Tô Voltando

• Por: Ana Castela
• Álbum: DVD Boiadeira Internacional

Letra:

[Português]

[Français]

Eu vou tá bem longe

Je serai très loin

Quando você receber essa carta, oh-oh

Quand tu recevras cette lettre, oh-oh

Eu vou preferir sentir saudade

Je préférerai ressentir la nostalgie

Que viver essa farsa, coisa que eu não sou

Plutôt que vivre cette mascarade, chose que je ne suis pas

Não é final, amanhã ou depois

Ce n’est pas la fin, demain ou après-demain

Uma noite é normal

Une nuit, c’est normal

Dá saudade nos dois, pois é

La nostalgie touche nous deux, oui

Pena que agora, agora a minha saudade é outra

Dommage que maintenant, ma nostalgie soit différente

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Je retourne aux rodéos, à la vie à la campagne

Na cidade, o converseiro

En ville, le bavardage

É que ela é da roça e não se acostumou

C’est que elle vient de la ferme et ne s’y est pas habituée

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Je retourne aux rodéos, à la vie à la campagne

Na cidade, o converseiro

En ville, le bavardage

É que ela é da roça e não se acostumou

C’est que elle vient de la ferme et ne s’y est pas habituée

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

...

...

Não é final, amanhã ou depois

Ce n’est pas la fin, demain ou après-demain

Uma noite é normal

Une nuit, c’est normal

Dá saudade nos dois, pois é

La nostalgie touche nous deux, oui

Pena que agora, agora a minha saudade é outra

Dommage que maintenant, ma nostalgie soit différente

Oh-oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh-oh, oh

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Je retourne aux rodéos, à la vie à la campagne

Na cidade, o converseiro

En ville, le bavardage

É que ela é da roça e não se acostumou

C’est que elle vient de la ferme et ne s’y est pas habituée

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Je retourne aux rodéos, à la vie à la campagne

Na cidade, o converseiro

En ville, le bavardage

É que ela é da roça e não se acostumou

C’est que elle vient de la ferme et ne s’y est pas habituée

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

...

...

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

...

...

Eu vou tá bem longe

Je serai très loin

Quando você receber essa carta

Quand tu recevras cette lettre

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
voltando /voɫˈtɐ̃du/ A2	verb - retournant
saudade /sawˈda.dʃi/ B2	noun - nostalgie
roda /ˈʁo.da/ A2	noun - roue
interior /ĩ.tɛˈɾjɔɾ/ B1	noun - intérieur
cidade /siˈda.dɐ/ A2	noun - ville
converseiro /kõ.vɛʁˈsɛj.ɾu/ C1	noun - perroquet
roça /ˈʁɔ.sɐ/ B2	noun - ferme
farsa /ˈfaɾ.sɐ/ B2	noun - farce
preferir /pɾɛ.fiˈɾiɾ/ B1	verb - préférer
receber /ʁeˈse.βeɾ/ A2	verb - recevoir
carta /ˈkaɾ.tɐ/ A2	noun - lettre
dá /da/ A1	verb - donne

Gramática:

• Eu vou tá bem longe

  ➔ Futur proche avec 'vou' + infinitif

  ➔ 'vou' indique un futur proche, combiné avec l'infinitif du verbe principal.

• Quando você receber essa carta

  ➔ Proposition subordonnée avec 'quando' + présent du subjonctif

  ➔ 'Quando' introduit une proposition subordonnée pour des actions futures, avec 'receber' au présent du subjonctif pour exprimer l'incertitude ou le futur.

• Eu vou preferir sentir saudade

  ➔ Futur proche avec 'vou' + infinitif, plus 'preferir' + infinitif

  ➔ 'vou' indique un futur proche, et 'preferir' et 'sentir' sont à l'infinitif pour exprimer des préférences et des sensations.

• Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

  ➔ contraction de 'Estou' + gérondif 'voltando' + groupe prépositionnel

  ➔ 'Tô' contraction informelle de 'Estou' + gérondif 'voltando' + groupe prépositionnel indiquant déplacement.

• Na cidade, o converseiro

  ➔ Groupe prépositionnel 'Na cidade' + nom 'converseiro' (indiquant une personne qui bavarde beaucoup)

  ➔ 'Na cidade' est une phrase prépositionnelle signifiant 'dans la ville', et 'converseiro' désigne une personne qui bavarde beaucoup.