Letras y Traducción
Sin ti, ooh
Ya no me quedan lágrimas para llorar
Vi las películas y bebí el vino
En este desorden que dejaste atrás
He estado bien, ya sabes, finalmente te dejé ir, sí, sí
Llamé a mis amigos y seguí sus consejos
Me puse un vestido, salgo esta noche
No puedo creer que dije adiós
Oh sí, esta vez, ya sabes, finalmente te dejé ir, sí
No sé por qué pensaste que iba a derramar una lágrima
Cuando estoy relajada en la fiesta, y me alegra que no estés aquí
Y no sé qué decir, pero el dolor desapareció
Y lo siento
Seguro piensas que soy un desastre, molesto
Viernes por la noche, acostada sola en mi cama
La verdad, chico, estoy tan feliz
Sin ti
Seguro pensaste que me arrastraría a tus pies
Intentando escribir otra canción triste, pero no a mí
La verdad, chico, estoy tan feliz
Sin ti, ooh (ugh)
Así que sírve otro trago
Siéntate en tu sofá y pienses demasiado
Entre todas tus mentiras y arrogancia, he estado bien, ya sabes
Me alegra que me hayas dejado ir, sí
No sé por qué pensaste que iba a derramar una lágrima
Cuando estoy relajada en la fiesta, y me alegra que no estés aquí
Y no sé qué decir, pero el dolor desapareció
Y lo siento
Seguro piensas que soy un desastre, molesto
Viernes por la noche, acostada sola en mi cama
La verdad, chico, estoy tan feliz
Sin ti
Seguro pensaste que me arrastraría a tus pies
Intentando escribir otra canción triste, pero no a mí
La verdad, chico, estoy tan feliz
Sin ti, ooh
Y ahora finalmente he tenido suficiente
Voy a ponerme al frente
Y tú ni siquiera lo intentas, y ahora he terminado de pelear
Y volvería a juntarnos
Y ahora estamos en la última parada
Y soy yo quien se baja
Sé que esperas que llore, pero estoy bien
Y pensaste que sería un desastre, molesto
Viernes por la noche, acostada sola en mi cama
La verdad, chico, estoy tan feliz
Sin ti
Seguro pensaste que me arrastraría a tus pies
Intentando escribir otra canción triste, pero no a mí
La verdad, chico, estoy tan feliz
Sin ti, ooh
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
|
trainwreck /ˈtreɪnˌrɛk/ C1 |
|
|
lonely /ˈloʊnli/ B1 |
|
|
mess /mes/ B1 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1 |
|
|
overthink /ˌoʊvərˈθɪŋk/ C1 |
|
|
arrogance /ˈærəɡəns/ C1 |
|
|
sad /sæd/ A2 |
|
|
truth /truːθ/ B1 |
|
|
upset /ʌpˈsɛt/ B1 |
|
|
finally /ˈfaɪnəli/ B1 |
|
|
think /θɪŋk/ A2 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
drink /drɪŋk/ A1 |
|
|
couch /kaʊtʃ/ B1 |
|
|
film /fɪlm/ A2 |
|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
¿Hay palabras nuevas en "Trainwreck" que no conoces?
💡 Sugerencia: happy, trainwreck... ¡Corre a la App a practicar!
Estructuras gramaticales clave
-
I've been alright, you know, I finally let you go, yeah‑yeah
➔ Presente perfecto (have/has + participio pasado) para expresar una situación que comenzó en el pasado y continúa ahora.
➔ El verbo "**have been**" indica el sentido de presente perfecto continuo de "been".
-
Called up my friends, took their advice
➔ Pasado simple con sujeto omitido (se sobreentiende "yo") para mayor concisión.
➔ "**Called**" y "**took**" son verbos en pasado con el sujeto "yo" implícito.
-
I don't know why you thought that I'd be sheddin' a tear
➔ Presente simple negativo + pregunta indirecta (why + cláusula) + condicional "would" en discurso indirecto.
➔ "**don't know**" es presente simple negativo, y "**thought that I'd be**" emplea el condicional "would" (contraído a "'d") en estilo indirecto.
-
Bet you think I'm a trainwreck, upset
➔ Verbo modal informal "bet" ("I bet") + oración; presente simple para expresar opinión.
➔ "**Bet**" funciona como modal con el sentido de "I bet" y va seguido del presente simple "you think".
-
Tryna write another sad song, but not me
➔ "Tryna" es la contracción informal de "trying to" + infinitivo (write).
➔ "**Tryna**" es la forma corta de "**trying to**" y va seguida del infinitivo "**write**".
-
And now I've finally had enough (had enough)
➔ Presente perfecto "have + participio pasado" para expresar una acción completada con relevancia actual.
➔ "**have**" + "**had**" forman el presente perfecto, indicando que la sensación de "enough" comenzó antes y sigue vigente.
-
I'm gonna put myself in front
➔ "gonna" = contracción informal de "going to" para indicar intención futura; pronombre reflexivo "myself".
➔ "**gonna**" equivale a "**going to**" y señala una acción futura; "**myself**" es un pronombre reflexivo que se refiere al sujeto "I".
-
I know you hope I'm cryin', but I'm doin' just fine
➔ Verbo "know" + cláusula de "that" (omitida) + presente progresivo después de "hope" para expresar una expectativa actual.
➔ "**know**" introduce una cláusula; "**hope**" va seguida del presente progresivo "**I'm cryin'**" que indica una expectativa en curso.
-
And I'm glad you're not here
➔ "glad" + cláusula "that" (omitida) para expresar un sentimiento respecto a una situación.
➔ "**glad**" va seguida de "**that**" omitido y la cláusula "**you're not here**" que describe la causa de la felicidad.
Canciones relacionadas
