TOP OF THE GAME – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FANTASTICS
• Álbum: Dimensional Bridge

Letras y Traducción

[Español]

A toda velocidad con Radar, aún sin descubrir, Lander

Buscar sin dejar rincón, ¡Busca, busca!

Fiebre sin precedentes, el corazón más alto

Cada día, al día con todo mi ser

¡Líbrate en voz más fuerte! Como un luchador

Con todo, ve por ello!

Todo en la naturaleza, avanzando sin parar con determinación

Rompiendo límites, ¡en la cima del juego!

flotando en el borde de la galaxia

La voluntad brillante y fuerte es la chispa de una nueva era

Latidos resonantes, atraídos, en destinos que se juntan, almas vibrantes

Mientras nazco, quiero seguir buscando (toki-meki)

Porque te encontré, quiero sentirlo para siempre (kira-meki)

Humo en un mundo saturado

Superando los límites, ¡más calor!

Ve por tu destino

Supera la emergencia

Apunta a la cima de la galaxia

Hoy, solo una vez, con todas tus fuerzas, ¡ve por el número uno!

Golpéame, encájame, amor y sueño

Vamos a encontrar la felicidad

Vuelve a atar los cordones, es una competencia seria

Atrápame, llévame, a la cima

Superando incluso las estrellas fugaces

¿Con esta tensión tan alta, podemos llegar hasta donde queramos?

Quiero tener todo esto y aquello

Jugando sin parar, noche y mañana, ¡a seguir!

Golpéame, encájame, amor y sueño

Porque estamos juntos, felicidad

Hasta el climax donde nadie puede llegar

¡En la cima del juego!

A toda velocidad con Radar, aún no visto, Lander

Busca sin dejar rincón, ¡Busca, busca!

Fiebre sin precedentes, el corazón más alto

Cada día, a la moda con todo mi corazón

Hacia la cima, hacia abajo

Sin que lo sepan, hazlo ahora

Con curiosidad ilimitada, toda mi alma y cuerpo, empieza ya

Un patio de juegos especial

Todo lo que puedes hacer es esforzarte mucho

La vida entera, un campo de juegos libre y sin límites

Ve por tu destino

Apuntando a un instante de luz

No importa la adversidad, esta emoción no se apaga

Persevera y responde

¡En la cima del juego!

Brilla más que en toda la galaxia, ¡dale vuelta al número uno!

Golpéame, encájame, amor y sueño

Vamos a encontrar la felicidad

Vuelve a atar los cordones, es una competencia seria

Atrápame, llévame, a la cima

Superando incluso las estrellas fugaces

¿Con esta tensión tan alta, podemos llegar hasta donde queramos?

Quiero tener todo esto y aquello

Jugando sin parar, noche y mañana, ¡a seguir!

Golpéame, encájame, amor y sueño

Porque estamos juntos, felicidad

Hasta el clímax donde nadie puede llegar

¡En la cima del juego!

A toda velocidad con Radar, aún sin ver, Lander

Busca sin dejar rincón, ¡Busca, busca!

Fiebre sin precedentes, el corazón más alto

Cada día, al máximo con todo mi ser

¡Ruge más fuerte! Como un luchador

Con toda, ve por ello!

La naturaleza en todo su esplendor, avanzando sin detenerse

Superando límites, en la cima del juego!

[Japonés]

飛ばしてRadar まだ見ぬLander

くまなく Look for Look for it!

未曾有のFever 心はHigher

Everyday, Up to date with my all

吠えろよLouder さながらFighter

全力 Go for Go for it!

森羅は万象 猪突で猛進

限界突破で Top of the game!

浮遊する 銀河の果てで

輝いた強い意思は 新時代の呼び水さ

響く鼓動 引き寄せられ 重なる運命に 滾る魂

生まれ落ちた限り 探し続けていたい (toki-meki)

君に出逢えたから ずっと感じていたい (kira-meki)

飽和する 世界に狼煙

極限超過して More heat!

Go for your destination

Overcome the emergency

Aim for the top of the galaxy

一度きりの今日 全力でGo A-Round No.1!!

Hit me Fit me, Love & Dream

見つけにゆこう Happiness

靴紐結び直して 真剣勝負です

Catch me Take me, To the top

流星も追い越して

こんなHigh Tension 何処までもイケそうじゃん？

あれもこれも 全部手に入れたい

夜も朝も 遊び尽くして Beat on

Hit me Fit me, Love & Dream

一緒だから Happiness

誰も辿り着けないクライマックスまで

Top of the game!

