Black City Parade – Bilingual Lyrics French/English

• By: Indochine
• Album: Black City Parade

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Nos maîtres sont morts

Our masters are dead

Et nous sommes seuls

And we are alone

Notre génération n’est plus une génération

Our generation is no longer a generation

Ceux qui restent

Those who remain

Le rebut et le coupon

The refuse and the coupon

D’une génération qui promettait

Of a generation that promised

Hélas, plus qu’aucune autre

Alas, more than any other

Tout au monde est désaxé

Everything in the world is off-kilter

Tout

Everything

Et nous

And we

Enfants gâtés nés pour le plaisir du soir

Spoiled children born for the pleasure of the night

La douceur des lampes

The softness of the lamps

Le crépuscule qui fond les contours

The twilight that melts the outlines

Nous voici en pleine apocalypse

Here we are in the midst of an apocalypse

Nous aimons tout ce qui finit

We love everything that ends

Et tout ce qui meurt

And everything that dies

Voilà pourquoi

That's why

Sans doute

Without a doubt

Tous nos amis sont morts

All our friends are dead

Notre faute

Our fault

Est d’y survivre

Is to survive it

Je reste de glace froid comme un tank

I remain cold as ice - cold as a tank

Je n'ai peur de rien de loin mais je tremble

I'm not afraid of anything - from afar but I tremble

Mes pieds vont casser la vitrine

My feet will break the window

Et je te la donne je te la livre

And I give it to you - I deliver it to you

Comme un sex friend et puis sans suite

Like a sex friend - and then without follow-up

Moi j'aime l'amour oui quand ça va vite

I love love yes - when it goes fast

I've got a way

I've got a way

To see

To see

I've got a way

I've got a way

To me

To me

Je t'emmènerai

I will take you

La nuit

The night

Je t'enlèverai

I will abduct you

D'ici

From here

Et le temps

And time

M'apportera

Will bring me

Des endroits

Places

Où tu seras

Where you will be

Et le vent

And the wind

Me forcera

Will force me

À plier

To bend

La peur de toi

The fear of you

I've got a way

I've got a way

To see

To see

I've got a way

I've got a way

To me

To me

J'organiserai

I will organize

Aussi

Also

J'organiserai

I will organize

Nos vies

Our lives

Alors je sens ta peau

So I feel your skin

Ton corps et toi

Your body and you

Voilà nous resterons nus

Here we will remain naked

Contre un monde défait

Against a defeated world

Tes empires m'ont glissé

Your empires slipped away from me

Sans retenir

Without holding back

Et déjà je me sens prêt

And already I feel ready

À te résister

To resist you

Tu vois

You see

On saura

We will know

S'enfuir

How to escape

On m'a vu marcher sur l'eau

I was seen walking on water

Putain la vie est belle

Damn, life is beautiful

Une larme dans le dos

A tear in my back

Le monde est mort à ce qu'il paraît

The world is dead - so it seems

Je n'ai aucun remord à t'y emmener

I have no regrets - in taking you there

Et nous n'avons plus de temps à perdre

And we have no more - time to waste

On restera libre de résister

We will remain free to resist

I've got a way

I've got a way

To see

To see

I've got a way

I've got a way

To me

To me

Je t'emmènerai

I will take you

Ici

Here

Je t'enlèverai

I will abduct you

À vie

For life

Oh et tu oublieras

Oh and you will forget

Oh la peur de moi

Oh the fear of me

Quand le temps

When time

Nous trahira

Betrays us

Alors, oui

So, yes

On l'oubliera

We will forget it

À ton visage

From your face

Nos visages

Our faces

Une parade

A parade

Et puis s'en va

And then it goes away

Je ne sais pas

I don't know

Je ne sais pas

I don't know

Où l'on va mais on ira

Where we are going but we will go

I've got a way

I've got a way

To be

To be

I've got a way

I've got a way

To me

To me

Je t'emmènerai

I will take you

La nuit

The night

Je t'enlèverai

I will abduct you

D'ici

From here

Et le temps

And time

Nous donnera

Will give us

Des endroits

Places

Où l'on ira

Where we will go

Et le vent

And the wind

Nous forcera

Will force us

À plier

To bend

La peur de soi

The fear of oneself

Alors tu sens ma peau

So you feel my skin

Mon corps et moi

My body and me

Déjà à l'intérieur

Already inside

De toi et moi

Of you and me

Tes empires ont glissé

Your empires have slipped

Sans retenir

Without holding back

Je rentre dans ta vie

I enter your life

Comme dans la nuit

Like into the night

Tu vois

You see

On saura

We will know

S'enfuir

How to escape

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
morts /mɔʁ/ A2	adjective - dead
seuls /sœl/ A2	adjective - alone
génération /ʒeneʁasjɔ̃/ B1	noun - generation
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - children
plaisir /pleziʁ/ B1	noun - pleasure
douceur /dusœʁ/ B2	noun - sweetness
lampes /lɑ̃p/ A2	noun - lamps
apocalypse /apɔkalips/ C1	noun - apocalypse
amis /ami/ A1	noun - friends
faute /fot/ B1	noun - fault
glace /ɡlas/ A2	noun - ice
froid /fʁwa/ A1	adjective - cold
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
nuit /nɥi/ A1	noun - night
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
lieux /ljø/ A2	noun - places
vent /vɑ̃/ A1	noun - wind
peau /po/ A1	noun - skin
corps /kɔʁ/ A1	noun - body
nus /ny/ B1	adjective - naked
larme /laʁm/ B1	noun - tear
vie /vi/ A1	noun - life
visage /vizaʒ/ A2	noun - face

Key Grammar Structures

• Nos maîtres sont morts

  ➔ Passé composé (compound past tense)

  ➔ The phrase uses the compound past tense to indicate that the action of the masters being dead has been completed.

• Je reste de glace

  ➔ Present tense

  ➔ The present tense is used to express a current state of being.

• Je t'emmènerai

  ➔ Future simple tense

  ➔ The future simple tense indicates an action that will happen in the future.

• On m'a vu marcher sur l'eau

  ➔ Passif (passive voice)

  ➔ The passive voice is used to emphasize the action done to the subject rather than who performed the action.

• La peur de toi

  ➔ Noun phrase

  ➔ A noun phrase is used to refer to a concept or idea, in this case, 'the fear of you'.

• On restera libre de résister

  ➔ Futur proche (near future)

  ➔ The near future tense indicates an action that is going to happen soon.

• Je n'ai peur de rien

  ➔ Negation

  ➔ Negation is used to express the absence of something, in this case, 'I have no fear of anything'.

• Et le temps m'apportera

  ➔ Future simple tense

  ➔ The future simple tense indicates an action that will happen in the future.