Thriller

• Por: Michael Jackson
• Álbum: Thriller

Letra:

[English]

[Español]

It's close to midnight

Se acerca la medianoche

Something evil's lurkin' in the dark

Algo maligno acecha en la oscuridad

Under the moonlight

Bajo la luz de la luna

You see a sight that almost stops your heart

Ves una imagen que casi detiene tu corazón

You try to scream

Intentas gritar

But terror takes the sound before you make it

Pero el terror se lleva el sonido antes de que lo emitas

You start to freeze

Empiezas a congelarte

As horror looks you right between the eyes

Mientras el horror te mira justo entre los ojos

You're paralyzed

Estás paralizado

'Cause this is thriller

Porque esto es thriller

Thriller night

Noche de thriller

And no one's gonna save you

Y nadie te va a salvar

From the beast about to strike

De la bestia a punto de atacar

You know it's thriller

Sabes que es thriller

Thriller night

Noche de thriller

You're fighting for your life

Estás luchando por tu vida

Inside a killer, thriller tonight, yeah

Dentro de un asesino, thriller esta noche, sí

...

...

You hear the door slam

Oyes la puerta cerrarse de golpe

And realize there's nowhere left to run

Y te das cuenta de que no hay a dónde huir

You feel the cold hand

Sientes la mano fría

And wonder if you'll ever see the sun

Y te preguntas si volverás a ver el sol

You close your eyes

Cierras los ojos

And hope that this is just imagination, girl

Y esperas que esto sea solo imaginación, chica

But all the while

Pero mientras tanto

You hear a creature creepin' up behind

Oyes a una criatura acercándose sigilosamente por detrás

You're out of time

Se te acabó el tiempo

'Cause this is thriller

Porque esto es thriller

Thriller night

Noche de thriller

There ain't no second chance

No hay segundas oportunidades

Against the thing with the forty eyes, girl

Contra esa cosa con cuarenta ojos, chica

(Thriller, thriller night)

(Thriller, noche de thriller)

You're fighting for your life

Estás luchando por tu vida

Inside a killer, thriller tonight

Dentro de un asesino, thriller esta noche

Night creatures callin'

Criaturas de la noche llamando

The dead start to walk in their masquerade

Los muertos empiezan a caminar en su mascarada

There's no escaping the jaws of the alien this time

No hay escapatoria de las fauces del alienígena esta vez

(They're open wide)

(Están bien abiertas)

This is the end of your life

Este es el final de tu vida

...

...

They're out to get you

Vienen a por ti

There's demons closing in on every side

Hay demonios acercándose por todos lados

They will possess you

Te poseerán

Unless you change that number on your dial

A menos que cambies ese número en tu dial

Now is the time

Ahora es el momento

For you and I to cuddle close together, yeah

Para que tú y yo nos acurruquemos juntos, sí

All through the night

Durante toda la noche

I'll save you from the terror on the screen

Te salvaré del terror en la pantalla

I'll make you see

Te haré ver

That this is thriller

Que esto es thriller

Thriller night

Noche de thriller

'Cause I can thrill you more

Porque puedo emocionarte más

Than any ghoul would ever dare try

De lo que cualquier demonio jamás se atrevería a intentar

(Thriller, thriller night)

(Thriller, noche de thriller)

So let me hold you tight

Así que déjame abrazarte fuerte

And share a

Y compartir un

(Killer, diller, chiller)

(Asesino, escalofriante, aterrador)

(Thriller here tonight)

(Thriller aquí esta noche)

'Cause this is thriller

Porque esto es thriller

Thriller night

Noche de thriller

Girl, I can thrill you more

Chica, puedo emocionarte más

Than any ghoul would ever dare try

De lo que cualquier demonio jamás se atrevería a intentar

(Thriller, thriller night)

(Thriller, noche de thriller)

So let me hold you tight

Así que déjame abrazarte fuerte

And share a

Y compartir un

(Killer, thriller)

(Asesino, thriller)

...

...

I'm gonna thrill you tonight

Voy a emocionarte esta noche

Darkness falls across the land

La oscuridad cae sobre la tierra

The midnight hour is close at hand

La hora de la medianoche está cerca

Creatures crawl in search of blood

Las criaturas se arrastran en busca de sangre

To terrorize y'alls neighborhood

Para aterrorizar su vecindario

And whosoever shall be found

Y quienquiera que sea encontrado

Without the soul for getting down

Sin el alma para dejarse llevar

Must stand and face the hounds of hell

Debe enfrentarse a los perros del infierno

And rot inside a corpse's shell

Y pudrirse dentro del caparazón de un cadáver

I'm gonna thrill you tonight (Thriller)

Voy a emocionarte esta noche (Thriller)

