Triple V

• Por: Werenoi, Damso, Ninho
• Álbum: Diamant Noir

Letra:

[Français]

[English]

Eh-le-le

Eh-le-le

Ah-la-la-la

Ah-la-la-la

Ah-la-la-la

Ah-la-la-la

Gross kich' de billets pliés comme un livre

Fat stack of bills folded like a book

Zipette en caillou, coupée comme la caisse

Rock zip, cut like the safe

Tu sais qu'on encaisse beaucoup d'liquide

You know we cash in a lot of dough

Donc, on gaspille très peu d'salive

So, we waste very little saliva

J'te crache dessus, quand tu baves trop

I spit on you when you drool too much

J'suis le dégradé qui tue l'afro

I'm the fade that kills the afro

Chez nous, c'est l'jaune qui fait le mauve

Where we're from, it's yellow that makes purple

Et c'est l'pétard qui fait le mauvais

And it's the weed that brings the bad

(Carré)

(Square)

J'suis loin de l'époque du foyer

I'm far from the days of the shelter

J'entends ma tre-mon, j'ai la porte au poignet

I hear my strap calling, I got the door on my wrist (ready to go)

Trop d'choix, donc y a trop d'maille

Too many choices, so there's too much money

Trop d'vols, donc y a trop d'miles

Too many thefts, so there's too many miles

Y a trop d'buzz, donc y a trop d'fan

There's too much buzz, so there's too many fans

Trop d'fan, donc y a trop d'flammes

Too many fans, so there's too many flames

Chez eux, c'est les streams qui payent

For them, it's the streams that pay

Chez nous, c'est les strings qui parlent

For us, it's the thongs that talk

Le cœur est rempli d'haine, le cou est rempli d'chaînes

The heart is filled with hate, the neck is filled with chains

J'fais que des signes d'appartenance à un gang, avant d'les faire

I only make gang signs before I actually do them

Les chaînes ont rempli le gros cou

The chains have filled the thick neck

Des ennemis, j'en ai beaucoup

I have a lot of enemies

J'entends des rafales ta-ta

I hear bursts of gunfire, ta-ta

Bababang bang tu-tu-tu-tu

Bababang bang tu-tu-tu-tu

On a ça dans les gênes

We have that in our genes

On passe sur toutes les chaînes

We're on every channel

Tellement de papier, qu'on est la cause d'la déforestation des chênes

So much paper that we're the cause of deforestation of oak trees

Trois pilotes, donc on est sûr d'arriver

Three pilots, so we're sure to arrive

Trois millions, une villa près d'la rivière

Three million, a villa near the river

Beaucoup de Jack dans les veines, c'est pas W c'est le triple V

A lot of Jack in the veins, it's not W it's Triple V

Dems OK

Dems OK

Bite noire N.I Werenoi

Black dick N.I Werenoi

Des billets violets pour effacer des lois

Purple bills to erase laws

Le dark side trio M.M.A

The dark side trio M.M.A.

