Trois nuits par semaine – Bilingual Lyrics French/English

• By: Indochine

Lyrics & Translation

Discover the captivating world of Indochine with "Trois nuits par semaine." This iconic 1985 New Wave track, inspired by French literature, offers a glimpse into themes of passionate, fleeting romance. Learning this song can deepen your understanding of French culture and the expressive power of 80s pop music.

[English]

This is for you

...

It's in the night of Rebecca

That the legend will begin

And today for the third time

She decided on her first time

It's with him that she wanted it

That she desired him to love her

And then with this man who laughs

The one she chose

And in the room by the river

The sleeping city leaves them alone

And under the heat and without a sound

They will catch up all night, the night

The night

Eh, eh, eh

But three nights a week

It's her skin against my skin

And I am with her

Stronger

But three nights a week, but my God, how beautiful she is

But three nights a week

It's her body against my body

It's our bodies that intertwine

But three nights a week, but my God, how beautiful she is

Breathless like a siren

She sees her body waking up

She tore off all her clothes

With a few elegant gestures

He placed his hands on her, making her blush

He wanted everything and was punished

She caressed gently

As if to forget her pain

And he took her in his arms

Because she was a little cold

At that moment and every time

She would want to see him again at least three nights, three nights

Three nights

But three nights a week

It's her skin against my skin

And I am with her

Et je suis avec elle

But three nights a week, but my God, how beautiful she is

But three nights a week

It's her body against my body

It's our bodies that intertwine

But three nights a week, but my God, how beautiful she is

...

So for the last time tonight at the Stade de France

Are you ready

...

Everyone

...

At that moment and every time

She would want to see him again at least three nights

At that moment and every time

They arranged to meet three nights, three nights

But three nights a week

Mais trois nuits par semaine

It's her skin against my skin

And I am with her

And three nights a week, but my God, how beautiful she is

But three nights a week

It's her body against my body

It's our bodies that intertwine

But three nights a week, but my God, how beautiful she is

...

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Once again

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Again

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Damn Paris

One, two, one, two, one, two, one, two

One, two, one, two, one, two, three, four

But three nights a week

It's her skin against my skin

And I am with her

Stronger

And three nights a week, but my God, how beautiful she is

Stronger

But three nights a week

It's her body against my body

It's our bodies that intertwine

But three nights a week, but my God, how beautiful she is

Yeah

...

[French]

C'est pour vous ça

C'est dans la nuit de Rebecca

Que la légende partira

Et aujourd'hui pour une troisième fois

Elle décidait de sa première fois

C'est avec lui qu'elle le voulait

Qu'elle désirait à ce qu'il l'aimait

Et puis avec cet homme qui rit

Celui pour qui elle a choisi

Et dans la chambre au pied du fleuve

La ville endormie les laisse seuls

Et sous la chaleur et sans un bruit

Ils rattraperont toute la nuit, la nuit

La nuit

Eh, eh, eh

Mais trois nuits par semaine

C'est sa peau contre ma peau

Et je suis avec elle

Plus fort

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Mais trois nuits par semaine

C'est son corps contre mon corps

C'est nos corps qui s'enchaînent

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

À bout de souffle comme une sirène

Elle voit son corps qui se réveille

Elle arrachait tous ses vêtements

Par quelques gestes élégants

Il posa les mains sur elle à rougir

Il a tout voulu et on l'a puni

Elle caressa en douceur

Comme pour oublier sa douleur

Et il l'a prise dans ses bras

Car elle avait un peu froid

À cet instant et à chaque fois

Elle voudra le revoir au moins trois nuits, trois nuits

Trois nuits

Eh, eh, eh

Mais trois nuits par semaine

C'est sa peau contre ma peau

Et je suis avec elle

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Mais trois nuits par semaine

C'est son corps contre mon corps

C'est nos corps qui s'enchaînent

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Alors pour la dernière fois ce soir au Stade de France

