Bullseye – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lucy Dacus, Hozier
• Álbum: Forever Is A Feeling

Letras y Traducción

[Español]

Escuché que conseguiste trabajo como cartero

Me dijeron que estás tocando en un par de bandas

Desearía poder ir al concierto, pero lo entiendo

No puedo entrar como cualquier otro fan

Pero siempre me encantó cómo tocabas la guitarra

...

Tienes estilo

Nadie lo hace como tú

...

En muchas ciudades europeas hay un puente

Donde los amantes ponen candados en las barandillas

Y tiran sus llaves al río debajo

Éramos dos tontos de ese tipo

Pero el metal pesa demasiado y la ciudad tiene que cortar los pernos

Si nuestro hechizo se apagó, tal vez sea culpa suya

...

Eres el blanco y yo acerté

Soy un tiro directo, tú eres el gran premio

Fue un amor juvenil, fue pura suerte

Apretándonos tanto, nos quedamos atascados

...

Extrañaré tomar prestados tus libros para leer tus notas al margen

Lo más cerca que llegué a leer tu mente

Las respuestas a las preguntas solo generaron más preguntas

Espero que nunca estés completamente satisfecho

Pero quise estar allí el día que lo resolvieras todo

Quien sea, espero que esté orgulloso

...

Eres el blanco y yo acerté

Soy un tiro directo, tú eres el gran premio

Fue un amor juvenil, fue pura suerte

Apretándonos tanto, nos quedamos atascados

...

Encontré algunas de tus cosas en mi nueva casa

Las empaqué por accidente cuando me mudaba

Probablemente esté equivocado al pensar que son tus regalos para mí

Más bien son víctimas de mi sentimentalismo

Vaya, es difícil renunciar cuando vas ganando

Dejando que los planes mejor diseñados se conviertan en amenazas vacías

Pero dije cada palabra con sinceridad, cuando la dije

...

El mundo que construimos significó todo para mí

Cuando un mundo termina, los demás siguen girando

...

[Inglés]

Heard you got a job as a mailman

I heard you're playin' around in a couple of bands

Wish I could come to the show, but I understand

Can't just walk in like any other fan

But I always loved the way you played guitar

You've got style

No one's doin' it like you are

In many European cities, there's a bridge

Where lovers put locks on the rails

And throw their keys into the river beneath

We were two such suckers

But the metal weighs down the bearings and the city has to cut the bolts

If our spell wore off, maybe it's all their fault

You're a bullseye, and I aimed right

I'm a straight shot, you're a grand prize

It was young love, it was dumb luck

Holdin' each other so tight, we got stuck

I'll miss borrowin' your books to read your notes in the margin

The closest I came to readin' your mind

The answers to the questions only made more questions

I hope you're never fully satisfied

But I wanted to be there the day you figured it all out

Whoever is, I hope they're proud

You're a bullseye, and I aimed right

I'm a straight shot, you're a grand prize

It was young love, it was dumb luck

Holdin' each other so tight, we got stuck

Found some of your stuff at my new house

Packed it on accident when I was movin' out

Probably wrong to think of them as your gifts to me

More like victims of my sentimentality

Man, it's hard to quit while you're ahead

Lettin' the best-laid plans become empty threats

But I meant every word I said, when I said it

The world that we built meant the world to me

When one world ends, the other worlds keep spinnin'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
style /staɪl/ A2	noun - estilo
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - amantes
locks /lɒks/ A2	noun - candados
bearings /ˈberɪŋz/ B2	noun - rodamientos
bullseye /ˈbʊlzaɪ/ B1	noun - centro
grand prize /ɡrænd praɪz/ A2	noun - premio mayor
dumb luck /dʌm lʌk/ B1	noun - pura suerte
borrowing /ˈbɒroʊɪŋ/ A2	verb - prestar
margin /ˈmɑːrdʒɪn/ B1	noun - margen
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - satisfecho
sentimentality /ˌsentɪmenˈtæləti/ C1	noun - sentimentalismo
ahead /əˈhed/ A2	adverb - adelante
threats /θrets/ B1	noun - amenazas
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - girar

Estructuras gramaticales clave

• Heard you got a job as a mailman

  ➔ Pretérito simple con 'got'

  ➔ El verbo 'got' se usa en el pretérito simple para describir una acción completada en el pasado.

• Wish I could come to the show, but I understand

  ➔ Verbo modal 'could' para habilidad en el pasado

  ➔ 'Could' se usa para expresar habilidad o posibilidad en el pasado.

• We were two such suckers

  ➔ Pretérito continuo para un estado pasado

  ➔ El pretérito continuo se usa aquí para describir un estado o condición pasada.

• If our spell wore off, maybe it's all their fault

  ➔ Pretérito simple en oración condicional

  ➔ El pretérito simple se usa en la cláusula 'si' de una oración condicional para describir una situación hipotética pasada.

• I hope you're never fully satisfied

  ➔ Presente simple en 'hope' para el futuro

  ➔ El presente simple se usa después de 'hope' para expresar un deseo o anhelo para el futuro.

• Probably wrong to think of them as your gifts to me

  ➔ Adverbio 'probably' para probabilidad

  ➔ El adverbio 'probably' se usa para expresar un alto grado de probabilidad o posibilidad.

• But I meant every word I said, when I said it

  ➔ Pretérito simple con énfasis en acción completada

  ➔ El pretérito simple se usa aquí con énfasis para resaltar una acción completada en el pasado.

• When one world ends, the other worlds keep spinnin'

  ➔ Presente simple para acciones habituales

  ➔ El presente simple se usa para describir acciones habituales o generales.