Trois nuits par semaine

• Por: Indochine

Letra:

[Français]

[中文]

C'est pour vous ça

这是给你们的

...

...

C'est dans la nuit de Rebecca

在丽贝卡的夜晚

Que la légende partira

传说将要启程

Et aujourd'hui pour une troisième fois

而今天，为了第三次

Elle décidait de sa première fois

她决定了她的第一次

C'est avec lui qu'elle le voulait

她想要和他一起

Qu'elle désirait à ce qu'il l'aimait

渴望他爱她

Et puis avec cet homme qui rit

然后和这个笑着的男人

Celui pour qui elle a choisi

她选择了的那个人

Et dans la chambre au pied du fleuve

在河边的房间里

La ville endormie les laisse seuls

沉睡的城市让他们独处

Et sous la chaleur et sans un bruit

在炎热中，悄无声息

Ils rattraperont toute la nuit, la nuit

他们将弥补整个夜晚，整个夜晚

La nuit

夜晚

Eh, eh, eh

诶，诶，诶

Mais trois nuits par semaine

但每周三个夜晚

C'est sa peau contre ma peau

是她的皮肤贴着我的皮肤

Et je suis avec elle

我与她同在

Plus fort

更加强烈

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

但每周三个夜晚，我的天啊，她真美

Mais trois nuits par semaine

但每周三个夜晚

C'est son corps contre mon corps

是她的身体贴着我的身体

C'est nos corps qui s'enchaînent

是我们的身体交缠

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

但每周三个夜晚，我的天啊，她真美

À bout de souffle comme une sirène

像美人鱼一样气喘吁吁

Elle voit son corps qui se réveille

她看见自己的身体正在苏醒

Elle arrachait tous ses vêtements

她扯掉了所有的衣服

Par quelques gestes élégants

用一些优雅的姿势

Il posa les mains sur elle à rougir

他把手放在她身上，让她脸红

Il a tout voulu et on l'a puni

他想要一切，却受到了惩罚

Elle caressa en douceur

她温柔地爱抚着

Comme pour oublier sa douleur

仿佛要忘记她的痛苦

Et il l'a prise dans ses bras

他把她抱在怀里

Car elle avait un peu froid

因为她有点冷

À cet instant et à chaque fois

在这一刻，每次都是

Elle voudra le revoir au moins trois nuits, trois nuits

她想要再见到他，至少三个夜晚，三个夜晚

Trois nuits

三个夜晚

Eh, eh, eh

诶，诶，诶

Mais trois nuits par semaine

但每周三个夜晚

C'est sa peau contre ma peau

是她的皮肤贴着我的皮肤

Et je suis avec elle

我与她同在

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

但每周三个夜晚，我的天啊，她真美

Mais trois nuits par semaine

但每周三个夜晚

C'est son corps contre mon corps

是她的身体贴着我的身体

C'est nos corps qui s'enchaînent

是我们的身体交缠

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

但每周三个夜晚，我的天啊，她真美

...

...

Alors pour la dernière fois ce soir au Stade de France

那么今晚在法兰西体育场的最后一次

Vous êtes prêts

你们准备好了吗

...

...

Tout l'monde

所有人

...

...

À cet instant et à chaque fois

在这一刻，每次都是

Elle voudra le revoir au moins trois nuits

她想要再见到他，至少三个夜晚

À cet instant et à chaque fois

在这一刻，每次都是

Ils se donnèrent rendez-vous trois nuits, trois nuits

他们约定相见三个夜晚，三个夜晚

Eh, eh, eh

诶，诶，诶

Mais trois nuits par semaine

但每周三个夜晚

C'est sa peau contre ma peau

是她的皮肤贴着我的皮肤

Et je suis avec elle

我与她同在

Et trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

每周三个夜晚，我的天啊，她真美

Mais trois nuits par semaine

但每周三个夜晚

C'est son corps contre mon corps

是她的身体贴着我的身体

C'est nos corps qui s'enchaînent

是我们的身体交缠

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

但每周三个夜晚，我的天啊，她真美

...

...