Vous êtes prêts

Tout l'monde

À cet instant et à chaque fois

Elle voudra le revoir au moins trois nuits

À cet instant et à chaque fois

Ils se donnèrent rendez-vous trois nuits, trois nuits

Eh, eh, eh

Mais trois nuits par semaine

C'est sa peau contre ma peau

Et je suis avec elle

Et trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Mais trois nuits par semaine

C'est son corps contre mon corps

C'est nos corps qui s'enchaînent

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Encore une fois

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Encore

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Putain Paris

Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux

Un, deux, un, deux, un, deux, trois, quatre

Mais trois nuits par semaine

C'est sa peau contre ma peau

Et je suis avec elle

Plus fort

Et trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Plus fort

Mais trois nuits par semaine

C'est son corps contre mon corps

C'est nos corps qui s'enchaînent

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Yeah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nuit /nɥi/ A1	noun - night
peau /po/ A2	noun - skin
corps /kɔʁ/ A2	noun - body
choisir /ʃwazir/ B1	verb - to choose
décider /de.si.de/ B1	verb - to decide
élégant /e.le.ɡɑ̃/ B2	adjective - elegant
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - pain
réveiller /ʁe.ve.je/ B2	verb - to wake up
punir /py.niʁ/ B2	verb - to punish
fort /fɔʁ/ B2	adjective - strong
choisir /ʃwazir/ B1	verb - to choose
légende /le.ʒɑ̃d/ B2	noun - legend
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A2	noun - room
choisir /ʃwazir/ B1	verb - to choose
rattraper /ʁa.tʁa.pe/ B2	verb - to catch up

Key Grammar Structures

• C'est dans la nuit de Rebecca / Que la légende partira

  ➔ Future tense (partira) introduced by 'que' after a time expression.

  ➔ The phrase "dans la nuit de Rebecca" sets the scene. The use of "que" before "la légende partira" emphasizes the timing of the legend's beginning; it will happen *specifically* on that night. The future tense, "partira", indicates what *will* happen.

• C'est avec lui qu'elle le voulait / Qu'elle désirait à ce qu'il l'aimait

  ➔ Cleft sentence with 'c'est...que' for emphasis. Subjunctive mood (aimât) after 'à ce que' expressing a desired outcome.

  ➔ The structure "C'est avec lui qu'elle le voulait" is a cleft sentence emphasizing "avec lui" (with him). "À ce qu'il l'aimât" expresses a desire for him to love her, hence the use of the subjunctive mood (imparfait du subjonctif).

• Mais trois nuits par semaine / C'est sa peau contre ma peau

  ➔ Use of 'c'est' to define or equate two things: 'trois nuits par semaine' is equated to 'sa peau contre ma peau'.

  ➔ The phrase connects the *idea* of three nights a week with the *physicality* of skin-to-skin contact, highlighting the intensity of the relationship during those nights. 'C'est' acts as 'it is', equating the two experiences.

• Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

  ➔ Exclamatory sentence using 'que' to express admiration. Inversion of subject and verb after 'que' (qu'elle est belle).

  ➔ 'Bon Dieu' is an exclamation, similar to 'Good God!' in English. The structure "qu'elle est belle" is a shortened version of "Comme elle est belle!", expressing strong admiration for her beauty.

• C'est nos corps qui s'enchaînent

  ➔ Use of 'c'est...qui' to emphasize the subject ('nos corps').

  ➔ Instead of simply saying "Nos corps s'enchaînent" (Our bodies are chained together), the sentence highlights *that it is our bodies* which are chained together, adding emphasis to the physical connection.

• Il posa les mains sur elle à rougir

  ➔ Infinitive phrase ('à rougir') indicating a result or consequence.

  ➔ The phrase "à rougir" describes the intensity of the action; his touch was so intense it caused her to blush. It shows the *effect* of his touch, rather than simply stating the action.

• Il a tout voulu et on l'a puni

  ➔ Use of 'on' as a general pronoun meaning 'people' or 'they'. Past tense ('a voulu', 'a puni').

  ➔ "Il a tout voulu" - He wanted everything. "On l'a puni" - He was punished (by someone - the general public or a specific authority). 'On' is often used when the actor is not specific or known.