To Be Alone – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hozier
• Álbum: Hozier (Special Edition)

Letras y Traducción

Sumérgete en 'To Be Alone' para dominar vocabulario emocional profundo y estructuras poéticas en inglés. Con su cruda crítica social y blues apasionado, esta joya de Hozier te enseñará a expresar vulnerabilidad y resistencia con frases clave como 'anthems of rape culture' y 'to be alone with you', mientras exploras matices líricos que mezclan lo íntimo con lo político.

[Español]

Nunca me siento bien en multitudes

Con gente alrededor, cuando están tocando

Los himnos de la cultura de la violación a todo volumen

Criaturas crudas y orgullosas aullando

Todo lo que he hecho es esconderme

De nuestros tiempos cuando estás cerca de mí

Cariño, cuando apagas las luces y besas mis ojos

Me siento como una persona por un momento de mi vida

Pero no sabes por qué infierno me haces pasar

Por tener a alguien que bese la piel que se arrastra de ti

Sentir tu peso en brazos que nunca usaría

Es el dios al que reza la heroína

Se siente bien, chica, se siente bien

Se siente bien, chica, se siente bien

Se siente bien, chica, se siente bien

Oh, estar solo contigo

Hay preguntas que no puedo hacer

Ahora por fin, lo peor ha pasado

Mira cómo te sostienes

Reelando contra los bordes de tu cuerpo

Sé que odias este lugar

No hay rastro de mí que lo discuta

Cariño, deberíamos escapar, oh, algún día

Nuestro bebé y su mamá

Y el amor dañado que ella creó

Pero no sé qué más haría

Que intentar besar la piel que se arrastra de ti

Luego sentir tu peso en brazos que nunca usaría

Es el dios al que reza la heroína

Se siente bien, chica, se siente bien

Se siente bien, chica, se siente bien

Se siente bien, chica, se siente bien

Oh, estar solo contigo

Se siente bien, chica, se siente bien

Se siente bien, chica, se siente bien

Se siente bien, chica, se siente bien

Oh, estar solo contigo

...

[Inglés]

Never feel too good in crowds

With folks around, when they're playing

The anthems of rape culture loud

Crude and proud creatures baying

All I've ever done is hide

From our times when you're near me

Honey, when you kill the lights and kiss my eyes

I feel like a person for a moment of my life

But you don't know what hell you put me through

To have someone kiss the skin that crawls from you

To feel your weight in arms I'd never use

It's the god that heroin prays to

It feels good, girl, it feels good

It feels good, girl, it feels good

It feels good, girl, it feels good

Oh, to be alone with you

There are questions I can't ask

Now at last, the worst is over

See the way you hold yourself

Reel against your body's borders

I know that you hate this place

Not a trace of me would argue

Honey, we should run away, oh, someday

Our baby and her momma

And the damaged love she made

But I don't know what else that I would do

Than try to kiss the skin that crawls from you

Then feel your weight in arms I'd never use

It's the god that heroin prays to

It feels good, girl, it feels good

It feels good, girl, it feels good

It feels good, girl, it feels good

Oh, to be alone with you

Feels good, girl, it feels good

Feels good, girl, it feels good

Feels good, girl, it feels good

Oh, to be alone with you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
kiss /kɪs/ A2	verb - besar noun - beso
lights /laɪts/ A1	noun - luces
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - persona
life /laɪf/ A1	noun - vida
skin /skɪn/ A2	noun - piel
crawls /krɔːlz/ B1	verb - gatear
weight /weɪt/ A2	noun - peso
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
god /ɡɒd/ A2	noun - dios
heroin /ˈheroʊɪn/ B2	noun - heroína
prays /preɪz/ B1	verb - rezar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1	adjective - dañado
hide /haɪd/ A2	verb - esconder

Estructuras gramaticales clave

• Never feel too good in crowds

  ➔ Adverbio "too" modificando el adjetivo "good"

  ➔ El adverbio "too" intensifica el adjetivo "good", indicando un grado excesivo de sentirse bien, implicando que el hablante *nunca* se siente completamente cómodo en multitudes. Es una estructura común para expresar sentimientos negativos sobre situaciones: "Hace demasiado calor", "Estoy demasiado cansado".

• The anthems of rape culture loud

  ➔ Elipsis (omisión) del verbo 'son' o 'siendo'; adjetivo "loud" modificando la frase nominal.

  ➔ La línea es gramaticalmente incompleta pero estilísticamente efectiva. Se implica que "Los himnos de la cultura de la violación *son* ruidosos". Esta omisión crea una declaración más directa e impactante. El adjetivo "loud" enfatiza la omnipresencia y la repugnancia de estos himnos.

• All I've ever done is hide

  ➔ Tiempo presente perfecto ("have done") combinado con infinitivo sin "to" después de "done".

  ➔ "All I've ever done is hide" es una construcción común donde el verbo infinitivo (hide) que sigue a 'done' no requiere 'to'. Esta forma abreviada es típica en el habla cotidiana y en las letras de canciones. El presente perfecto enfatiza que esconderse ha sido una constante a lo largo de la vida del hablante.

• But you don't know what hell you put me through

  ➔ Pregunta incrustada usando "what" como pronombre interrogativo y el verbo "put through" como un verbo frasal.

  ➔ Este es un ejemplo de una pregunta incrustada, donde una pregunta se incluye dentro de una declaración. "What hell you put me through" actúa como el objeto del verbo "know". "Put through" es un verbo frasal que significa hacer que alguien experimente algo difícil o desagradable.

• To have someone kiss the skin that crawls from you

  ➔ Infinitivo de propósito ('To have someone kiss...') indicando la razón o el objetivo. Cláusula relativa usando "that" ('the skin *that* crawls from you'). Verbo causativo 'have' (to *have* someone kiss...).

  ➔ La frase "To have someone kiss..." expresa un propósito o resultado. "That crawls from you" es una cláusula relativa que modifica "the skin". El verbo causativo "have" significa que el hablante está causando o permitiendo que alguien realice la acción de besar.

• Than try to kiss the skin that crawls from you

  ➔ Estructura comparativa usando "than"; infinitivo "to try" indicando propósito o intención. Cláusula relativa con "that".

  ➔ Esta línea usa 'than' en un sentido comparativo, lo que implica una preferencia o falta de alternativa. El infinitivo "to try" indica la intención o el esfuerzo del hablante. "That crawls from you" es una cláusula relativa que modifica "the skin".

• It's the god that heroin prays to

  ➔ Uso de "that" como pronombre relativo para introducir una cláusula relativa definitoria; lenguaje metafórico.

  ➔ "That heroin prays to" es una cláusula relativa definitoria que especifica a qué dios se hace referencia. Toda la línea es una metáfora, que compara el sentimiento descrito con el poder adictivo de la heroína y la devoción que inspira.