飛ばしてRadar まだ見ぬLander

くまなく Look for Look for it!

未曾有のFever 心はHigher

Everyday, Up to date with my all

To the top, To the low

人知れずJust do it now

底無し好奇心で全身全霊Kickoff

特別なPlay yard

All you can do is try hard!

人生丸ごと 自由自在の遊び場

Go for your destination

ほんの刹那の光 目指して

どんな逆境でも この高鳴りは消えない

貫いて 呼応して

Top of the game!

銀河一輝け Go A-Round No.1!!

Hit me Fit me, Love & Dream

見つけにゆこう Happiness

靴紐結び直して 真剣勝負です

Catch me Take me, To the top

流星も追い越して

こんなHigh Tension 何処までもイケそうじゃん？

あれもこれも 全部手に入れたい

夜も朝も 遊び尽くして Beat on

Hit me Fit me, Love & Dream

一緒だから Happiness

誰も辿り着けないクライマックスまで

Top of the game!

飛ばしてRadar まだ見ぬLander

くまなく Look for Look for it!

未曾有のFever 心はHigher

Everyday, Up to date with my all

吠えろよLouder さながらFighter

全力 Go for Go for it!

森羅は万象 猪突で猛進

限界突破で Top of the game!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
radar /ˈreɪdɑːr/ B1	noun - radar, un sistema para detectar la presencia, dirección, distancia y velocidad de aeronaves, barcos y otros objetos, mediante el envío de pulsos de ondas de radio que se reflejan en el objeto
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - fiebre, una temperatura corporal anormalmente alta, generalmente acompañada de escalofríos, dolor de cabeza y, en casos graves, delirio.
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - una persona que lucha.
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - un sistema de millones o miles de millones de estrellas, junto con gas y polvo, unidos por la atracción gravitacional.
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - los eventos que necesariamente le sucederán a una persona o cosa en particular en el futuro.
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - una situación grave, inesperada y a menudo peligrosa que requiere una acción inmediata.
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - el estado de ser feliz.
dream /driːm/ A1	noun - una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones que ocurren en la mente de una persona durante el sueño. verb - experimentar sueños durante el sueño.
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - tensión mental o emocional.
night /naɪt/ A1	noun - el período desde la puesta del sol hasta el amanecer en cada veinticuatro horas.
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - el período de tiempo entre el amanecer y el mediodía.
play /pleɪ/ A1	verb - participar en una actividad para disfrutar y recrearse en lugar de un propósito serio o práctico. noun - actividad realizada para disfrutar y recrearse, especialmente por los niños.
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica, incluida la capacidad de crecimiento, reproducción, actividad funcional y cambio continuo que precede a la muerte.
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles. adjective - tener una gran cantidad de iluminación.
top /tɒp/ A2	noun - el punto más alto o la parte superior de algo. adjective - denota el nivel, rango o posición más alto.

Estructuras gramaticales clave

• まだ見ぬLander

  ➔ aún + ... / todavía no + ...

  ➔ Usa 'aún' para indicar que algo todavía no ha ocurrido o sido visto.

• くまなく Look for Look for it!

  ➔ minuciosamente + hacer algo

  ➔ Usa 'minuciosamente' para indicar hacer algo de manera exhaustiva o completa.

• 未曾有のFever

  ➔ sin precedentes + sustantivo

  ➔ Usa 'sin precedentes' para describir algo que nunca ha ocurrido antes.

• Limitless突破で Top of the game!

  ➔ sin límites + ... / superación + ...

  ➔ 'Limitless' para describir un estado de no tener límites, enfatizando sobrepasar límites.

• こんなHigh Tension 何処までもイケそうじゃん？

  ➔ a donde sea + ... / puede ir hasta donde sea

  ➔ '何処までも' indica que se puede ir a cualquier lugar o hasta donde sea posible.

• 底無し好奇心で全身全霊Kickoff

  ➔ sin fondo + sustantivo

  ➔ Usa 'sin fondo' para describir algo que no tiene fondo o límite.

• 目指してどんな逆境でも この高鳴りは消えない

  ➔ aunque + sustantivo/frase (dù thế nào)

  ➔ 'aunque' enfatiza la perseverancia a pesar de la adversidad.