J'ai demandé à la lune – Bilingual Lyrics French/English

• By: Indochine
• Album: Paradize

Lyrics & Translation

Embark on a captivating journey into the French language with Indochine's timeless hit, "J'ai demandé à la lune." This poignant song offers a perfect opportunity to explore poetic French expressions and delve into themes of emotion and introspection. Its simple yet profound lyrics, combined with a melancholic and dreamy melody, make it an accessible and emotionally rich piece for language learners. Discover how the song's narrative unfolds through beautiful metaphors, enhancing your vocabulary and understanding of French lyrical storytelling.

[English]

I asked the moon

And the sun doesn't know

I showed it my burns

And the moon mocked me

And since the sky didn't look good

And I wasn't healing

I thought, what misfortune

And the moon mocked me

I asked the moon

If you still wanted me

She told me, "I'm not used to

Taking care of cases like this"

And you and I were so sure

And we'd sometimes say

That it was just an adventure

And it wouldn't last

I don't have much to say

And not much to make you laugh

Because I always imagine the worst

And the best makes me suffer

I asked the moon

If you still wanted me

She told me, "I'm not used to

Taking care of cases like this"

And you and I were so sure

And we'd sometimes say

That it was just an adventure

And it wouldn't last

[French]

J’ai demandé à la lune

Et le soleil ne le sait pas

Je lui ai montré mes brûlures

Et la lune s’est moquée de moi

Et comme le ciel n’avait pas fière allure

Et que je ne guérissais pas

Je me suis dit quelle infortune

Et la lune s'est moquée de moi

J'ai demandé à la lune

Si tu voulais encore de moi

Elle m'a dit : "J'ai pas l'habitude

De m'occuper des cas comme ça"

Et toi et moi on était tellement sûr

Et on se disait quelques fois

Que c'était juste une aventure

Et que ça ne durerait pas

Je n'ai pas grand chose à te dire

Et pas grand chose pour te faire rire

Car j'imagine toujours le pire

Et le meilleur me fait souffrir

J'ai demandé à la lune

Si tu voulais encore de moi

Elle m'a dit : "J'ai pas l'habitude

De m'occuper des cas comme ça"

Et toi et moi on était tellement sûr

Et on se disait quelques fois

Que c'était juste une aventure

Et que ça ne durerait pas

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
demander /də.mɑ̃.de/ A2	verb - to ask
lune /lyn/ A1	noun - moon
soléil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sun
montrer /mɔ̃.tʁe/ A2	verb - to show
brûlure /bʁɥylyʁ/ B2	noun - burn
moquer /mɔ.kε/ B2	verb - to mock, to ridicule
ciel /sjɛl/ A1	noun - sky
guérissait /ge.ʁi.sɛ/ B2	verb - to heal
infortune /ɛ̃.fɔʁ.tyn/ C1	noun - misfortune, bad luck
habitue /a.bit.y/ B2	noun - habit, custom
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1	noun - adventure
durerait /dy.ʁɛ/ B2	verb - to last, to endure
rire /ʁiʁ/ A1	verb - to laugh