Too Sweet – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hozier
• Álbum: Unreal Unearth: Unending

Letras y Traducción

[Español]

No se puede decir que soy madrugador

Dan las diez antes de que diga una palabra

Cariño, nunca puedo entender

¿Cómo es que duermes tan bien?

No paras de decirme que viva bien

Que me acueste antes de que amanezca

Pero luego te levantas para el amanecer

Sabes que no tienes que fingir, nena, de vez en cuando

¿Acaso no quieres despertar, oscuro como un lago?

¿Con olor a hoguera, perdido en la neblina?

Si estás ebria de vida, nena, me parece genial

Pero mientras esté en este mundo

Creo que tomaré mi whisky solo

Mi café negro y mi cama a las tres

Eres demasiado dulce para mí

Eres demasiado dulce para mí

Tomo mi whisky solo

Mi café negro y mi cama a las tres

Eres demasiado dulce para mí

Eres demasiado dulce para mí

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Apunto bajo

Apunto certero y al suelo es a donde voy

Trabajo hasta tarde donde me libro del teléfono

Y el trabajo se hace

Pero te preocupas un poco, lo sé

Pero, ¿quién quiere vivir para siempre, nena?

Tratas tu boca como si fuera la puerta del Cielo

El resto de ti como si fueras la TSA

Ojalá pudiera seguirte el rollo, nena, no me malinterpretes

Sabes que eres brillante como la mañana, suave como la lluvia

Bonita como una vid, dulce como una uva

Si puedes sentarte en un barril, tal vez espere

Hasta ese día

Prefiero tomar mi whisky solo

Mi café negro y mi cama a las tres

Eres demasiado dulce para mí

Eres demasiado dulce para mí

Tomo mi whisky solo

Mi café negro y mi cama a las tres

Eres demasiado dulce para mí

Eres demasiado dulce para mí

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

...

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Tomo mi whisky solo

Mi café negro y mi cama a las tres

Eres demasiado dulce para mí

Eres demasiado dulce para mí

...

[Inglés]

It can't be said I'm an early bird

It's ten o'clock before I say a word

Baby, I can never tell

How do you sleep so well?

You keep telling me to live right

To go to bed before the daylight

But then you wake up for the sunrise

You know you don't gotta pretend, baby, now and then

Don't you just wanna wake up, dark as a lake?

Smelling like a bonfire, lost in a haze?

If you're drunk on life, babe, I think it's great

But while in this world

I think I'll take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

I take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

I aim low

I aim true and the ground's where I go

I work late where I'm free from the phone

And the job gets done

But you worry some, I know

But who wants to live forever, babe?

You treat your mouth as if it's Heaven's gate

The rest of you like you're the TSA

I wish I could go along, babe, don't get me wrong

You know you're bright as the morning, as soft as the rain

Pretty as a vine, as sweet as a grape

If you can sit in a barrel, maybe I'll wait

Until that day

I'd rather take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

I take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

I take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sueño
live /lɪv/ A1	verb - vivir
wake /weɪk/ A1	verb - despertar
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ A2	noun - amanecer
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
lake /leɪk/ A2	noun - lago
bonfire /ˈbɒn.faɪər/ B1	noun - hoguera
haze /heɪz/ B2	noun - neblina
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ebrio
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
whiskey /ˈwɪs.ki/ B1	noun - whisky
neat /niːt/ B2	adjective - (bebida) puro
coffee /ˈkɒf.i/ A1	noun - café
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce
aim /eɪm/ B1	verb - apuntar
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
worry /ˈwʌr.i/ A2	verb - preocupar
heaven /ˈhev.ən/ B1	noun - cielo
soft /sɒft/ A2	adjective - suave
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
grape /ɡreɪp/ A1	noun - uva

Estructuras gramaticales clave

• It can't be said I'm an early bird

  ➔ Voz pasiva (con verbo modal)

  ➔ Utiliza la construcción pasiva 'can't be said' para expresar una verdad general o una percepción. El sujeto 'I' recibe la acción en lugar de realizarla.

• How do you sleep so well?

  ➔ Adverbio de grado (so)

  ➔ El adverbio "so" modifica el adjetivo "well", indicando un alto grado de calidad del sueño. Enfatiza la medida en que la persona duerme bien.

• You keep telling me to live right

  ➔ Gerundio/Infinitivo después del verbo (keep + gerundio, tell + infinitivo)

  ➔ "Keep telling" usa un gerundio, mostrando una acción repetida. "Tell me to live" usa un infinitivo mostrando lo que se le pide a la persona que haga. Esto demuestra patrones de verbo correctos.

• Don't you just wanna wake up, dark as a lake?

  ➔ Adjetivo comparativo (as...as)

  ➔ La frase "as dark as a lake" utiliza una estructura comparativa para comparar la oscuridad de despertarse con la oscuridad de un lago. Enfatiza la profundidad de la oscuridad.

• If you're drunk on life, babe, I think it's great

  ➔ Condicional cero

  ➔ Este es un ejemplo de un condicional cero. Describe una verdad general o un hecho. "If + presente simple, presente simple". Transmite que el hablante aprueba el enfoque entusiasta de la otra persona hacia la vida.

• But while in this world I think I'll take my whiskey neat

  ➔ Futuro simple con 'will' (para decisiones tomadas en el momento de hablar)

  ➔ 'I'll take' expresa una decisión espontánea, tomada en el momento de hablar, con respecto a la preferencia del hablante sobre cómo tomará su whisky.

• But you worry some, I know

  ➔ Intensificador 'some'

  ➔ Usar "some" después de "worry" indica un cierto grado de preocupación, pero no excesivo. Es una forma menos intensa de decir 'te preocupas un poco'.

• You treat your mouth as if it's Heaven's gate

  ➔ Subjuntivo (hipotético)

  ➔ La frase 'as if it's Heaven's gate' implica una situación hipotética. Aunque no usa formalmente el subjuntivo, el sentimiento sugiere una comparación con algo idealizado y potencialmente irreal.