TI FA STARE BENE

• Por: Caparezza

Letra:

[Italiano]

[한국어]

Hey! Ho bisogno almeno di un motivo che mi faccia stare bene

안녕! 나는 나를 기분 좋게 해줄 이유가 최소한 하나 필요해

Sono stufo dei drammi in tele, delle lamentele, delle star in depre

나는 TV의 드라마, 불평, 우울한 스타들에 지쳤어

Del nero lutto di chi non ha niente a parte avere tutto

모든 것을 가질 수 있는 것 외에는 아무것도 없는 사람들의 슬픈 검은 장례식

Delle sere chiuso per la serie culto, della serie chiudo e siamo assieme, punto

컬트 시리즈 때문에 집에 갇힌 저녁들, 우리는 함께 있고, 그게 전부야

Soffiano venti caldi, siamo rimasti in venti calmi

따뜻한 바람이 불고, 우리는 잔잔한 바람 속에 남아 있어

E sono tempi pazzi, fricchettoni con i piedi scalzi che diventano ferventi nazi

미친 시대야, 맨발의 자유로운 영혼들이 열렬한 나치가 되어가

Fanno il G8 nei bar, col biscotto e il cherry muffin

바에서 G8을 하고, 쿠키와 체리 머핀과 함께

Sono esilaranti nel ruolo di piedipiatti, Eddie Murphy

그들은 평범한 사람들의 역할을 맡아 웃기지, 에디 머피처럼

Scusa non dormo sulla mia Glock 17 sognando corpi che avvolgo come uno stock di cassette

미안해, 나는 내 글록 17 위에서 잠을 자지 않고, 테이프 더미처럼 감싸고 있는 몸을 꿈꿔

Ora che mi fido di te come di chi fa autostop in manette

이제 나는 너를 믿어, 수갑을 찬 채로 히치하이킹하는 사람처럼

Scelgo un coro come Mariele Ventre che mi faccia star bene sempre!

나는 항상 나를 기분 좋게 해줄 합창을 선택해, 마리에레 벤트레처럼!

Con le mani sporche fai le macchie nere

더러운 손으로 검은 얼룩을 만들어

Vola sulle scope come fan le streghe

마녀처럼 빗자루를 타고 날아

Devi fare ciò che ti fa stare

너는 너를 기분 좋게 해주는 것을 해야 해

Devi fare ciò che ti fa stare bene

너는 너를 기분 좋게 해주는 것을 해야 해

Soffia nelle bolle con le guance piene

볼이 가득 차게 방울을 불어

E disegna smorfie sulle facce serie

진지한 얼굴에 표정을 그려

Devi fare ciò che ti fa stare

너는 너를 기분 좋게 해주는 것을 해야 해

Devi fare ciò che ti fa stare bene

너는 너를 기분 좋게 해주는 것을 해야 해

Hey! Ho bisogno almeno di un motivo che mi tiri su il morale

안녕! 나는 나를 기분 좋게 해줄 이유가 최소한 하나 필요해

Prima che la rabbia mi strozzi mentre premo sul collare

내가 목줄을 조일 때 분노가 나를 질식시키기 전에

Pare che il "brutto male" nasca spontaneo da un conflitto irrisolto

"나쁜 병"이 해결되지 않은 갈등에서 자연스럽게 발생하는 것 같아

Vadano a dirlo a chi ha raccolto l'uranio del conflitto in Kosovo

코소보의 갈등에서 우라늄을 수집한 사람에게 가서 말해줘

Chi se ne sbatte

신경 쓰지 마

Di diete famose, di strisce nel cielo e di banche

유명한 다이어트, 하늘의 줄무늬, 은행에 대해 신경 쓰지 않아

Non vedo più ombre se accendo il mio cero al debunker

내 촛불을 켜면 더 이상 그림자가 보이지 않아

Non faccio come il tuo capo, coperto di bende come Tutankhamon

나는 너의 상사처럼 붕대에 싸인 투탕카멘처럼 행동하지 않아

Non vivo la crisi di mezza età dove "dimezza" va tutto attaccato

나는 중년의 위기를 살지 않아, "반으로 줄인다"는 모든 것이 붙어 있어

Voglio essere superato, come una Bianchina dalla super auto

나는 슈퍼카에 의해 초과되고 싶어, 비안키나처럼

Come la cantina dal tuo superattico, come la mia rima quando fugge l'attimo

너의 슈퍼 아파트에서 지하실처럼, 순간이 도망칠 때 내 라임처럼

Sono tutti in gara e rallento, fino a stare fuori dal tempo

모두가 경쟁 중이고 나는 속도를 줄여, 시간 밖에 있게

Superare il concetto stesso di superamento mi fa stare bene

초과의 개념 자체를 초과하는 것이 나를 기분 좋게 해

Con le mani sporche fai le macchie nere

더러운 손으로 검은 얼룩을 만들어

Vola sulle scope come fan le streghe

마녀처럼 빗자루를 타고 날아

Devi fare ciò che ti fa stare

너는 너를 기분 좋게 해주는 것을 해야 해

Devi fare ciò che ti fa stare bene

너는 너를 기분 좋게 해주는 것을 해야 해

Soffia nelle bolle con le guance piene

볼이 가득 차게 방울을 불어

E disegna smorfie sulle facce serie

진지한 얼굴에 표정을 그려

Devi fare ciò che ti fa stare

너는 너를 기분 좋게 해주는 것을 해야 해

Devi fare ciò che ti fa stare bene

너는 너를 기분 좋게 해주는 것을 해야 해

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

기분 좋게 지내고 싶어? 기분 좋게 지내

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

기분 좋게 지내고 싶어? 기분 좋게 지내

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

기분 좋게 지내고 싶어? 기분 좋게 지내

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

기분 좋게 지내고 싶어? 기분 좋게 지내

Risparmiare metà della fatica? (Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne)

노력을 절반으로 줄일까? (기분 좋게 지내고 싶어? 기분 좋게 지내)

Cancellare metà della rubrica? (Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne)

주소록의 절반을 지울까? (기분 좋게 지내고 싶어? 기분 좋게 지내)

Respirare soltanto aria pulita? (Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne)

오직 깨끗한 공기만 숨 쉴까? (기분 좋게 지내고 싶어? 기분 좋게 지내)

Camminare verso la via d'uscita-ta-ta-ta-ta-ta-ta?

