Work Song – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hozier

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés a través de “Work Song”, la canción que mezcla blues, gospel y folk. Analiza su vocabulario poético, expresiones de amor eterno y metáforas espirituales, y entiende por qué su emotiva letra y su sonido único la convierten en una pieza perfecta para mejorar tu comprensión auditiva y tu pronunciación.

[Español]

Los chicos trabajando en vacío

¿Es esa la forma de enfrentar el calor ardiente?

Solo pienso en mi amor

Estoy tan lleno de amor que apenas puedo comer

No hay nada más dulce que mi amor

Nunca querría nada de la cereza

Porque mi amor es dulce como puede ser

Solo con un beso me da dolor de muelas

Cuando llegue mi momento

Entrégame suavemente en la fría tierra oscura

Ninguna tumba podrá detener mi cuerpo

Crawaré a casa a ella

Eso fue cuando mi amor me encontró

Estuve tres días en un pecado borracho

Me desperté con sus muros a mi alrededor

Nada en su habitación, solo una cuna vacía

Y tenía fiebre ardiente

No me importaba cuánto tiempo viviría

Pero juro que la soñé

Nunca me preguntó por el mal que hice

Cuando llegue mi momento

Entrégame suavemente en la fría tierra oscura

Ninguna tumba podrá detener mi cuerpo

Crawaré a casa a ella

Cuando llegue mi momento

Entrégame suavemente en la fría tierra oscura

Ninguna tumba podrá detener mi cuerpo

Crawaré a casa a ella

Mi amor nunca se preocuparía

Por lo que mis manos y mi cuerpo hicieron

Si el Señor no me perdona

Aún tendría a mi amor y mi amor me tendría a mí

Cuando estaba besando a mi amor

Y ella entregó su amor suave y dulce

En la luz débil de la lámpara, era libre

El cielo y el infierno eran palabras para mí

Cuando llegue mi momento

Entrégame suavemente en la fría tierra oscura

Ninguna tumba podrá detener mi cuerpo

Crawaré a casa a ella

Cuando llegue mi momento

Entrégame suavemente en la fría tierra oscura

Ninguna tumba podrá detener mi cuerpo

Crawaré a casa a ella

...

[Inglés]

Boys workin' on empty

Is that the kinda way to face the burning heat?

I just think about my baby

I'm so full of love I could barely eat

There's nothing sweeter than my baby

I'd never want once from the cherry tree

'Cause my baby's sweet as can be

She give me toothaches just from kissin' me

When my time comes around

Lay me gently in the cold dark earth

No grave can hold my body down

I'll crawl home to her

That's when my baby found me

I was three days on a drunken sin

I woke with her walls around me

Nothin' in her room, but an empty crib

And I was burnin' up a fever

I didn't care much, how long I lived

But I swear I thought I dreamed her

She never asked me once about the wrong I did

When my time comes around

Lay me gently in the cold dark earth

No grave can hold my body down

I'll crawl home to her

When my time comes around

Lay me gently in the cold dark earth

No grave can hold my body down

I'll crawl home to her

My babe would never fret none

About what my hands and my body done

If the Lord don't forgive me

I'd still have my baby and my babe would have me

When I was kissing on my baby

And she put her love down soft and sweet

In the low lamp light I was free

Heaven and hell were words to me

When my time comes around

Lay me gently in the cold dark earth

No grave can hold my body down

I'll crawl home to her

When my time comes around

Lay me gently in the cold dark earth

No grave can hold my body down

I'll crawl home to her

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
work /wɜːrk/ A2	verb - trabajar noun - trabajo
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - arderiente
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
tree /triː/ A2	noun - árbol
cry /kraɪ/ B1	verb - llorar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
earth /ɜːrθ/ A2	noun - tierra
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - cuerpo
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
home /hoʊm/ A1
give /ɡɪv/ A2	verb - dar

Estructuras gramaticales clave

• When my time comes around

  ➔ Oración condicional con 'cuando' + presente

  ➔ 'Cuando' introduce una condición o evento basado en tiempo, expresado en presente para indicar certeza futura.

• Lay me gently in the cold dark earth

  ➔ Verbo en modo imperativo usado como petición o sugerencia

  ➔ La frase usa el modo imperativo para expresar un deseo o petición de forma cortés.

• No grave can hold my body down

  ➔ Verbo modal negativo con 'puede' + verbo en infinitivo

  ➔ 'Can' se usa con 'not' para formar un modal negativo, indicando imposibilidad o prohibición.

• I'd still have my baby and my babe would have me

  ➔ Oraciones condicionales con 'would' para indicar escenarios hipotéticos o futuros en el futuro

  ➔ 'Would' se usa en oraciones condicionales para hablar de posibilidades hipotéticas o futuras.

• Nothin' in her room, but an empty crib

  ➔ Negación con 'nothing' (forma contraída 'nothin'') + preposición

  ➔ 'Nothin'' es una contracción coloquial de 'nothing', usada en lenguaje informal.

• Heaven and hell were words to me

  ➔ Verbo 'ser' en pasado ('were') usado para equiparar 'cielo y infierno' con 'palabras'

  ➔ El verbo 'ser' en pasado ('were') se usa aquí para equiparar conceptos abstractos con 'palabras', enfatizando su importancia.