Thriller

• Por: Michael Jackson
• Álbum: Thriller

Letra:

[English]

[Français]

It's close to midnight

Minuit approche

Something evil's lurkin' in the dark

Quelque chose de maléfique rôde dans l'ombre

Under the moonlight

Sous le clair de lune

You see a sight that almost stops your heart

Tu vois une scène qui stoppe presque ton cœur

You try to scream

Tu essaies de crier

But terror takes the sound before you make it

Mais la terreur étouffe le son avant même qu'il ne sorte

You start to freeze

Tu commences à te figer

As horror looks you right between the eyes

L'horreur te regarde droit dans les yeux

You're paralyzed

Tu es paralysé(e)

'Cause this is thriller

Parce que c'est Thriller

Thriller night

Nuit de Thriller

And no one's gonna save you

Et personne ne va te sauver

From the beast about to strike

De la bête qui est sur le point de frapper

You know it's thriller

Tu sais que c'est Thriller

Thriller night

Nuit de Thriller

You're fighting for your life

Tu te bats pour ta vie

Inside a killer, thriller tonight, yeah

Dans un tueur, Thriller ce soir, yeah

...

...

You hear the door slam

Tu entends la porte claquer

And realize there's nowhere left to run

Et tu réalises qu'il n'y a plus d'endroit où fuir

You feel the cold hand

Tu sens la main froide

And wonder if you'll ever see the sun

Et tu te demandes si tu reverras le soleil

You close your eyes

Tu fermes les yeux

And hope that this is just imagination, girl

Et espères que ce n'est que de l'imagination, ma belle

But all the while

Mais pendant ce temps

You hear a creature creepin' up behind

Tu entends une créature ramper derrière toi

You're out of time

C'est la fin pour toi

'Cause this is thriller

Parce que c'est Thriller

Thriller night

Nuit de Thriller

There ain't no second chance

Il n'y a pas de seconde chance

Against the thing with the forty eyes, girl

Contre la chose aux quarante yeux, ma belle

(Thriller, thriller night)

(Thriller, nuit de thriller)

You're fighting for your life

Tu te bats pour ta vie

Inside a killer, thriller tonight

Dans un tueur, Thriller ce soir

Night creatures callin'

Les créatures de la nuit appellent

The dead start to walk in their masquerade

Les morts commencent à marcher dans leur mascarade

There's no escaping the jaws of the alien this time

Il n'y a pas d'échappatoire aux mâchoires de l'alien cette fois

(They're open wide)

(Elles sont grandes ouvertes)

This is the end of your life

C'est la fin de ta vie

...

...

They're out to get you

Ils veulent t'attraper

There's demons closing in on every side

Des démons se referment de tous les côtés

They will possess you

Ils vont te posséder

Unless you change that number on your dial

À moins que tu ne changes ce numéro sur ton cadran

Now is the time

C'est le moment

For you and I to cuddle close together, yeah

Pour toi et moi de se blottir l'un contre l'autre, ouais

All through the night

Toute la nuit

I'll save you from the terror on the screen

Je te sauverai de la terreur à l'écran

I'll make you see

Je te ferai voir

That this is thriller

Que c'est Thriller

Thriller night

Nuit de Thriller

'Cause I can thrill you more

Parce que je peux te faire frissonner plus

Than any ghoul would ever dare try

Que n'importe quel goule oserait essayer

(Thriller, thriller night)

(Thriller, nuit de thriller)

So let me hold you tight

Alors laisse-moi te serrer fort

And share a

Et partager un

(Killer, diller, chiller)

(Killer, diller, chiller)

(Thriller here tonight)

(Thriller ici ce soir)

'Cause this is thriller

Parce que c'est Thriller

Thriller night

Nuit de Thriller

Girl, I can thrill you more

Ma belle, je peux te faire frissonner plus

Than any ghoul would ever dare try

Que n'importe quel goule oserait essayer

(Thriller, thriller night)

(Thriller, nuit de thriller)

So let me hold you tight

Alors laisse-moi te serrer fort

And share a

Et partager un

(Killer, thriller)

(Killer, Thriller)

...

...

I'm gonna thrill you tonight

Je vais te faire frissonner ce soir

Darkness falls across the land

L'obscurité tombe sur le pays

The midnight hour is close at hand

L'heure de minuit est proche

Creatures crawl in search of blood

Les créatures rampent à la recherche de sang

To terrorize y'alls neighborhood

Pour terroriser votre quartier

And whosoever shall be found

Et quiconque sera trouvé

Without the soul for getting down

Sans l'âme pour se laisser aller

Must stand and face the hounds of hell

Doit se tenir et affronter les chiens de l'enfer

And rot inside a corpse's shell

Et pourrir dans la coquille d'un cadavre

I'm gonna thrill you tonight (Thriller)

Je vais te faire frissonner ce soir (Thriller)

Ooh babe

Ooh bébé

(Thriller) I'm gonna thrill you tonight

(Thriller) Je vais te faire frissonner ce soir

(Thriller) Oh darling

(Thriller) Oh chéri(e)