출구를 향해 걸어갈까?

Mi farà stare bene!

나를 기분 좋게 해줄 거야!

Devi fare ciò che ti fa stare bene

너는 너를 기분 좋게 해주는 것을 해야 해

Devi fare ciò che ti fa stare

너는 너를 기분 좋게 해줘야 해

Ciò che ti fa stare

너를 기분 좋게 해주는 것

Ciò che ti fa stare bene

너를 기분 좋게 해주는 것

Mi farà stare bene

나를 기분 좋게 해줄 거야

Canto di draghi, di saldi, di fughe più che di cliché

드래곤, 세일, 도망에 대한 노래, 클리셰보다 더

(Ti farà stare bene)

(너를 기분 좋게 해줄 거야)

Snobbo le firme perché faccio musica, non défilé

나는 음악을 만들기 때문에 브랜드를 무시해, 패션쇼는 아니야

(Ti farà stare bene)

(너를 기분 좋게 해줄 거야)

Sono l'evaso dal ruolo ingabbiato di artista engagé

나는 갇힌 예술가의 역할에서 탈출한 사람

(Ti farà stare bene)

(너를 기분 좋게 해줄 거야)

Questa canzone è un po' troppo da radio sti cazzi finché

이 노래는 라디오에 너무 맞는 것 같아, 신경 쓰지 마, 계속해서

(Ti farà stare bene)

(너를 기분 좋게 해줄 거야)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
motivo /moˈti.vo/ A2	noun - 이유
dramma /ˈdram.ma/ B1	noun - 드라마
lutto /ˈlut.to/ B2	noun - 애도
serie /ˈse.ri.e/ A2	noun - 시리즈
venti /ˈven.ti/ A1	noun - 바람
piedi /ˈpje.di/ A1	noun - 발
corpo /ˈkor.po/ A2	noun - 몸
rabbia /ˈrab.bia/ B2	noun - 분노
conflitto /konˈflit.to/ B2	noun - 갈등
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - 노래
fatica /faˈti.ka/ B1	noun - 노력
aria /ˈa.ri.a/ A1	noun - 공기
via /ˈvi.a/ A1	noun - 길
tempo /ˈtem.po/ A2	noun - 시간
superare /su.peˈra.re/ B1	verb - 극복하다
sognare /soɲˈna.re/ A2	verb - 꿈꾸다

Gramática:

• sono stufo dei drammi in tele

  ➔ 'essere'의 현재형 + 형용사를 사용하여 상태를 표현합니다.

  ➔ 'sono stufo'는 'essere'의 현재형('sono') + 형용사 'stufo'를 사용하여 지침 상태를 나타냅니다.

• Devi fare ciò che ti fa stare

  ➔ 'devi' (해야 한다) + 동사 원형을 사용하여 의무 또는 필요를 표현합니다.

  ➔ 'devi'는 해야 하는 것을 나타내기 위해 동사 원형과 함께 사용됩니다.

• Vola sulle scope come fan le streghe

  ➔ 'volare'의 현재형 + 전치사 'sulle' + 명사 + 'come' + 'fare'의 복수형을 사용하여 표현.

  ➔ 이 문장은 빗자루 위를 날다라는 의미를 담으며, 'volare'의 현재형을 사용하고, 'sulle scope' (빗자루 위), 그리고 'come'은 'le streghe' (마녀들)를 비유하는 역할을 합니다.

• Snobbo le firme perché faccio musica, non défilé

  ➔ 'snobbare'의 1인칭 단수 현재형 + 목적어 + 'perché' + 'fare' (하다)의 현재형 + 명사.

  ➔ 'snobbo'는 현재형, 1인칭 단수로, 'le firme'를 깔보는 행동을 나타내며, 'perché'는 이유를 소개하고 'fare'의 현재형이 따름.

• Risparmiare metà della fatica?

  ➔ 'risparmiare' (절약하다)의 부정사와 목적어 'metà della fatica'를 사용하여 질문을 만든다.

  ➔ 'risparmiare'는 부정사로, 노력을 절약하는 것에 관한 질문을 형성하는 데 사용됩니다.

• Deve fare ciò che ti fa stare

  ➔ 'deve'는 '해야 한다'라는 의미의 조동사로, 동사 원형과 함께 사용되어 의무를 나타낸다.

  ➔ 'deve'는 현재형의 조동사로, 의무를 나타내며, 그 뒤에 동사 원형 'fare'가 온다.

• Camminare verso la via d'uscita-ta-ta-ta-tà?

  ➔ 'camminare' (걷다)의 부정사 + 전치사 'verso' + 명사구 + 'ta-ta-ta'는 강조 또는 감탄을 나타내기 위해 연장된 표현.

  ➔ 'camminare' (걷기)의 부정사, 전치사 'verso' + 명사구, 그리고 'ta-ta-ta'의 길게 늘어진 소리가 유쾌하고 감정을 강조하며 출구를 향하는 의미를 나타냅니다.