Ti Dedico Il Silenzio

• Por: Ultimo
• Álbum: Peter Pan

Letra:

[Italiano]

[Español]

C'è un'aria strana stasera

Hay un aire extraño esta noche

E torno a casa in silenzio

Y vuelvo a casa en silencio

Tra i rumori del traffico

Entre los ruidos del tráfico

E il telefono spento

Y el teléfono apagado

E la gente mi guarda

Y la gente me mira

Ma non ho niente di vero

Pero no tengo nada real

Io che basta pensarti e già mi manca il respiro

Yo que basta pensarte y ya me falta el aire

È da tempo che lo cerco questo tempo che mi manca

Hace tiempo que busco ese tiempo que me falta

È da tempo che sai penso che anche il tempo non mi basta

Hace tiempo que pienso que ni el tiempo me alcanza

So quanto costa per te

Sé cuánto cuesta para ti

Ma cerco solo un motivo

Pero solo busco una razón

Per sentirmi vivo e non è semplice

Para sentirme vivo y no es fácil

So quanto pesano in te quelle paure lontane

Sé cuánto pesan en ti esos miedos lejanos

Meriti anche tu un posto da visitare, hm hm hm

También te mereces un lugar para visitar, hm hm hm

Hm hm hm hm

Hm hm hm hm

C'è un'aria strana nel cielo

Hay un aire extraño en el cielo

Esco da casa in silenzio

Salgo de casa en silencio

Non è ancora neanche l'alba, ma a dormire non ci penso

Ni siquiera amanece, pero no puedo dormir

Io cerco solo di capirti

Solo trato de entenderte

E la notte non ci dormo

Y en la noche no duermo

Se soltanto avessi pace saprei essere come loro

Si tan solo tuviera paz, sabría ser como ellos

È da tempo che lo cerco questo tempo che mi manca

Hace tiempo que busco ese tiempo que me falta

È da tempo che sai penso che anche il tempo non mi basta

Hace tiempo que pienso que ni el tiempo me alcanza

So quanto costa per te

Sé cuánto cuesta para ti

Ma cerco solo un motivo

Pero solo busco una razón

Per sentirmi vivo e non è semplice

Para sentirme vivo y no es fácil

So quanto pesano in te quelle paure lontane

Sé cuánto pesan en ti esos miedos lejanos

Meriti anche tu

También mereces

Un posto da visitare

Un lugar para visitar

E ti dedico il rumore

Y te dedico el ruido

Di queste inutili parole

De estas palabras inútiles

Un quadro senza il suo colore

Un cuadro sin su color

Che è andato via volare altrove

Que se fue volando a otro lugar

Io ti dedico il silenzio, tanto non comprendi le parole

Yo te dedico el silencio, tanto que no entiendes las palabras

Questa sera provo a farlo

Esta noche voy a intentarlo

Questa sera io ti chiamo

Esta noche te llamo

E tanto tu non mi rispondi

Y tú no me respondes

E tanto poi se mi rispondi

Y luego si me respondes

Dici che non siamo pronti

Dices que no estamos listos

Ed io so quanto costa per te

Y yo sé cuánto cuesta para ti

Ma cerco solo un motivo

Pero solo busco una razón

Per sentirmi vivo e non è semplice

Para sentirme vivo y no es fácil

So quanto pesano in te quelle paure lontane

Sé cuánto pesan en ti esos miedos lejanos

Meriti anche tu un posto da visitare

También mereces

Wouh oh oh, na na na na, na nai na, na nara nai nana

Un lugar para visitar

Wouh oh oh, oh oh

Wouh oh oh, na na na na, na nai na, na nara nai nana

Meriti anche tu un posto da visitare

También mereces un lugar para visitar

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
silenzio /siˈlɛnt͡si.o/ B1	noun - silencio
casa /ˈka.za/ A1	noun - casa
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - tiempo
paure /paˈu.re/ B2	noun - miedos
motivo /moˈti.vo/ B1	noun - motivo
vivo /ˈvi.vo/ A2	adjective - vivo
guardare /ɡwarˈda.re/ A2	verb - mirar
cercare /tʃerˈka.re/ A2	verb - buscar
parole /paˈro.le/ B1	noun - palabras
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - noche
colore /koˈlo.re/ A2	noun - color
strano /ˈstra.no/ B1	adjective - extraño
costare /kosˈta.re/ B2	verb - costar
rispondere /risˈpon.de.re/ B1	verb - responder
dedicare /de.diˈka.re/ B2	verb - dedicar
provo /ˈpro.vo/ A2	verb - intentar

Gramática:

• C'è un'aria strana stasera

  ➔ "C'è" existencial

  ➔ Usa "c'è" (hay) para introducir la presencia de un ambiente extraño. Demuestra la estructura básica de la oración.

• Io che basta pensarti e già mi manca il respiro

  ➔ Modo subjuntivo (implícito), conjunción "che"

  ➔ La oración implica un modo subjuntivo porque la sensación de extrañar a alguien es una consecuencia de simplemente pensar en ellos. "Che" conecta el pronombre "io" a la cláusula que expresa la consecuencia. Demuestra un uso algo avanzado de la sintaxis para expresar una emoción compleja.

• È da tempo che lo cerco questo tempo che mi manca

  ➔ Oración hendida con "è da tempo che...", cláusula relativa con "che"

  ➔ Enfatiza la duración de la búsqueda de tiempo. "È da tempo che..." destaca el hecho de que la búsqueda ha estado en curso durante mucho tiempo. La cláusula relativa "che mi manca" describe el tiempo que falta. Muestra la estructuración de la oración para enfatizar y describir de forma compleja.

• So quanto costa per te

  ➔ Pregunta indirecta con "quanto"

  ➔ "Quanto" introduce una pregunta indirecta, indicando que el hablante sabe el costo para la otra persona pero no lo dice directamente. Demuestra la comprensión de la formación de preguntas complejas.

• Meriti anche tu un posto da visitare

  ➔ Cláusula de infinitivo como complemento de un sustantivo

  ➔ "Da visitare" es una cláusula de infinitivo que funciona como complemento del sustantivo "posto" (lugar). Describe el tipo de lugar que la persona merece. Demuestra una forma un poco más avanzada de modificar sustantivos.

• E ti dedico il rumore Di queste inutili parole

  ➔ Caso genitivo con "di"

  ➔ "Di queste inutili parole" usa "di" para expresar una relación genitiva, indicando que el ruido es *de* estas inútiles palabras. Demuestra el uso de preposiciones para mostrar posesión o relación.

• Che è andato via volare altrove

  ➔ Tiempo verbal compuesto (passato prossimo con verbo intransitivo), infinitivo como modificador adverbial

  ➔ "È andato via" es el *passato prossimo* del verbo *andare*, que indica una acción completada en el pasado. "Volare altrove" (volar a otra parte) es una frase infinitiva que modifica el verbo *andare*, indicando *cómo* o *por qué* se fue. Demuestra un uso sofisticado de los tiempos verbales y las construcciones infinitivas.

• Questa sera provo a farlo

  ➔ Frase verbal con preposición + infinitivo

  ➔ "Provo a farlo" usa el verbo "provare" (intentar) seguido de la preposición "a" y el infinitivo "fare" (hacer). Esta estructura es común para expresar intentos o intenciones. Demuestra una construcción verbal común, pero importante.