• Because even when I was flat broke You made me feel like a million bucks

  ➔ Símil y Cláusula Adverbial de Tiempo con "when"

  ➔ "You made me feel like a million bucks" es un símil que compara el sentimiento de valía con una gran suma de dinero. "Even when I was flat broke" es una cláusula adverbial de tiempo, que indica las circunstancias en las que se experimentó el sentimiento de valía.

• You see the smile that's on my mouth

  ➔ Cláusula Relativa Reducida

  ➔ La cláusula "that's on my mouth" es una cláusula relativa que modifica "the smile". Está reducida porque el pronombre relativo (that) y el verbo auxiliar (is) se omiten.

• And all of my friends who think that I'm blessed They don't know my head is a mess

  ➔ Cláusula Relativa con "who" y Cláusula Sustantiva con "that"

  ➔ "who think that I'm blessed" es una cláusula relativa que modifica "my friends". "that I'm blessed" es una cláusula sustantiva que funciona como el objeto del verbo "think".