Ti Dedico Il Silenzio

• Por: Ultimo
• Álbum: Peter Pan

Letra:

[Italiano]

[中文]

C'è un'aria strana stasera

今晚空气有点奇怪

E torno a casa in silenzio

我静静地回到家

Tra i rumori del traffico

在交通的喧嚣中

E il telefono spento

手机关机了

E la gente mi guarda

人们都在看我

Ma non ho niente di vero

但我什么都不在意

Io che basta pensarti e già mi manca il respiro

只要想到你我就喘不过气

È da tempo che lo cerco questo tempo che mi manca

我早已经在找那缺失的时间

È da tempo che sai penso che anche il tempo non mi basta

时间在我心中早已不够用

So quanto costa per te

我知道这对你来说有多难

Ma cerco solo un motivo

我只是在找一个理由

Per sentirmi vivo e non è semplice

让自己觉得还活着，这不简单

So quanto pesano in te quelle paure lontane

我知道你心里的那些远离的恐惧有多重

Meriti anche tu un posto da visitare, hm hm hm

你也值得去一个地方看看，嗯嗯嗯

Hm hm hm hm

嗯嗯嗯嗯

C'è un'aria strana nel cielo

天空中有点怪异的气氛

Esco da casa in silenzio

我静静地出门

Non è ancora neanche l'alba, ma a dormire non ci penso

天还未亮，但我不考虑入睡

Io cerco solo di capirti

我只是想理解你

E la notte non ci dormo

夜晚我也无法入眠

Se soltanto avessi pace saprei essere come loro

要是我能找到平静，我就会像他们一样

È da tempo che lo cerco questo tempo che mi manca

我早已在找那缺失的时间

È da tempo che sai penso che anche il tempo non mi basta

时间在我心中早已不够用

So quanto costa per te

我知道这对你来说有多难

Ma cerco solo un motivo

我只是在找一个理由

Per sentirmi vivo e non è semplice

让自己觉得还活着，这不简单

So quanto pesano in te quelle paure lontane

我知道你心里的那些远离的恐惧有多重

Meriti anche tu

你也应得一个地方去探访

Un posto da visitare

我把噪音献给你

E ti dedico il rumore

这些无用的话语

Di queste inutili parole

一幅失去了色彩的画

Un quadro senza il suo colore

那些飞走的远方

Che è andato via volare altrove

我把沉默献给你，因为你不懂话语

Io ti dedico il silenzio, tanto non comprendi le parole

今晚我试着说点什么

Questa sera provo a farlo

今晚我会打电话给你

Questa sera io ti chiamo

但你不会接

E tanto tu non mi rispondi

即使你接了

E tanto poi se mi rispondi

你会说我们还未准备好

Dici che non siamo pronti

我知道这对你有多难

Ed io so quanto costa per te

但我只是在找一个理由

Ma cerco solo un motivo

让自己感觉还活着，这不简单

Per sentirmi vivo e non è semplice

我知道你心里的那些远离的恐惧有多重

So quanto pesano in te quelle paure lontane

你也值得去一个地方看看

Meriti anche tu un posto da visitare

Wouh 哦哦哦，娜娜娜娜，娜耐娜，娜纳拉奈娜

Wouh oh oh, na na na na, na nai na, na nara nai nana

Wouh 哦哦，哦哦

Wouh oh oh, oh oh

你也值得去一个地方看看

Meriti anche tu un posto da visitare

Meriti anche tu un posto da visitare

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
silenzio /siˈlɛnt͡si.o/ B1	noun - 沉默
casa /ˈka.za/ A1	noun - 房子
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - 时间
paure /paˈu.re/ B2	noun - 恐惧
motivo /moˈti.vo/ B1	noun - 理由
vivo /ˈvi.vo/ A2	adjective - 活着的
guardare /ɡwarˈda.re/ A2	verb - 看
cercare /tʃerˈka.re/ A2	verb - 寻找
parole /paˈro.le/ B1	noun - 词
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 夜晚
colore /koˈlo.re/ A2	noun - 颜色
strano /ˈstra.no/ B1	adjective - 奇怪的
costare /kosˈta.re/ B2	verb - 花费
rispondere /risˈpon.de.re/ B1	verb - 回应
dedicare /de.diˈka.re/ B2	verb - 奉献
provo /ˈpro.vo/ A2	verb - 尝试

Gramática:

• C'è un'aria strana stasera

  ➔ "C'è" 表示存在

  ➔ 使用 "c'è" (有) 来介绍一种奇怪氛围的存在。展示了基本的句子结构。

• Io che basta pensarti e già mi manca il respiro

  ➔ 连接词 "che"，虚拟语气 (隐含)

  ➔ 这句话暗示了一种虚拟语气，因为想念某人的感觉仅仅是想着他们的结果。“Che”将代词“io”与表达结果的从句连接起来。展示了一种稍微高级的语法用法来表达复杂的情感。

• È da tempo che lo cerco questo tempo che mi manca

  ➔ 用 "è da tempo che..." 的分裂句，用 "che" 的关系从句

  ➔ 强调了寻找时间的时间。“È da tempo che...”突出表明这种寻找已经进行了很长时间。关系从句“che mi manca”描述了缺少的时间。展示了用于强调和复杂描述的句子结构。

• So quanto costa per te

  ➔ 使用 "quanto" 的间接疑问句

  ➔ "Quanto" 引入了一个间接疑问句，表明说话者知道对方的代价，但没有直接说明。展示了对复杂问题形成的理解。

• Meriti anche tu un posto da visitare

  ➔ 作为名词补语的不定式短语

  ➔ "Da visitare" 是一个不定式短语，充当名词 "posto"（地方）的补语。它描述了这个人应该得到的地方的类型。展示了一种稍微高级的修饰名词的方式。

• E ti dedico il rumore Di queste inutili parole

  ➔ 所有格 "di"

  ➔ "Di queste inutili parole" 使用 "di" 来表达一种所有格关系，表明噪音是 *来自* 这些无用的词语。展示了使用介词来表示所有权或关系。

• Che è andato via volare altrove

  ➔ 复合动词时态 (与不及物动词的 passato prossimo)，作为副词修饰语的不定式

  ➔ "È andato via" 是动词 *andare* 的 *passato prossimo*，表示过去已完成的动作。“Volare altrove”（飞往别处）是一个不定式短语，修饰动词 *andare*，表示 *如何* 或 *为什么* 它离开了。展示了动词时态和不定式结构的复杂用法。

• Questa sera provo a farlo

  ➔ 带有介词 + 不定式的动词短语

  ➔ "Provo a farlo" 使用动词 "provare"（尝试），后跟介词 "a" 和不定式 "fare"（做）。这种结构通常用于表达尝试或意图。展示了一种常见但重要的动词结构。