Ankles – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lucy Dacus
• Álbum: Forever Is A Feeling

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ ¿Y si no nos tocamos? ♪

♪ ¿Y si solo hablamos ♪

♪ de lo que queremos ♪

♪ y no podemos tener? ♪

♪ Y haré un berrinche ♪

♪ si es todo lo que puedo hacer ♪

♪ si es el pensamiento lo que cuenta ♪

♪ Pensémoslo bien ♪

♪ Muérdeme el hombro ♪

♪ Tírame del cabello ♪

♪ y déjame tocarte donde quiero ♪

♪ Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí ♪

♪ Tírame de los tobillos hasta el borde de la cama ♪

♪ Y tómame como lo haces en tus sueños ♪

♪ No te detendré, no te detendré esta vez, nene ♪

♪ Quiero que me muestres lo que quieres decir ♪

♪ Luego ayúdame con el crucigrama por la mañana ♪

♪ Me vas a preparar té ♪

♪ Me vas a preguntar cómo dormí ♪

♪♪♪

♪ Agente del caos ♪

♪ Ángel de la muerte ♪

♪ Una de las tres parcas antiguas ♪

♪ Jugando con tus tijeras de nuevo ♪

♪ ¿Qué suerte tenemos de tener tanto que perder? ♪

♪ Ahora no te muevas ♪

♪ Cuando te diga qué hacer ♪

♪ Tírame de los tobillos hasta el borde de la cama ♪

♪ Y tómame como lo haces en tus sueños ♪

♪ No te detendré, no te detendré esta vez, nene ♪

♪ Quiero que me muestres lo que quieres decir ♪

♪ Luego ayúdame con el crucigrama por la mañana ♪

♪ Me vas a preparar té ♪

♪ Me vas a preguntar cómo dormí ♪

♪♪♪

[MUSIC FADES]

[DISTANT TALKING]

[FOOTSTEPS]

[Inglés]

♪♪♪

♪ WHAT IF WE DON’T TOUCH? ♪

♪ WHAT IF WE ONLY TALK ♪

♪ ABOUT WHAT WE WANT ♪

♪ AND CANNOT HAVE? ♪

♪ AND I’LL THROW A FIT ♪

♪ IF IT’S ALL I CAN DO ♪

♪ IF IT’S THE THOUGHT THAT COUNTS ♪

♪ LET’S THINK IT THROUGH ♪

♪ SO BITE ME ON THE SHOULDER ♪

♪ PULL MY HAIR ♪

♪ AND LET ME TOUCH YOU WHERE I WANT TO ♪

♪ THERE, THERE, THERE, THERE, THERE ♪

♪ PULL ME BY THE ANKLES TO THE EDGE OF THE BED ♪

♪ AND TAKE ME LIKE YOU DO IN YOUR DREAMS ♪

♪ I’M NOT GONNA STOP YOU, I’M NOT GONNA STOP YOU THIS TIME, BABY ♪

♪ I WANT YOU TO SHOW ME WHAT YOU MEAN ♪

♪ THEN HELP ME WITH THE CROSSWORD IN THE MORNING ♪

♪ YOU ARE GONNA MAKE ME TEA ♪

♪ GONNA ASK ME HOW DID I SLEEP ♪

♪♪♪

♪ AGENT OF CHAOS ♪

♪ ANGEL OF DEATH ♪

♪ ONE OF THREE ANCIENT FATES ♪

♪ PLAYING WITH YOUR SCISSORS AGAIN ♪

♪ HOW LUCKY ARE WE TO HAVE SO MUCH TO LOSE? ♪

♪ NOW DON’T MOVE ♪

♪ WHEN I TELL YOU WHAT TO DO ♪

♪ PULL ME BY THE ANKLES TO THE EDGE OF THE BED ♪

♪ AND TAKE ME LIKE YOU DO IN YOUR DREAMS ♪

♪ I’M NOT GONNA STOP YOU, I’M NOT GONNA STOP YOU THIS TIME, BABY ♪

♪ I WANT YOU TO SHOW ME WHAT YOU MEAN ♪

♪ THEN HELP ME WITH THE CROSSWORD IN THE MORNING ♪

♪ YOU ARE GONNA MAKE ME TEA ♪

♪ GONNA ASK ME HOW DID I SLEEP ♪

♪♪♪

[MUSIC FADES]

[DISTANT TALKING]

[FOOTSTEPS]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
throw /θroʊ/ A1	verb - lanzar
fit /fɪt/ A1	noun - arrebato
bite /baɪt/ A1	verb - morder
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - hombro
pull /pʊl/ A1	verb - tirar
hair /hɛr/ A1	noun - cabello
ankles /ˈæŋkəlz/ A1	noun - tobillos
edge /ɛdʒ/ A1	noun - borde
dream /driːm/ A1	noun - sueño
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
crossword /ˈkrɔsˌwɜrd/ B1	noun - crucigrama
tea /tiː/ A1	noun - té
chaos /ˈkeɪɑs/ B1	noun - caos
fates /feɪts/ B1	noun - destinos
scissors /ˈsɪzərz/ A1	noun - tijeras

Estructuras gramaticales clave

• WHAT IF WE DON’T TOUCH?

  ➔ Oración condicional (Tipo 2)

  ➔ Utiliza la estructura 'What if + pasado simple, would + verbo en infinitivo' para expresar una situación irreal o hipotética. Imagina un escenario que es poco probable que suceda. 'Don't' es el verbo auxiliar en pasado simple.

• AND I’LL THROW A FIT IF IT’S ALL I CAN DO

  ➔ Futuro con 'will' + Cláusula Condicional

  ➔ Esta oración combina una declaración sobre una acción futura ('Voy a enfadarme') con una condición que la desencadena ('si es todo lo que puedo hacer'). 'I'll' es una contracción de 'I will'.

• SO BITE ME ON THE SHOULDER, PULL MY HAIR

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Estas son órdenes directas. El verbo está en su forma base, utilizado para decirle a alguien que haga algo. 'So' funciona como una conjunción, vinculando esta orden a la declaración anterior.

• PULL ME BY THE ANKLES TO THE EDGE OF THE BED

  ➔ Voz Pasiva (implícita) & Frase Preposicional

  ➔ Aunque no es pasiva explícitamente ('be + participio pasado'), la oración implica que el hablante está siendo objeto de acción. 'By the ankles' es una frase preposicional que especifica *cómo* se realiza la acción de tirar. 'To the edge of the bed' es una frase preposicional que indica *dónde* tiene lugar la acción.

• I WANT YOU TO SHOW ME WHAT YOU MEAN

  ➔ Oración Compleja con Cláusula de Infinitivo

  ➔ Esta oración contiene una cláusula principal ('Quiero') y una cláusula subordinada ('que me muestres lo que quieres decir') que funciona como objeto del verbo 'quiero'. 'To show' es una cláusula de infinitivo.