(Oh babe) I'm gonna thrill you tonight

(Oh bébé) Je vais te faire frissonner ce soir

(Thriller) Ooh, babe

(Thriller) Ooh, bébé

(Thriller at night, babe) I'm gonna thrill you tonight

(Thriller la nuit, bébé) Je vais te faire frissonner ce soir

(Thriller) Oh darling

(Thriller) Oh chéri(e)

(Oh babe) Thriller at night, babe

(Oh bébé) Thriller la nuit, bébé

(Thriller at night, babe)

(Thriller la nuit, bébé)

The foulest stench is in the air

L'odeur la plus nauséabonde est dans l'air

The funk of forty thousand years

L'émanation de quarante mille ans

And grisly ghouls from every tomb

Et des goules horribles de chaque tombe

Are closing in to seal your doom

Se rapprochent pour sceller ton destin

And though you fight to stay alive

Et bien que tu te battes pour rester en vie

Your body starts to shiver

Ton corps commence à frissonner

For no mere mortal can resist

Car aucun simple mortel ne peut résister

The evil of the thriller

Au mal du Thriller

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - profondément immoral et méchant noun - immoralité et méchanceté profondes, en particulier lorsqu'elles sont considérées comme une force surnaturelle.
dark /dɑːrk/ A1	adjective - avec peu ou pas de lumière noun - l'absence de lumière
heart /hɑːrt/ A1	noun - un organe musculaire creux qui pompe le sang à travers le système circulatoire par contraction et dilatation rythmiques.
terror /ˈterər/ B2	noun - peur extrême.
horror /ˈhɒrər/ B2	noun - un sentiment intense de peur, de choc ou de dégoût.
eyes /aɪz/ A1	noun - organes qui détectent la lumière et envoient des signaux le long du nerf optique au cerveau.
thriller /ˈθrɪlər/ B1	noun - un roman, une pièce de théâtre ou un film avec une intrigue passionnante, impliquant généralement un crime ou de l'espionnage.
night /naɪt/ A1	noun - la période du coucher du soleil au lever du soleil dans chaque période de vingt-quatre heures.
beast /biːst/ B1	noun - un animal, en particulier un grand quadrupède dangereux.
strike /straɪk/ B1	verb - frapper avec force et délibérément avec sa main, une arme ou un autre outil.
life /laɪf/ A1	noun - la condition qui distingue les organismes de la matière inorganique, y compris la capacité de croissance, de reproduction, d'activité fonctionnelle et de changement continu précédant la mort.
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - une personne ou une chose qui tue.
cold /koʊld/ A1	adjective - de ou à une température basse ou relativement basse.
hand /hænd/ A1	noun - la partie terminale du bras d'une personne au-delà du poignet, comprenant la paume, les doigts et le pouce.
sun /sʌn/ A1	noun - l'étoile qui fournit lumière et chaleur à la Terre.
creature /ˈkriːtʃər/ B1	noun - un animal, surtout un non-humain ; un être vivant.

Gramática:

• Something evil's lurkin' in the dark

  ➔ Présent continu (forme abrégée '...ing')

  ➔ La forme abrégée "evil's" combine "evil is". "Lurkin'" est une abréviation familière de "lurking", indiquant une action qui se passe maintenant. Le présent continu décrit une action en cours.

• You see a sight that almost stops your heart

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (that)

  ➔ La proposition "that almost stops your heart" est une proposition subordonnée relative qui modifie "a sight". "That" agit comme un pronom relatif, reliant la proposition au nom.

• And realize there's nowhere left to run

  ➔ Existentiel 'there is/are'

  ➔ "There's" est une contraction de "there is". Cette structure indique l'existence ou la présence de quelque chose. Dans ce cas, cela indique qu'il n'y a plus d'endroit où courir.

• And wonder if you'll ever see the sun

  ➔ Question Indirecte (if)

  ➔ La phrase "if you'll ever see the sun" est une question indirecte introduite par "wonder". Les questions indirectes sont intégrées dans une phrase plus longue et n'ont pas le même ordre de mots que les questions directes.

• There ain't no second chance

  ➔ Double Négation (ain't no)

  ➔ "Ain't" est une contraction négative non standard de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". L'utilisation de "ain't" avec "no" crée une double négation, ce qui est grammaticalement incorrect en anglais standard, mais courant dans certains dialectes et dans le langage informel. Ici, cela signifie 'il n'y a pas de deuxième chance'.

• The dead start to walk in their masquerade

  ➔ Infinitif de But (to walk)

  ➔ Ici, "to walk" est une phrase infinitive qui explique le but du début des morts ; ils commencent *pour* marcher. Bien que "start walking" soit également grammaticalement correct, "start to walk" met l'accent sur le début de l'action.

• Unless you change that number on your dial

  ➔ Proposition Conditionnelle (unless)

  ➔ "Unless" introduit une proposition conditionnelle négative. Cela signifie "if...not". La phrase signifie que vous serez possédé *si vous ne* changez pas ce numéro sur votre cadran.

• And though you fight to stay alive

  ➔ Proposition Concessive (though)

  ➔ "Though" introduit une proposition concessive, qui exprime un contraste ou une contradiction avec la proposition principale. Cela signifie malgré le fait que vous vous battez pour rester en vie.