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶，耶，耶，耶，耶

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶，耶，耶，耶，耶

Encore une fois

再一次

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶，耶，耶，耶，耶

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶，耶，耶，耶，耶

Encore

再来

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶，耶，耶，耶，耶

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶，耶，耶，耶，耶

Putain Paris

该死的巴黎

Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux

一，二，一，二，一，二，一，二

Un, deux, un, deux, un, deux, trois, quatre

一，二，一，二，一，二，三，四

Mais trois nuits par semaine

但每周三个夜晚

C'est sa peau contre ma peau

是她的皮肤贴着我的皮肤

Et je suis avec elle

我与她同在

Plus fort

更加强烈

Et trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

每周三个夜晚，我的天啊，她真美

Plus fort

更加强烈

Mais trois nuits par semaine

但每周三个夜晚

C'est son corps contre mon corps

是她的身体贴着我的身体

C'est nos corps qui s'enchaînent

是我们的身体交缠

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

但每周三个夜晚，我的天啊，她真美

Yeah

耶

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
peau /po/ A2	noun - 皮肤
corps /kɔʁ/ A2	noun - 身体
choisir /ʃwazir/ B1	verb - 选择
décider /de.si.de/ B1	verb - 决定
élégant /e.le.ɡɑ̃/ B2	adjective - 优雅的
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - 痛苦
réveiller /ʁe.ve.je/ B2	verb - 唤醒
punir /py.niʁ/ B2	verb - 惩罚
fort /fɔʁ/ B2	adjective - 强壮的
choisir /ʃwazir/ B1	verb - 选择
légende /le.ʒɑ̃d/ B2	noun - 传说
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A2	noun - 房间
choisir /ʃwazir/ B1	verb - 选择
rattraper /ʁa.tʁa.pe/ B2	verb - 赶上

Gramática:

• C'est dans la nuit de Rebecca / Que la légende partira

  ➔ 由时间表达之后接的“que”引入的将来时（partira）。

  ➔ 短语“dans la nuit de Rebecca”设置场景。在“la légende partira”之前使用“que”强调了传奇开始的时间；它将*专门*在那天晚上发生。将来时“partira”表明*将会*发生的事情。

• C'est avec lui qu'elle le voulait / Qu'elle désirait à ce qu'il l'aimait

  ➔ 使用“c'est...que”进行强调的分裂句。在“à ce que”之后，使用虚拟语气（aimât）来表达期望的结果。

  ➔ 结构“C'est avec lui qu'elle le voulait”是一个分裂句，强调“avec lui”（与他在一起）。“À ce qu'il l'aimât”表达了希望他爱她的愿望，因此使用了虚拟语气（imparfait du subjonctif）。

• Mais trois nuits par semaine / C'est sa peau contre ma peau

  ➔ 使用“c'est”来定义或等同两件事：“trois nuits par semaine”等同于“sa peau contre ma peau”。

  ➔ 这句话将一周三个晚上的*想法*与皮肤接触的*物理性*联系起来，突出了这些夜晚关系的强度。“C'est”的作用类似于“是”，使两种体验等同。

• Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

  ➔ 感叹句中使用“que”来表达钦佩之情。“que”（qu'elle est belle）之后，主语和动词倒装。

  ➔ “Bon Dieu”是一种感叹词，类似于英语中的“Good God！”。“qu'elle est belle”结构是“Comme elle est belle!”的缩写版本，表达了对她的美丽的强烈钦佩之情。

• C'est nos corps qui s'enchaînent

  ➔ 使用“c'est...qui”来强调主语（“nos corps”）。

  ➔ 该句子没有简单地说“Nos corps s'enchaînent”（我们的身体被束缚在一起），而是突出显示*是我们的身体*被束缚在一起，从而更加强调了身体上的联系。

• Il posa les mains sur elle à rougir

  ➔ 不定式短语（“à rougir”）表示结果或后果。

  ➔ 短语“à rougir”描述了动作的强度；他的触摸是如此强烈，以至于她脸红了。它显示了他的触摸的*效果*，而不是简单地说明动作。

• Il a tout voulu et on l'a puni

  ➔ 使用“on”作为泛指代词，表示“人们”或“他们”。过去时（“a voulu”、“a puni”）。

  ➔ “Il a tout voulu” - 他想要一切。“On l'a puni” - 他受到了惩罚（受到某人 - 大众或特定权威机构的惩罚）。当行为者不明确或未知时，通常使用“on”。