Ooh babe

Ooh, nena

(Thriller) I'm gonna thrill you tonight

(Thriller) Voy a emocionarte esta noche

(Thriller) Oh darling

(Thriller) Oh, cariño

(Oh babe) I'm gonna thrill you tonight

(Oh, nena) Voy a emocionarte esta noche

(Thriller) Ooh, babe

(Thriller) Ooh, nena

(Thriller at night, babe) I'm gonna thrill you tonight

(Thriller en la noche, nena) Voy a emocionarte esta noche

(Thriller) Oh darling

(Thriller) Oh, cariño

(Oh babe) Thriller at night, babe

(Oh, nena) Thriller en la noche, nena

(Thriller at night, babe)

(Thriller en la noche, nena)

The foulest stench is in the air

El hedor más repugnante está en el aire

The funk of forty thousand years

El hedor de cuarenta mil años

And grisly ghouls from every tomb

Y horripilantes demonios de cada tumba

Are closing in to seal your doom

Se acercan para sellar tu destino

And though you fight to stay alive

Y aunque luchas por mantenerte con vida

Your body starts to shiver

Tu cuerpo empieza a temblar

For no mere mortal can resist

Porque ningún simple mortal puede resistir

The evil of the thriller

La maldad del thriller

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - profundamente inmoral y malvado noun - profunda inmoralidad y maldad, especialmente cuando se considera una fuerza sobrenatural.
dark /dɑːrk/ A1	adjective - con poca o ninguna luz noun - la ausencia de luz
heart /hɑːrt/ A1	noun - un órgano muscular hueco que bombea la sangre a través del sistema circulatorio mediante la contracción y dilatación rítmica.
terror /ˈterər/ B2	noun - miedo extremo.
horror /ˈhɒrər/ B2	noun - un intenso sentimiento de miedo, conmoción o disgusto.
eyes /aɪz/ A1	noun - órganos que detectan la luz y envían señales a lo largo del nervio óptico al cerebro.
thriller /ˈθrɪlər/ B1	noun - una novela, obra de teatro o película con una trama emocionante, que generalmente involucra delitos o espionaje.
night /naɪt/ A1	noun - el período desde la puesta del sol hasta el amanecer en cada veinticuatro horas.
beast /biːst/ B1	noun - un animal, especialmente uno grande o peligroso de cuatro patas.
strike /straɪk/ B1	verb - golpear con fuerza y deliberadamente con la mano, un arma u otro instrumento.
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los organismos de la materia inorgánica, incluida la capacidad de crecimiento, reproducción, actividad funcional y cambio continuo que precede a la muerte.
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - una persona o cosa que mata.
cold /koʊld/ A1	adjective - de o a una temperatura baja o relativamente baja.
hand /hænd/ A1	noun - la parte final del brazo de una persona más allá de la muñeca, incluida la palma, los dedos y el pulgar.
sun /sʌn/ A1	noun - la estrella que proporciona luz y calor a la Tierra.
creature /ˈkriːtʃər/ B1	noun - un animal, especialmente uno no humano; un ser vivo.

Gramática:

• Something evil's lurkin' in the dark

  ➔ Presente Continuo (forma abreviada '...ing')

  ➔ La forma abreviada "evil's" combina "evil is". "Lurkin'" es una forma coloquial abreviada de "lurking", que indica una acción que está ocurriendo ahora. El presente continuo describe una acción en curso.

• You see a sight that almost stops your heart

  ➔ Cláusula Relativa (that)

  ➔ La cláusula "that almost stops your heart" es una cláusula relativa que modifica "a sight". "That" actúa como un pronombre relativo, conectando la cláusula al sustantivo.

• And realize there's nowhere left to run

  ➔ Existencial 'there is/are'

  ➔ "There's" es una contracción de "there is". Esta estructura indica la existencia o presencia de algo. En este caso, indica que no hay lugar para correr.

• And wonder if you'll ever see the sun

  ➔ Pregunta Indirecta (if)

  ➔ La frase "if you'll ever see the sun" es una pregunta indirecta introducida por "wonder". Las preguntas indirectas están incrustadas dentro de una oración más grande y no tienen el mismo orden de palabras que las preguntas directas.

• There ain't no second chance

  ➔ Doble Negación (ain't no)

  ➔ "Ain't" es una contracción negativa no estándar de "am not", "is not", "are not", "has not" o "have not". Usar "ain't" con "no" crea una doble negación, que es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar, pero común en algunos dialectos y en el habla informal. Aquí, significa 'no hay segunda oportunidad'.

• The dead start to walk in their masquerade

  ➔ Infinitivo de Propósito (to walk)

  ➔ Aquí, "to walk" es una frase infinitiva que explica el propósito del comienzo de los muertos; comienzan *para* caminar. Si bien "start walking" también es gramaticalmente correcto, "start to walk" enfatiza el inicio de la acción.

• Unless you change that number on your dial

  ➔ Cláusula Condicional (unless)

  ➔ "Unless" introduce una cláusula condicional negativa. Significa "if...not". La oración significa que serás poseído *si no* cambias ese número en tu dial.

• And though you fight to stay alive

  ➔ Cláusula Concesiva (though)

  ➔ "Though" introduce una cláusula concesiva, que expresa un contraste o contradicción con la cláusula principal. Significa a pesar del hecho de que luchas por mantenerte vivo.