Damage Gets Done – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hozier, Brandi Carlile
• Álbum: Unreal Unearth: Unending

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Without shame

Sin vergüenza

Two outfits then to my name

Dos atuendos tenía yo

You'd end up in one when you'd stay

En uno terminarías cuando te quedaras

We had nowhere to go

No teníamos adónde ir

And every desire for going there

Y cada deseo de ir allí

I heard once

Una vez escuché

It's the comforts that make us feel numb

Son las comodidades las que nos adormecen

We'd go out with no way to get home

Saldríamos sin forma de volver a casa

And we'd sleep on somebody's floor

Y dormiríamos en el suelo de alguien

And wake up feeling like a millionaire

Y despertar sintiéndonos como millonarios

Wish I'd known it was just our turn (we just got by)

Ojalá hubiera sabido que solo era nuestro turno (apenas sobrevivíamos)

Being blamed for a world we had no power in (but we tried)

Siendo culpados por un mundo en el que no teníamos poder (pero lo intentamos)

You and I had nothing to show (we didn't know anything)

Tú y yo no teníamos nada que mostrar (no sabíamos nada)

But the best of the world in the palm of our hands, and darling

Pero lo mejor del mundo en la palma de nuestras manos, y cariño

I haven't felt it since then

No lo he sentido desde entonces

I don't know how the feelin' ended

No sé cómo terminó la sensación

But I know being reckless and young

Pero sé que ser imprudente y joven

Is not how the damage gets done

No es como se hace el daño

One time (time) we would want for nothin' (we had it all, love)

Una vez (vez) no queríamos nada (lo teníamos todo, amor)

We knew what our love was worth (when we had nothing)

Sabíamos lo que valía nuestro amor (cuando no teníamos nada)

Now we're always missing something (I miss when)

Ahora siempre nos falta algo (extraño cuando)

I miss when we did not need much

Extraño cuando no necesitábamos mucho

Oh, if the car ran, the car was enough

Oh, si el coche funcionaba, el coche era suficiente

If the sun shone on us, it's a plus

Si el sol brillaba sobre nosotros, es una ventaja

And the tank was always filled up

Y el tanque siempre estaba lleno

Only enough for our getting there

Solo lo suficiente para llegar allí

That first car was like wings on an angel (you flew away)

Ese primer coche era como alas en un ángel (te fuiste volando)

Before the whole wide world got too thin (from me then)

Antes de que todo el mundo se volviera demasiado delgado (lejos de mí entonces)

I swear, goodwill kept up the engine (just to turn back)

Lo juro, la buena voluntad mantuvo el motor (solo para regresar)

You were steering my heart like a wheel in your hands

Estabas dirigiendo mi corazón como un volante en tus manos

And, darling, I haven't felt it since then

Y, cariño, no lo he sentido desde entonces

I don't know how the feelin' ended

No sé cómo terminó la sensación

But I know being reckless and young

Pero sé que ser imprudente y joven

Is not how the damage gets done

No es como se hace el daño

...

...

All I needed was someone

Todo lo que necesitaba era a alguien

When the whole wide world felt young

Cuando todo el mundo se sentía joven

All I needed was someone

Todo lo que necesitaba era a alguien

When the whole wide world felt young

Cuando todo el mundo se sentía joven

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - un deseo fuerte de algo verb - desear
wings /wɪŋz/ B2	noun - las alas de un pájaro u insecto
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - que no se preocupa por las consecuencias
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - el daño o perjuicio causado a algo o alguien verb - perjudicar o estropear
power /ˈpaʊər/ B2	noun - la capacidad o habilidad para hacer algo
truth /truːθ/ B2	noun - la realidad, los hechos verdaderos
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - estados o reacciones emocionales
world /wɜːrld/ A2	noun - el planeta Tierra y su gente
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
lost /lɒst/ A2	adjective - sin rumbo, perdido
end /ɛnd/ A2	noun - el final de algo verb - terminar

Estructuras gramaticales clave

• It's the comforts that make us feel numb

  ➔ oración de relativo usando 'that' para especificar un sustantivo

  ➔ La frase 'that make us feel numb' es una oración de relativo que describe a 'the comforts'.

• We had nowhere to go

  ➔ El verbo en pasado 'had' indica posesión o situación pasada

  ➔ 'Had' se usa en pasado simple para mostrar un estado o situación terminada.

• And every desire for going there

  ➔ Frase preposicional 'for going there' actuando como objeto de 'desire'

  ➔ La frase 'for going there' funciona como un grupo preposicional que indica el propósito o objetivo de 'desire'.

• And we'd sleep on somebody's floor

  ➔ El modal 'would' indica una acción habitual o repetida en el pasado

  ➔ El uso de 'would' aquí sugiere una acción habitual o repetida en el pasado.

• I swear, goodwill kept up the engine

  ➔ 'kept' en pasado indica una acción continua en el pasado

  ➔ 'kept' en pasado muestra una acción en marcha en el pasado.

• And, darling, I haven't felt it since then

  ➔ 'haven't felt' en presente perfecto indica un estado que comienza en el pasado y continúa en el presente

  ➔ 'Haven't felt' en presente perfecto se usa para describir un estado o experiencia que comenzó en el pasado y continúa en el presente.