Comme Ngannou Adessayan

Like Ngannou Adesanya

Six chiffres en plusieurs devises

Six figures in multiple currencies

J'arrive en rookie façon Némésis

I arrive as a rookie like Nemesis

Barbare made in favéla

Barbarian made in favela

J'te va faire enculer comme Anelka

I'm gonna fuck you over like Anelka

J'suis dans the truc qui va vite qui coute 300 000 E

I'm in the thing that goes fast that costs 300,000 euros

Mais bon, ça, c'est sans compter les jantes

But hey, that's not counting the rims

Elle vient pour m'sucer la bite, a traversé les sièges

She comes to suck my dick, crossed the seats

Et des actions dans son entre jambe

And actions in her crotch

Des escaladeuses de braguettes ouvertes

Climbers of open flies

Sans droit de Ness

Without Ness's rights

Entre mort et vie

Between death and life

Entre Pac et Biggie

Between Pac and Biggie

Dans l'Fefe Vens

In the Fefe Vens

C'est noir sale carré bang, bang binks

It's black dirty square bang, bang binks

Dems

Dems

Petit sourire en coin d'bouche

Small smile in the corner of the mouth

Dollar à la place des larmes

Dollars instead of tears

Bizarrement, ça cherche à m'joindre

Strangely, they're trying to reach me

C'est la L.D.C man, c'est pas la Gambardella

It's the L.D.C man, it's not the Gambardella

Soit sûr quand tu montes dans l'train

Be sure when you get on the train

Le contrat, c'est neuf Bugatti

The contract is nine Bugattis

Toujours les bons proratas

Always the right pro rata shares

On fait les chats, on s'adapte

We play the cats, we adapt

Ils font les hyènes quand j'm'endors, j'sais pas si tu captes

They play the hyenas when I fall asleep, I don't know if you get it

J'ai compté l'gris avant d'ranger l'pomme

I counted the money before putting away the gun

Quand j'rangeais l'pomme, y avait pas d'album

When I was putting away the gun, there was no album

Dans l'coffre là, y a huit ans d'taules

In the trunk there, there's eight years of jail time

Pisté comme Middleton, c'est tout vert au bout du cône

Tracked like Middleton, it's all green at the end of the cone

Mon gros, c'est pas sûr qu'on ressorte entier

My big dawg, it's not sure we'll come out whole

Coca Antillaise pilon des cheleveur

Antilles Coke, big stuff from the lifter

Cartouche longue comme stylo plume

Cartridge long as a fountain pen

243 K.M au compteur

243 K.M on the odometer

Le cœur est rempli d'haine, le cou est rempli d'chaînes

The heart is filled with hate, the neck is filled with chains

J'fais que des signes d'appartenance à un gang, avant d'les faire

I only make gang signs before I actually do them

Les chaînes ont rempli le gros cou

The chains have filled the thick neck

Des ennemis, j'en ai beaucoup

I have a lot of enemies

J'entends des rafales ta-ta

I hear bursts of gunfire, ta-ta

Bababang bang tu-tu-tu-tu

Bababang bang tu-tu-tu-tu

On a ça dans les gênes

We have that in our genes

On passe sur toutes les chaînes

We're on every channel

Tellement de papier qu'on est la cause d'la déforestation des chênes

So much paper that we're the cause of deforestation of oak trees

Trois pilotes donc, on est sûr d'arriver

Three pilots, so we're sure to arrive

Trois millions, une villa près d'la rivière

Three million, a villa near the river

Beaucoup de Jack dans les veines, c'est pas W, c'est le triple V

A lot of Jack in the veins, it's not W, it's Triple V

Carré

Square

Dems

Dems

Binks Binks Binks

Binks Binks Binks

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
billet /bi.je/ A1	noun - banknote, ticket
liquide /li.kid/ A2	noun - cash, liquid assets
haine /ɛn/ B1	noun - hatred
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - chain
ennemis /ɑ̃.nə.mi/ B1	noun - enemies
gênes /ʒɛn/ B2	noun - genes
pilotes /pi.lɔt/ B1	noun - pilots
rivière /ʁi.vjɛʁ/ A2	noun - river
veines /vɛn/ B1	noun - veins
lois /lwa/ B1	noun - laws
devise /də.viz/ B2	noun - currency
action /ak.sjɔ̃/ A2	noun - action
mort /mɔʁ/ A1	noun - death adjective - dead
vie /vi/ A1	noun - life
contrat /kɔ̃.tʁa/ B1	noun - contract
gris /ɡʁi/ A1	adjective - grey noun - money

Gramática:

• Gross kich' de billets pliés comme un livre

  ➔ Simile (comparison using "comme")

  ➔ Uses "comme" to compare the folded stacks of money to a book. The structure is: A comme B (A like B).

• Tu sais qu'on encaisse beaucoup d'liquide, Donc, on gaspille très peu d'salive

  ➔ Conjunction "donc" indicating consequence

  ➔ "Donc" links the fact that they receive a lot of money to the consequence that they don't waste words.

• J'suis le dégradé qui tue l'afro

  ➔ Relative pronoun "qui"

  ➔ "Qui" refers back to "le dégradé" (the fade haircut) and introduces the relative clause "qui tue l'afro" (that kills the afro).

• J'entends ma tre-mon, j'ai la porte au poignet

  ➔ Use of "au" (à + le) to indicate possession/location

  ➔ "J'ai la porte au poignet" means "I have the door on my wrist." It is a metaphorical way of saying he has the key or control (likely a house arrest bracelet).

• Tellement de papier, qu'on est la cause d'la déforestation des chênes

  ➔ "Tellement... que" structure expressing consequence of quantity.

  ➔ "Tellement de papier, qu'on est la cause..." means "So much paper that we are the cause...". It emphasizes the large amount of money (paper) they have and its negative consequence (deforestation).

• Beaucoup de Jack dans les veines, c'est pas W c'est le triple V

  ➔ Cleft sentence using "c'est... que" (emphasizing element)

  ➔ This is a way of emphasizing that it's not W (referring to the Werenoi brand, possibly), but the triple V (presumably referring to the collaboration of the three artists). It highlights the specific element (Triple V) they want to emphasize.

• Soit sûr quand tu montes dans l'train

  ➔ Imperative form of "être" (soit)

  ➔ "Soit sûr" is the imperative form, meaning "be sure". It's a strong way to give a warning.